| Russian | English |
| благодаря скандалу газета имела невероятный успех | the newspaper had a field day with the scandal |
| вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех | instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful |
| вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех | despite all the rumours his new performance proved to have a success |
| для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция | in marketing an article design is as important as construction |
| его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую | his performance will be a great success, I feel it in my bones |
| его план имел колоссальный успех | his plan was a runaway success |
| его последняя книга не имела никакого успеха | his last book was a clunker |
| его пьеса имела большой успех | his play was a great success |
| его пьеса явно имела успех | his play was a pronounced success |
| её первый роман имел удивительный успех | her first novel enjoyed an astonishing success |
| знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве | you know who the critics are? The men who have failed in literature and art |
| иметь большой успех | make a big hit |
| иметь большой успех | be a big hit |
| иметь большой успех у | go over big with (someone – кого-либо) |
| иметь неизменный успех | meet with invariable success |
| иметь огромный успех | go down a bomb |
| иметь потрясающий успех | go big |
| иметь успех | succeed in |
| иметь успех | succeed at |
| иметь успех | score off |
| иметь успех | make one's mark |
| иметь успех | be much sought after |
| иметь успех | bring down the house |
| иметь успех | enjoy success |
| иметь успех | be a success |
| иметь успех | bring the house down (о представлении) |
| иметь успех | get across the footlights (о пьесе, спектакле) |
| иметь успех | make the bull's-eye |
| иметь успех | have success |
| иметь успех | have achievement |
| иметь успех | go over big |
| иметь успех | come through with flying colors |
| иметь успех | get home |
| иметь успех в | be a success in something (чём-либо) |
| иметь успех у | ring the bell with (someone – кого-либо) |
| иметь успех у | be a success with (someone – кого-либо) |
| иметь успех у публики | be a success with the public |
| иметь шансы на успех у | have a chance with (someone – кого-либо) |
| иметь шумный успех | go with a bang |
| иметь шумный успех | go with a wow |
| как писатель он имел исключительный успех | as a writer he was pre-eminently successful (был в высшей степени удачлив) |
| книга имела неожиданный успех | the book was an overnight success |
| книга имела успех | the book was a hit |
| книга имела успех | book was a hit |
| книга имела успех у публики | the book was a hit with the public |
| книга имела успех у публики | book was a hit with the public |
| концерт не имел успеха | the concert was a failure |
| не иметь никакого успеха | meet with no success |
| не иметь успеха | prove a failure |
| не иметь успеха | be a poor success |
| не иметь успеха | have a poor success |
| не иметь успеха | be a failure |
| новая постановка имела большой успех | a new performance scored a great success |
| она имела невероятно грандиозный успех | she had an incredibly massive success |
| она имела полный успех у аудитории | she made quite a hit with the audience |
| опера имела огромный успех | the opera was a great success |
| партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon |
| певческая группа под его руководством имела большой успех | the singing group under his direction was a great success |
| план имел громкий успех | the plan was a resounding success |
| попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха | attempts to draw a distinct line between the two terms failed |
| пьеса имела успех | play went well |
| пьеса имела успех | the play was a hit |
| пьеса имела успех | the play went well |
| пьеса имела успех | play was a hit |
| пьеса имела успех | play proved a success |
| пьеса имела успех у публики | the play was a hit with the public |
| пьеса имела успех у публики | play was a hit with the public |
| пьеса имела шумный успех | the show was a roaring success |
| пьеса не имела успеха | the play didn't take |
| пьеса не имела успеха | play didn't take |
| пьеса не имела успеха у публики | the play didn't take with the public |
| пьеса не имела успеха у публики | play didn't take with the public |
| роман имел успех | the novel was a success |
| роман не имел успеха | the novel was a failure |
| фильм не имел успеха у зрителей | the film failed to click with the audience |
| шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны | the plan has no chance with them |
| шутка не имела успеха | the joke fell flat |
| эта пьеса имела огромный успех | the play was a tremendous hit |
