изящный – phrases

Terms for subject Makarov containing изящный | all forms | exact matches only

Russian	English
большое многообразие хороших рыб, особенно изящных усачей	great abundance of good fishes especially the delicate barbels
его изящная рука скорее годилась для женской работы, чем для копья	his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear (для мужского дела)
его манеры были скорее простыми и изящными, нежели возвышенными	his manners were unaffected and graceful rather than dignified
его удивляло то, что у простой деревенской девушки могут быть такие изящные манеры	he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour
её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии	her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan
её изящный наряд	her spruce attire
её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования	her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview
идея была исключительно тонка и изящна	the idea is too exquisitely attenuate
изящная линия	free line (рисунка)
изящная молоденькая девушка	slender young girl
изящная посадка головы	graceful carriage of the head
изящная посадка головы	a graceful carriage of the head
изящно обменяться комплиментами	reciprocate compliments gracefully
изящные искусства	the elegant arts (в 19 в. к "изящным" причисляли только нек-рые, "высокие" виды искусства, а именно: музыку, живопись, ваяние и зодчество)
изящные ручки, изящные ножки	fine little hands, fine little feet
изящный приём	neat subterfuge
изящный пустячок	kickshaws
изящный шаг	airy stride
иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным	sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue
их головы сидели на длинных изящных шеях	their heads were set on long and graceful necks
композиция картины весьма изящна	the composition of the painting is very graceful
крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок	the wings of the insect are often delicately pencilled
муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств	the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts
некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет	a certain graceful ease marks him as a man who knows the world
обстановка делала комнату изящной	the furnishings imparted an air of elegance to the room
обстановка делала комнату изящной	furnishings imparted an air of elegance to the room
одеваться с изящной простотой	dress with negligent grace
он был журналистом, пишущим ясно и изящно	he was a journalist who wrote elegantly and articulately
он пишет изящные маленькие рассказы	he writes pretty little stories
она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными	she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes
она изящно повертела зонтиком	she gave a dainty little twist to her parasol
она сегодня очень изящно одета	she is very nattily dressed today
отправляю тебе рисунок необыкновенно изящной эпитафии, скопированный притиранием	I send you this copy from a rubbing of a quaint epitaph
произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний	say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks
скромный и изящный	neat (о платье)
спинка стула была изящно изогнута	the back of the chair was hooped in a graceful arch
спинка стула была изящно изогнута	back of the chair was hooped in a graceful arch
то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания	that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed
у неё хрупкая, изящная фигурка	she has a slight, slippy figure

Get short URL