| Russian | English |
| активы в иностранной валюте | assets in foreign currency |
| активы в иностранной валюте | assets in exchange currency |
| американцы иностранного происхождения | hyphenated Americans |
| в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk |
| в стране чувствовалось влияние иностранных государств | foreign influence began to filter into the country |
| важность иностранного языка | the importance of a foreign language |
| вести простейший разговор на иностранном языке | carry out the simplest conversation in a foreign language |
| внутренние и иностранные займы | domestic and foreign loans |
| все его деньги вложены в иностранные компании | all his capital is locked up in foreign companies |
| все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам | massively increased foreign indebtedness of most Latin American states |
| всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| вступление в иностранное гражданство | naturalization |
| выдавать иностранному государству должностное лицо, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| выдавать иностранному государству крупного чиновника, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| выдавать иностранному государству чиновника, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| говорить с небольшим иностранным акцентом | speak with a suggestion of a foreign accent |
| грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English |
| его иностранные корреспонденты | his correspondents abroad |
| здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков | it is not uncommon to find people here who know several languages |
| изучать иностранные языки | study foreign languages |
| иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| иностранное слово | foreign term |
| иностранные дела | external affairs |
| иностранные дела | foreign affairs |
| иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families |
| иностранные рынки | foreign markets |
| иностранные школы | foreign school |
| иностранные языки всегда давались ему легко | learning of languages never troubled him much |
| иностранные языки всегда давались ему легко | the learning of languages never troubled him much |
| иностранный язык | outlandish dialect |
| иностранный язык | an outlandish dialect (Использовать с осторожностью, похоже что термин устарел и используется практически только в научной литературе (да и вообще, могут иметь в виду не иностранный язык, а какой-либо нестандартный диалект языка) NL1995) |
| использовать иностранных наемников | employ foreign mercenaries |
| испытывать трудности в иностранном языке | have difficulty in a foreign language |
| кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные или иностранные фильмы | art theater |
| книги на иностранных языках | books in foreign languages |
| корабль шёл под иностранным флагом | the ship sailed under a foreign flag |
| Корпорация по страхованию иностранных кредитов | Foreign Credit Insurance Corporation (Великобритания) |
| курс иностранной валюты | foreign exchange rate |
| лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| министерство иностранных дел | Department for External Affairs (Австралии, Канады) |
| министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений | the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations |
| министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой | the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart |
| министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| недостаток иностранной валюты | foreign exchange stringency |
| нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing |
| новое правительство выслало всех иностранных дипломатов | the new government has expelled all foreign diplomats |
| нынешний курс иностранной валюты | the present exchange rate |
| объясняться на иностранном языке | speak a foreign language |
| объясняться на иностранном языке | make oneself understood in a foreign language |
| он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел | he took a sabbatical leave from the Foreign Office |
| он говорит с лёгким иностранным акцентом | he speaks with something of a foreign accent |
| он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел | he is something in the Foreign Office |
| он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства | he rejected the charge that his troops had encroached upon foreign territory |
| он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства | he rejected the charge that his troops had encroached on foreign territory |
| он твёрдо решил изучать иностранные языки | he has set his mind on learning foreign languages |
| она была прикомандирована к Министерству иностранных дел | she was seconded to the Foreign Office |
| она говорила с едва заметным иностранным акцентом | she spoke with a vague foreign accent |
| она запнулась, читая иностранные слова | she stumbled over the foreign words |
| она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth |
| она поднялась до высокого поста министра иностранных дел | she rose to the exalted post of Foreign Secretary |
| переводить иностранному гостю | interpret for foreign visitor |
| переводить с иностранного языка на родной | translate from a foreign language into one's own |
| перенять иностранный обычай | domesticate a foreign custom |
| пересыпать свои сочинения иностранными выражениями | interlard one's writing with foreign phrases |
| полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей | it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad |
| преградить путь иностранному влиянию | close the door to foreign influence |
| президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел | the President received a secret communication from the Foreign minister |
| президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры | the president has charged his foreign minister with trying to open talks |
| преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом | teach foreign languages through questions and answers |
| препятствовать мирному проходу иностранных судов | hamper the innocent passage of foreign ships |
| принимать иностранное гражданство | acquire foreign nationality |
| приток иностранного капитала | influx of foreign capital |
| разрешение иностранным гражданам на въезд в страну | admission of aliens into a country |
| с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства | policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit |
| свободно владеть иностранным языком | feel at home with a foreign language |
| свободно владеть иностранным языком | be at home in a foreign language |
| свободно владеть иностранным языком | be at home with a foreign language |
| свободно владеть иностранным языком | feel at home in a foreign language |
| сделать невозможным иностранное влияние | close the door to foreign influence |
| силы включают в себя контингент иностранного легиона | the force includes a contingent of the Foreign Legion |
| совет, контролирующий распределение иностранной помощи | the council which controls the distribution of foreign aid |
| торговать с иностранной фирмой | trade with a foreign firm |
| торговать с иностранными фирмами | trade with foreign firms |
| у него хороший уровень владения иностранными языками | he is well schooled in languages |
| у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам | she had a good ear and picked up languages quickly |
| факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций | detractive influences on the volume of foreign investment |
