| Russian | English |
| аннулировать инструкции | dump regulations |
| в инструкции по применению рассказано, как нужно принимать препарат | the instructions specify how the medicine is to be taken |
| в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| воспользоваться инструкциями | take advantage of regulations |
| выполнять инструкции | follow directions |
| выполнять чьи-либо инструкции | obey someone's instructions |
| выполнять инструкции | follow instructions |
| давать инструкции | issue directions |
| давать инструкции | give directions |
| давать кому-либо инструкции | give directions to (someone) |
| дать инструкции об использовании лекарства | give directions for the use of medicine |
| дать инструкции об оплате | give directions about payment |
| дать инструкции по погрузке | give directions about shipment |
| дать инструкции по транспортировке | give directions about transportation |
| действовать по инструкциям | follow instructions |
| действовать точно по инструкции | carry out the instruction to the letter |
| директор дал ему точные инструкции | the director gave him precise instructions |
| его инструкцию невозможно понять | his instruction book is a bugger to understand |
| ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide |
| затребовать инструкции | wait for directions |
| игнорировать инструкции | ignore regulations |
| инструкции к употреблению | directions for use |
| инструкции, написанные в суровом тоне | instructions angrily worded |
| инструкции предоставляют мне большую свободу действий | the instructions leave me a wide discretion |
| инструкция в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| инструкция выборочного останова | optional stop instruction |
| инструкция выборочного останова | optional pause instruction |
| инструкция, напечатанная на бутылке | the directions on the bottle |
| инструкция, напечатанная на ящике | the directions on the box |
| инструкция оператору на экране дисплея | VDU message (пульта управления) |
| инструкция оператору на экране дисплея пульта управления | VDU message |
| инструкция оператору от системы меню | menu-driven instruction |
| инструкция по выполнению определённой работы | instruction to proceed (ITP) |
| инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation (США) |
| инструкция по монтажу | installation instructions |
| инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| инструкция по применению | service manual |
| инструкция по применению | application sheet (изделия) |
| инструкция по применению предписывает, как нужно принимать препарат | the instructions specify how the medicine is to be taken |
| инструкция по производству полётов | aerodrome rules |
| инструкция по сборке | assembly manual |
| инструкция по техническому уходу | maintenance instruction |
| инструкция по технологическому маршруту | routing instruction |
| инструкция по установке | installation direction) |
| инструкция по установке | installation direction |
| инструкция по эксплуатации | maintenance manual |
| краткая инструкция по применению | application sheet (изделия) |
| краткая инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| листочек-вкладыш с инструкцией | instruction leaflet (о пользовании косметическим средством) |
| мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой | we have followed out your instructions down to the last detail |
| навязывать инструкции | impose regulations |
| навязывать инструкции | enforce regulations |
| направлять пилота самолёта на посадку, давая ему инструкции по радио | talk down |
| нарушать инструкции | disobey instructions |
| нарушать инструкции | violate regulations |
| нарушать инструкции | breach regulations |
| настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| не соответствующий инструкции | abnormal |
| обеспечивать выполнение инструкций | enforce regulations |
| обойти инструкции | circumvent regulations |
| обратиться к кому-либо за инструкциями | apply to someone for instructions |
| обращаться к кому-либо за инструкциями | apply to someone for instructions |
| обучение напр. робота по внешним инструкциям | learning from instructions |
| обходить инструкции | skirt regulations |
| он был догматически строг в отношении соблюдения правил и инструкций | he was dogmatically strict about rules and regulations |
| он выполнил все ваши инструкции до последней детали | he has followed out your instructions down to the last detail |
| он должен чётко следовать моим инструкциям | he should strictly trace my instructions |
| он ни на йоту не отклонялся от инструкций | he didn't depart by a hairbreadth from his instructions |
| он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции | he taped three copies of this note to instrument boxes |
| ослаблять инструкции | loosen regulation |
| отбрасывать инструкции | dump regulations |
| отменять инструкции | overturn regulations |
| отменять инструкции | sweep away regulations |
| пилот сажал самолёт, получая инструкции по радио | the pilot was talked down |
| подтверждать инструкции | endorse regulations |
| производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации | the manufacturers helpfully provide an instruction manual |
| просить дать инструкции | ask for directions |
| редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| рекомендовать инструкции | recommend regulations |
| руководствоваться инструкциями | go by the directions |
| следовать чьим-либо инструкциям | obey someone's instructions |
| согласно инструкции | in compliance with the instruction |
| согласно инструкции | in compliance with the instructions |
| согласно инструкции | in accordance with the instructions |
| согласно инструкции | as directed by the instruction |
| согласно инструкции | as directed by the instructions |
| согласно инструкции | as prescribed by the instruction |
| согласно инструкции | as prescribed by the instructions |
| согласно инструкции | as stipulated by the instruction |
| согласно инструкции | as stipulated by the instructions |
| согласно инструкции | in accordance with the instruction |
| согласно инструкции | according to the instructions |
| согласно инструкции | according to the instruction |
| согласно приложенной инструкции | according to specification enclosed |
| сокращать количество инструкций | reduce regulations |
| техническая инструкция | instruction |
| точно выполнять инструкцию | carry out the instruction to the letter |
| ты должен чётко следовать моим инструкциям | you should strictly trace my instructions |
| ужесточать инструкции | tighten regulations |
| экранная инструкция оператору на экране | on-screen instruction (дисплея) |
| эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания | these calm young men are being "briefed" for a dangerous task |
| я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется | although I read the instructions over several times, I still could not follow them |
| я совершенно ничего не могу понять в этих невразумительных инструкциях | I am thoroughly flummoxed by these incomprehensible directions |
