| Russian | English |
| абстрактный интерес | abstract interest |
| академический интерес | academic interest |
| анализировать ситуацию с интересом | analyze the situation with interest |
| английская публика не проявляет интереса к своему театру | the English public is disinterested in its theatre |
| английская публика не проявляет интереса к театру | the English public is disinterested in its theatre |
| блюститель интересов общества | guardian of the public interests |
| бороться за свои интересы | fight one's own battles |
| бренные интересы | temporal interests |
| быть в чьих-либо интересах | be in someone's interests |
| быть не в интересах | be against someone's interests (кого-либо) |
| быть тесно связанным общими интересами | be closely united by common interests |
| в ваших интересах | to your behoof |
| в его интересах | his behoof |
| в её интересах | her behoof |
| в их интересах раскрыть этот обман | it is their interest to unkennel this knavery |
| в общественных интересах | on the public account |
| в чьих-либо интересах | in someone's behalf |
| вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest |
| вновь вызвать интерес общественности | quicken public interest |
| вновь определять интересы | redefine interests |
| во Франции не было общественного доверия, не было общности интересов | in France there was no public credit, no communion of interests |
| возбуждать интерес к | rouse interest for |
| возбуждать истинный интерес к горам | arouse a genuine love of mountains |
| возбуждать истинный интерес к картинам | arouse a genuine love of pictures |
| возбуждать истинный интерес к литературе | arouse a genuine love |
| возбуждать истинный интерес к природе | arouse a genuine love of nature |
| возродить интерес | inspire a renewed interest |
| возрождать интерес | revive interest (in; к) |
| возрождение интереса | rising tide of interest |
| вопросы, представляющие второстепенный интерес | matters of peripheral interest |
| все мужчины с интересом разглядывали симпатичную девушку | all the men eyed the beautiful girl with interest |
| всемирный интерес | worldwide interest |
| всемирный интерес | world-wide interest |
| Вторая мировая война разожгла его интерес к политике | the Second World War kindled his enthusiasm for politics |
| вызвать чей-либо интерес | awake someone's interest |
| вызвать интерес | turn on |
| вызвать чей-либо интерес | awake someone's interest |
| вызвать чей-либо интерес | excite someone's interest |
| вызвать чей-либо интерес | arouse someone's interest |
| вызвать общий интерес | awake common interest |
| вызвать общий интерес | excite common interest |
| вызвать общий интерес | arouse common interest |
| вызвать потерю интереса | switch off |
| вызвать у кого-либо живой интерес к | quicken someone's interest in something (чему-либо) |
| вызывать интерес | attract interest |
| вызывать интерес | excite interest |
| вызывать интерес | provoke interest |
| вызывать интерес | arouse interest |
| вызывать интерес к | arouse interest in something (чему-либо) |
| вызывающий глубокий интерес | fascinating |
| вызывающий острый интерес | fascinating |
| выражать интерес | display interest |
| выражать интерес | demonstrate interest |
| выражать интерес | show interest |
| выражать интерес | manifest interest |
| выражать интерес | express interest |
| выражать интерес к здоровью ребёнка | express interest in the child's welfare |
| выражать интерес к морским темам | express interest in marine topics |
| выражать интерес к этому плану | express interest in the scheme |
| выражать интерес к этому предприятию | express interest in the undertaking |
| выражать презрение к интересам | flout interests |
| выражать притворный интерес | simulate interest |
| выразить интерес | express interest |
| выступавший пытался разбудить интерес толпы | the speaker tried to rouse the crowd to excitement |
| выступать против интересов | go against interests |
| гарантировать интересы | secure interests |
| губить интерес к | kill interest in something (чему-либо) |
| девушка может с возрастом потерять интерес к моде | the girl may outgrow her interest in fashion |
| действовать в своих интересах | advance one's interest |
| действовать в своих личных интересах | act in one's personal interests |
| действовать в своих личных интересах | act for one's personal interests |
| действовать против интересов | act against interests |
| действовать согласно своим интересам | act in one's own interest |
| демонстрировать интерес | demonstrate interest |
| деятельность по защите общественных интересов | advocacy |
| договариваться об интересах | bargain for interests |
| договор отвечал их политическим интересам | treaty suited their books politically |
| договор отвечал их политическим интересам | the treaty suited their books politically |
| доклад вызвал живой интерес | paper aroused a keen interest |
| доклад вызвал живой интерес | the paper arose a keen interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| его волновало отсутствие интереса у ученика | he was perturbed by the student's lack of interest |
| его главные интересы – искусство и история | his chief interests are art and history |
| его главные интересы связаны с ботаникой и орнитологией | his main interests are botany and ornithology |
| его интересы отличались от интересов его коллег | his interests diverged from those of his colleagues |
| его интересы полностью ограничиваются его женой и семьёй | his interests are completely bound up in his wife and family |
| его отказ нанёс ущерб нашим интересам | his refusal set back our interests |
| его похождения читаются с интересом | his exploits make interesting reading |
| его смущало отсутствие интереса у ученика | he was perturbed by the student's lack of interest |
| её всегда заботили только собственные интересы | she always studied her own interests |
| жадный интерес | avid interest |
| живой интерес | vivid interest |
| живой интерес | poignant interest |
| жить растительной жизнью, без интересов, без друзей | exist vegetably without interests or friends |
| заботиться о чьих-либо интересах | see after someone's interests |
| заботиться о своих интересах | take care of number one |
| заботиться о своих интересах | look after number one |
| заботиться о собственных интересах | look after one's own interest |
| заботиться об интересах | look after interests |
| заботы только о своих интересах | cares for nothing but self |
| задеть чьи-либо интересы | hurt someone's interests |
| зажечь новый интерес | rekindle interest |
| Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США, 1968) |
| законы, регулирующие расходы населения в интересах государства | sumptuary laws |
| заниматься без интереса | dabble at (чем-либо) |
| заниматься без интереса | dabble with (чем-либо) |
| заниматься без интереса | dabble in (чем-либо) |
| заниматься без интереса | dabble (in, at, with; чем-либо) |
| занятия по интересам | activities according to interest |
| затрагивающий личные интересы | gut |
| затронуть чьи-либо интересы | affect someone's interests |
| защитить местнические внутренние интересы | protect parochial domestic interests |
| защищать интерес | defend interest |
| защищать интересы | guard interests |
| защищать чьи-либо интересы за него | fight someone's battles for him |
| защищать интересы инвесторов | defend the interests of investors |
| защищать интересы цивилизации | safeguard the interests of civilization |
| защищать свои интересы | protect one's interests |
| защищать свои интересы | guard one's interests |
| защищать свои собственные интересы | protect one's own interests |
| защищать собственные интересы | protect one's own interests |
| злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т.п.) |
| значительно ослаблять интересы | undermine interests |
| игнорировать интересы | ignore interests |
| игнорировать правила в своих интересах | bend the rules |
| идти вразрез с чьими-либо интересами | be against someone's interests |
| идти против собственных интересов | quarrel with one's bread and butter |
| из чисто теоретического интереса | out of purely academic interest |
| избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы | voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests |
| изменять правила в своих интересах | bend the rules |
| именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика | it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician |
| имеющий преходящий интерес | fugitive |
| интерес к большинству газет быстро улетучивается | value of most newpapers writing is only fugitive |
| интерес к большинству газет быстро улетучивается | the value of most newpapers writing is only fugitive |
| интерес к другим людям | human interest (особ. к их повседневным заботам) |
| интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
| интерес к мистике подавляет все прочие увлечения | the mystical interest overbears all other passions |
| интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| интерес ослабевает | interest wanes |
| интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| интересы двух республик мало противоречили друг другу | the interests of two republics very little interfered |
| интересы двух республик не противоречили друг другу | the interests of two republics didn't interfere |
| интересы двух стран столкнулись | the interests of the two countries collided |
| интересы дома | home interests |
| интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| интересы семьи | home interests |
| интересы этих организаций всегда противоречат друг другу | the interests of those organizations always jar |
| использовать что-либо в своих интересах | turn a thing to account |
| использовать что-либо в своих интересах | take full advantage of something |
| использовать что-либо в своих интересах | play the card |
| использовать что-либо в своих личных интересах | find account in |
| использовать в своих интересах | use |
| использовать в своих интересах крах | exploit collapse |
| использовать в своих интересах озабоченность | exploit anxiety |
| использовать в своих интересах оппозицию | exploit opposition |
| использовать в своих интересах тревогу | exploit anxiety |
| использовать возможность в своих интересах | exploit an opportunity |
| использовать должность в своих интересах | make good use of office |
| использовать жалобы в своих интересах | play on grievances |
| использовать национализм в своих интересах | exploit nationalism |
| использовать неопределённость в своих интересах | exploit doubts |
| использовать пост в своих интересах | make good use of office |
| использовать разногласия в своих интересах | exploit differences |
| использовать сомнения в своих интересах | exploit doubts |
| использовать чувства в своих интересах | exploit sentiment |
| исходить из личных интересов | put self first |
| их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался | they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes |
| их интересы не совпадают | their interests clash |
| их интересы расходятся | their interests clash |
| их интересы сталкиваются | their interests clash |
| их объединяют общие интересы | they are knit together by common interests |
| к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего | how many cross interests baffle the parties |
| когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес | when you shoot juice, you lose interest in many other things |
| контролировать интерес | police interest |
| корыстный интерес | vested interest |
| круг интересов | arena |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multi-industry company |
| лишённый интереса | incurious |
| мама ставит интересы семьи выше своих собственных | mother sets the needs of the family above her own interests |
| мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке | the mother tried hard to foster our interest in music |
| медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public |
| мешать чьим-либо интересам | interfere with someone's interests |
| мирские интересы | temporal interests |
| модель представляет лишь академический интерес | the model is of only academic interest |
| модель представляет лишь академический интерес | model is of only academic interest |
| мой долг перед семьёй значит для меня больше моих собственных интересов | my duty to my family lies before my own interests |
| мысли, занятые только своими интересами | thoughts centered on self |
| нагнетать интерес | build up (в пьесе и т. п.) |
| наилучшим образом использовать скандал в своих интересах | make the most of a scandal |
| наносить ущерб интересам | harm interests |
| напряжённый интерес | suspense |
| натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес | our new sports model will make the them sit up and take notice |
| наши интересы совпадают | our interests identify |
| нездоровый интерес публики к преступлениям | public fixation on crime |
| нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics |
| несовместимый с интересами общества | asocial |
| ни капли интереса | not a scrap of interest |
| новая волна интереса | rising tide of interest |
| новость, особенно затрагивающая интересы нашей деревни | a piece of news which nearly concerned the interests of our village |
| обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| область интересов | line |
| обнаруживать интерес | demonstrate interest |
| общие интересы общества | collective interests of a community |
| общие интересы общества | collective interest of a community |
| общий уровень интереса | the general level of interest |
| общность интересов | solidarity of interests |
| общность интересов | solidarity in interests |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| оживить интерес общественности | quicken public interest |
| оживление интереса | revival of interest |
| означать интерес | signal interest |
| он вызвал в ней интерес к приобретению этого автомобиля | he interested her buying the car |
| он делает это в ваших интересах | he does it in your interest |
| он делал это всё ради своих собственных интересов | he did it solely in the promotion of his own interests |
| он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов | he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists |
| он должен учиться защищать свои интересы | he should learn to protect his own interests |
| он защищал интересы пенсионеров | he pleaded the cause of the pensioners |
| он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind |
| он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him |
| он не придаёт никакого значения личным интересам | selfish interests don't weigh with him at all |
| он не проявил ни тени интереса | he showed not a spark of interest |
| он поступился собственными интересами ради общих | he sank his own interests in the common good |
| он потерял интерес к занятиям | he lost interest in his studies |
| он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса | he did his work after a fashion, but had no real interest in it |
| он считается лишь с собственными интересами | he is studies his own interests |
| он считается лишь с собственными интересами | he studies his own interests |
| он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы | he is leaving the company to pursue his own business interests |
| она всегда заботилась лишь о своих собственных интересах | she always studied her own interests |
| она осуждала его за отсутствие интеллектуальных интересов | she castigated him for having no intellectual interests |
| она позволяет детям не считаться со своими интересами | she lets those children walk all over her |
| она с интересом взглянула на него | she looked inquisitively at him |
| она считалась с интересами своих детей | she showed consideration for her children |
| они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| определять интересы | determine interests |
| определять интересы | define interests |
| организация, защищающая интересы чикано | Chicano organization |
| ослаблять интерес | dampen interest |
| ослаблять интересы | shake interests |
| основной предмет его интересов | the main object of his interest |
| основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей | fundamental of good behaviour is consideration for other people |
| основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей | a fundamental of good behaviour is consideration for other people |
| отбивать интерес | turn off |
| отвечать интересам | suit interests |
| отвечать чьим-либо интересам | suit someone's books |
| отвечать чьим-либо интересам | suit someone's book |
| отвлечённый интерес | academic interest |
| отвлечённый интерес | abstract interest |
| отождествлять свои интересы с интересами другого | identify one's interests with those of another |
| отражать интерес | reflect interest |
| отрицать интерес | disavow interest |
| отстаивание общественных интересов | public spirit |
| отстаивать свои интересы | defend one's interests |
| отстаивать свои собственные интересы | protect one's own interests |
| отстаивать собственные интересы | protect one's own interests |
| отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality (и т.п.) |
| охрана национальных интересов страны | the preservation of the country's national interests |
| охранять чьи-либо интересы | safeguard someone's interests |
| охранять интересы | guard interests |
| охранять свои интересы | guard one's interests |
| падение интереса | slump |
| падение интереса к Теннисону | the slump in Tennyson |
| падение интереса к Шекспиру | the slump in Shakespeare |
| первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону | the first game was an appetizer to a great football season |
| перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей | customized printing |
| питать интерес | care for (к кому-либо чему-либо) |
| по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| повседневные интересы | daily interest |
| повысить интерес к | heighten the interest in something (чему-либо) |
| повысить интерес к | heighten interest in something (чему-либо) |
| повысить интерес к чему-либо | heighten the interest in something |
| повышать интерес к здоровью ребёнка | promote interest in the child's welfare |
| повышать интерес к морским темам | promote interest in marine topics |
| повышать интерес к этому плану | promote interest in the scheme |
| повышать интерес к этому предприятию | promote interest in the undertaking |
| подвергать опасности интересы | endanger interests |
| поддерживать интерес | second interest |
| поддерживать интерес | back up interest |
| подогревать интерес к | arouse interest to something (чему-либо) |
| подрывать интересы | shake interests |
| подчинить личные интересы общественным | subordinate one's own interests to the public good |
| пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира | sacrifice the national interests to those of the world |
| пожертвовать своими интересами | sacrifice one's interests |
| пожертвовать своими интересами | give up one's interests |
| по-нашему мнению, эта книга не представляет интереса | in our opinion it is a worthless book |
| поощрять интерес | promote interest |
| популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему | generalize and enhance the public interest in the art |
| последний пункт представляет особенный интерес | this latter point is one of peculiar interest |
| последовательный борец за интересы профсоюза | down-the-line union man |
| посторонние интересы | outside interests |
| поступать в соответствии с интересами | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими интересами | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими интересами | do own thing (и т. п.) |
| потерявший интерес | tired |
| потерять всякий интерес к жизни | fall out of love with life |
| потерять всякий интерес к миру | fall out of love with the world |
| потерять всякий интерес ко всему | fall out of love with everything |
| потерять интерес к | tire of (someone – кому-либо) |
| потерять интерес к | be off (чему-либо) |
| потерять интерес к | lose interest in something (чему-либо) |
| почувствовать интерес | warm toward (к чему-либо) |
| почувствовать интерес | warm to (к чему-либо) |
| представляет интерес | the case is of interest |
| представлять большой интерес для | be of great interest to (someone – кого-либо) |
| представлять в суде чьи-либо интересы | appear for |
| представлять интерес | be of concern |
| представлять интерес | be of some interest |
| представлять интерес для | be of interest to (someone – кого-либо) |
| представлять интересы | defend the interests |
| представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве | act for the Company in the Company's capacity as |
| представлять особый интерес | be of primary concern |
| представляющая интерес с точки зрения физики задача | physically interesting problem |
| представляющий интерес для агрохимии | of agrochemical importance |
| представляющий исключительный интерес | of major interest |
| представляющий особый интерес | of peculiar interest |
| преследовать собственные интересы | pursue one's own ends |
| преуменьшать интерес | minimize interest |
| прививать кому-либо интерес | foster interest in (к чему-либо) |
| прививать кому-либо интерес к | foster someone's interest in something (чему-либо) |
| привить кому-либо интерес к | foster someone's interest in something (чему-либо) |
| привлекающий значительный интерес | attracting considerable interest |
| придавать интерес | give zest to something (чему-либо) |
| придавать интерес | add zest to something (чему-либо) |
| придавать интерес, пикантность | season |
| приковывать интерес | arrest interest |
| прикрывая корыстные интересы большого бизнеса | fronting for vested interests |
| принимать во внимание интересы | take into consideration interests |
| принимать чьи-либо интересы близко к сердцу | have someone's real interests at heart |
| приобретать действительный интерес | gain real interest |
| приобретать действительный интерес | acquire real interest |
| приобретать дополнительный интерес | acquire additional interest |
| приобретать дополнительный интерес | gain additional interest |
| приобретать особый интерес | gain special interest |
| приобретать особый интерес | acquire special interest |
| притупить интерес к | blunt interest in something (чему-либо) |
| причинять ущерб интересам | damage interests |
| проблемы, представляющие взаимный интерес | issues of mutual interest |
| проблеск интереса | glimmer of interest |
| пробудить чей-либо интерес | awake someone's interest |
| пробудить чей-либо интерес | excite someone's interest |
| пробудить чей-либо интерес | awake someone's interest |
| пробудить чей-либо интерес | arouse someone's interest |
| пробудить интерес к | stir up an interest in something (чему-либо) |
| пробудить общий интерес | excite common interest |
| пробудить общий интерес | awake common interest |
| пробудить общий интерес | arouse common interest |
| пропагандировать интересы | sell interests |
| противоположные интересы | cross interests |
| противоречие между личными и общественными интересами | the collision of private and public interests |
| противоречить интересу | be contrary to interest |
| противоречить интересу | counter interest |
| прочитать книгу без всякого интереса | read a book without any interest |
| прочитать книгу с большим интересом | read a book with great interest |
| проявить большой интерес к скандалу | be caught up in a scandal |
| проявить живой интерес | sit up and take notice |
| проявить живой интерес | display a keen interest in (к чему-либо) |
| проявить живой интерес к | take a keen interest in |
| проявить живой интерес к | take an active interest in |
| проявить живой интерес к | display a keen interest in something (чему-либо) |
| проявить интерес | give a tumble (амер) |
| проявить интерес к | show interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявить интерес к | give someone a tumble (кому-либо) |
| проявлять большой интерес к | take much interest in something (чему-либо) |
| проявлять глубокий интерес к проблеме | be caught up in a problem |
| проявлять живой интерес к | take an active interest in |
| проявлять живой интерес к | show a lively interest in something (чему-либо) |
| проявлять интерес | show interest for (к) |
| проявлять интерес | show interest in (к) |
| проявлять интерес | take to |
| проявлять интерес | express interest |
| проявлять интерес | demonstrate interest |
| проявлять интерес | feel interest in (к кому-либо чему-либо) |
| проявлять интерес | feel an interest in (к кому-либо чему-либо) |
| проявлять интерес | display interest |
| проявлять интерес к | take to something (чему-либо) |
| проявлять интерес к | have an interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | have interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | interest oneself in something (чему-либо) |
| проявлять интерес к | show interest in something (чему-либо) |
| проявлять интерес к | take interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | feel interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | feel an interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к здоровью ребёнка | display interest in the child's welfare |
| проявлять интерес к морским темам | display interest in marine topics |
| проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину | take a citizenly interest in public matters |
| проявлять интерес к этому плану | display interest in the scheme |
| проявлять интерес к этому предприятию | display interest in the undertaking |
| проявлять истинный интерес к горам | show a genuine love of mountains |
| проявлять истинный интерес к древнему искусству | show a genuine love of ancient art |
| проявлять истинный интерес к картинам | show a genuine love of pictures |
| проявлять истинный интерес к литературе | show a genuine love |
| проявлять истинный интерес к природе | show a genuine love of nature |
| проявлять мало интереса к | take little interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять мало интереса к | have little interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять повышенный интерес к | take a tender interest in something (чему-либо) |
| работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес | the work to be finished next week is of great interest |
| работать в интересах президента | work in the president president's favour |
| работать посредником в чьих-либо интересах | act as a broker for |
| работать посредником в чьих-либо интересах | act a broker for |
| развивать интересы | develop interests |
| разделять интересы | share interests |
| разделять чьи-либо интересы | hold someone's interest |
| разжигать интерес | spark interest |
| разжигать интерес | ignite interest |
| разнообразные интересы | wide range of interests |
| разнообразные интересы | a wide range of interests |
| рассказ утрачивал всякую живость и интерес почти с самого начала | the story tamed from almost the very beginning |
| рассматривать ситуацию с интересом | view the situation with interest |
| расширять интерес | expand interest |
| резкое выступление против чьих-либо интересов | assault on interests |
| рекламировать интересы | sell interests |
| с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет | the girl may or may not outgrow her interest in fashion |
| с интересом читаем мы жизнеописания других людей | we read with interest the depicturement of the lives of others |
| с повышенным интересом | with a intense interest in someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| с этого места читатель теряет интерес к рассказу | here the story begins to tame |
| сбалансировать интересы | balance interests |
| свидетельствовать об интересе | indicate interest |
| свой интерес | number one |
| связанный общностью интересов | solidary (и т.п.) |
| следить за ситуацией с интересом | watch the situation with interest |
| служить интересам мира | serve the interests of peace |
| служить чьим-либо интересам | serve someone's interests |
| согласование интересов | the conciliation of the interests (of) |
| содействовать кому-либо, чьим-либо интересам | advance interests |
| соответствующий чьим-либо интересам, склонностям | in someone's line (и т.п.) |
| сосредоточивать свои интересы | traffic |
| сохранить интересы | preserve interests |
| сохранять интерес | hold interest |
| спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country |
| среди житейских интересов | among the things of earth |
| среди земных интересов | among the things of earth |
| средоточие интересов всего мира | the centre of world interest |
| средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца | the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs |
| средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу | the media are keeping the issue on the boil |
| ставить интересы на первое место | put interests first |
| ставить общественные интересы выше личных | postpone one's own interests to the public welfare |
| ставить свои личные интересы на первое место | put self first |
| стимулировать интерес | inspire interest |
| стоять выше личных интересов | rise above self |
| стравить кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| стравливать кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| судебный процесс не вызвал никакого интереса | the trial went unnoticed |
| сфера интересов | arena |
| сфера наших интересов ограничена нашей семьёй | all our interest centres in our family |
| считаться с чужими интересами | consult someone's pleasure |
| сюжет пьесы богат интригой и вызывает напряжённый интерес | the play is full of intrigue and suspense |
| такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям | dull subjects like this are enough to switch any student off |
| тема не представляет никакого интереса | the subject was void of interest |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | the theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| терять интерес | tire of |
| терять интерес | go off (к чему-либо) |
| терять интерес | turn off (к чему-либо) |
| терять интерес | tire (к чему-либо) |
| терять интерес | die |
| терять интерес к | lose interest in something (чему-либо) |
| терять интерес к | tire of (чему-либо) |
| терять интерес к | lose interest (in) |
| теряя интерес, толпа медленно расходилась | losing interest, the crowd moved slowly away |
| торговаться за интересы | bargain for interests |
| тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес | there are no architectural details of interest |
| тщетно пытаться оживить интерес | flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь к чему-либо) |
| у него другие интересы | it is not his scene |
| у него пробудился интерес | his interest was aroused |
| у него широкий круг интересов | he has a wide range of interests |
| убить интерес к | kill interest in something (чему-либо) |
| угрожать интересам | threaten interests |
| удерживать интерес | hold interest |
| удовлетворять интересы | satisfy interests |
| удостовериться в отсутствии конфликта интересов | ensure no conflict of interest exists |
| узость интересов | parochiality |
| узость интересов | parochialism |
| уравновесить интересы | balance interests |
| утратить интерес к жизни | die to the world |
| учесть интересы | accommodate the interests of (кого-либо) |
| учителя волновало отсутствие интереса у ученика | the teacher was perturbed by the student's lack of interest |
| учителя волновало отсутствие интереса у учеников | the teacher was perturbed by the student's lack of interest |
| учитывать интересы | accommodate the interests (всех договаривающихся сторон) |
| учитывать чьи-либо интересы | consult interests |
| учитывать интересы покупателей | please customers into account |
| человек с широким кругом интересов | a man of wide interests |
| читать с меньшим интересом | read with less interest |
| что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? | are national interests more important than local concerns? |
| чтобы защитить свои права и удовлетворить свои интересы | protect its rights and to forward its interests |
| эгоистический интерес | vested interest |
| эта партия больше не защищает интересы рабочего класса | the party has shed its cloth cap image |
| это противоречит их интересам | it is adverse to their interests |
| я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all |
| я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days |
