| Russian | English |
| для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| его новая работа имеет огромное значение | his new work is of great import |
| если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения | if he can do the job well, his age is irrelevant |
| иметь все шансы получить эту работу | be widely tipped for the job |
| иметь десятилетний стаж работы | have ten years service |
| иметь достаточно работы | have enough work |
| иметь много работы | have one's work cut out for one |
| иметь много работы | have much work to do |
| иметь оплачиваемую работу | be gainfully employed |
| иметь по горло работы | have one's work cut out for one |
| иметь подходящее образование для какой-либо работы | have the right background for a job |
| иметь работу | be in employ |
| иметь свой собственный метод работы | have one's own method of working |
| иметь склонность к исследовательской работе | have a taste for research work |
| иметь склонность к умственной работе | have a good head for mental work |
| иметь хорошую работу | have a good job |
| имеющий работу | in work (о рабочем) |
| лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| люди имеют право сместить правительство за плохую работу | the people have a right to cashier their governors for misconduct |
| многие люди не хотят иметь работу далеко от дома | many workers feel disinclined for a long journey from home to work |
| не иметь ни малейшего намерения бросать работу | haven't no the slightest intention of giving up work |
| не иметь ни малейшего намерения бросать работу | have no the slightest intention of giving up work |
| не иметь нужных условий для выполнения работы | have no proper chance to do the job |
| не иметь постоянной работы | have no fixed occupation |
| не иметь работы | be out of a situation |
| не иметь стимула для более упорной работы | have no incentive to work harder |
| необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job |
| он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе | he is hard-working and creative |
| он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного | he wants to find work, but he has nothing particular in view |
| она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области | she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field |
| по вашей работе я замечаний не имею | I have no fault to find with your work |
| селекционная работа с нуклеарным стадом птицы, имеющим родословную | pedigree foundation breeding |
| селекционная работа с птицей, имеющей родословную | pedigree poultry breeding |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься | the pleasure of not having to work quickly palled |
| удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься | the pleasure of not having to work quickly palls |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
