| Russian | English |
| а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами | at other times, his peroration contains more elevated sentiments |
| абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град. | absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg. |
| администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки | sometimes an administrator must stand back from day-to-day business |
| адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. | adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. |
| бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами | shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface |
| болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter |
| больной иногда приходит в себя | the patient has his lucid moments |
| больной иногда приходит в себя | patient has his lucid moments |
| бывать иногда | be sometimes |
| в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| врачи иногда используют старые способы лечения | doctors sometimes fall back on old cures |
| врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют | doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work |
| гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier |
| головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | headache is sometimes indicative of eye strain |
| головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | a headache is sometimes indicative of eye strain |
| даже благоразумные люди иногда делают глупости | even sensible men do absurd things |
| длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets |
| доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны | scientific reason, like Homer, sometimes nods |
| его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской | his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish |
| если вы достаточно сообразительны, то можете иногда обходить налоговое законодательство | if you are clever you can sometimes skate round the tax laws |
| если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов | if you are clever, you can sometimes get round the tax laws |
| если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов | if you are clever, you can sometimes get around the tax laws |
| здесь иногда хорошо кормят | sometimes they serve a good meal here |
| здесь иногда хорошо кормят | sometimes they serve up a good meal here |
| иногда в одну корзину умещается около шестидесяти скумбрий | sometimes 60 mackerel go to a pad |
| иногда вам кажется, что работа никогда не прекратится и ничем не будет вознаграждена | sometimes the work can feel unrewarding and everlasting |
| иногда великим людям приписываются невероятные суждения | the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible |
| иногда видеться с | see something of (someone – кем-либо) |
| иногда движению по дороге препятствуют оползни | sometimes landslides obstruct the road |
| иногда дети чувствуют себя совершенно раскрепощёнными только на улице | sometimes the children feel wild only in the streets |
| иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь | sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days |
| иногда зрение исчезает навсегда | sometimes the eyesight goes for ever |
| иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать | sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism |
| иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи | sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people |
| иногда мама казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством выполнения миссии | mother seemed jejune, at times, with her enthusiasms and her sense of mission |
| иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth |
| иногда можно даже заработать на собственных ошибках | you can even profit from your mistakes |
| иногда можно совмещать приятное с полезным | we can sometimes mix business with pleasure |
| иногда можно сочетать приятное с полезным | we can sometimes mix business with pleasure |
| иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках | sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter |
| иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды | there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather |
| иногда он казался несколько сентиментальным | he seemed a little lackadaisical at times |
| иногда он кричит громко, как мегафон | he sometimes whoops like a speaking-trumpet |
| иногда он не выполнял этой обязанности | he sometimes neglected that duty |
| иногда он ошибался | he was sometimes at fault |
| иногда он работает по девять-десять часов | at times he will work for nine or ten hours |
| иногда он ужасно занят | he is fiendishly busy sometimes |
| иногда она ест много сладостей | she sometimes eats lots of sweets |
| иногда она казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством призвания | she seemed jejune, at times, with her enthusiasm and her sense of mission |
| иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" | sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка) |
| иногда острова становились мысами | sometimes islands resolved into headlands |
| иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life (Де Квинси) |
| иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов | sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness |
| иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной | sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient |
| иногда Рузвельт пытался перехитрить его | Roosevelt occasionally attempted to circumvent him |
| иногда следует придать влагонепроницаемые свойства верхней одежде | it is sometimes advisable to showerproof outer garments |
| иногда тень от Земли падает на Луну | shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | the earth's shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | the shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | earth's shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии | sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature |
| иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто | sometimes beautiful plans do fade into nothingness |
| иногда человеческие жизни серы и скучны | the lives of the people are sometimes dull and drab |
| иногда этот ребёнок раздражает | she can be a very tiresome child at times |
| иногда я ужасно занят | I am fiendishly busy sometimes |
| камера иногда лжёт | the camera sometimes lies |
| ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| листы пакета трансформатора иногда прокладывают бумагой | transformer core laminations are sometimes interleaved with paper |
| людей иногда приходится заставлять искать себе работу | people often have to be chivied into finding a job |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| мазня, которую иногда принимают за искусство | the garbage that occasionally passes for art |
| мазня, которую иногда принимают за искусство | garbage that occasionally passes for art |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| мне нравится иногда отклониться от привычного распорядка | I love occasionally to aberrate from routine |
| на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты | anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants |
| некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства | magical properties are sometimes claimed for certain medicines |
| несмотря на свою природную весёлость, она иногда впадала в глубокую меланхолию | in spite of her temperamental gaiety she had moments of intense melancholy |
| он всё ещё иногда хулиганит | he still misbehaves occasionally |
| он действительно иногда несёт чепуху | he really does talk a lot of piffle sometimes |
| он иногда бывает таким противным, что тошно делается | he can be so drippy without even trying |
| он иногда говорил глупости | he sometimes said unwise things |
| он любит иногда залезть в зоологию | he likes to potter in zoology |
| он плохо себя чувствовал, но всё же иногда ему удавалось спокойно поспать | he did not feel well, but some night he still slept sound |
| она иногда ведёт себя довольно странно | she can act pretty freaky sometime |
| она иногда заходит ко мне | she pays me an occasional visit |
| она иногда намазывает мёд на ломтик хлеба | she sometimes spreads the honey over a slice of bread |
| она иногда немного увлекается | she gets a bit carried away sometimes |
| она иногда часами занимается своей причёской | she often spends hours dressing her hair |
| она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал | she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through |
| осторожнее стартуй, иногда она сдаёт назад | be careful how you start the motor, it sometimes kicks back |
| офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps |
| поэты иногда странным образом пользуются языком | poets sometimes resort to strange uses of the language |
| про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate |
| снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| стиль книги иногда слишком легкомыслен | the tone of the book is sometimes too flip |
| стиль книги иногда слишком легкомысленный | the tone of the book is sometimes too flip |
| стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться | the compass needle sometimes twirls swiftly round |
| ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался | you'd look neater if you passed a comb through your hair now and again |
| у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом | his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches |
| у меня иногда побаливает голова | I sometimes get a bit headachy |
| у рыб иногда полностью отсутствуют ребра | in fishes the ribs are sometimes entirely absent |
| цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| щука иногда выскакивает на поверхность воды | the pickerel would occasionally arrow the surface |
| щука иногда выскакивает на поверхность воды | pickerel would occasionally arrow surface |
| этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму | this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter |
| эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел | this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better |
| я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over |
| я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча | sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence |
