| Russian | English |
| абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes |
| Ассоциация по изучению воды | Water Research Association (WRA; США) |
| Ассоциация по изучению заболеваний домашних животных | Animal Disease Research Association |
| аэрометод изучения Земли | Earth's study with airborne instrumentation |
| аэрометод изучения Земли | Earth's study by an aerial method |
| аэрометод изучения Земли | the Earth's study with airborne instrumentation |
| аэрометод изучения Земли | the Earth's study by an aerial method |
| база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей | National Cancer Institute AIDS database |
| в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении | his record will not bear close scrutiny |
| в общем и целом история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в общих чертах история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| взяться за изучение немецкого языка | set about learning the German language |
| внимательное изучение | searching study |
| внимательное изучение | searching examination |
| вольтамперометрическое изучение переноса ионов через жидкую мембрану при переносе электронов | voltammetric study on ion transport across a liquid membrane coupled with electron transport |
| всестороннее комплексное изучение | comprehensive study |
| вычислительное изучение методом сверхбыстрой накачки-зондирования | ultrafast pump-probe computational study |
| глубокое изучение | intensive study |
| глубокое изучение | detailed study |
| гости были объектами всеобщего изучения | the guests were the objects of universal investigation |
| гости были объектами всестороннего изучения | the guests were the objects of universal investigation |
| дистанционное зондирование для изучения кругооборотов энергии, воды и углерода в Амазонии | remote sensing for energy, water, and carbon cycle studies in the Amazon |
| дистанционное изучение | remote sensing |
| диффузионная ячейка для изучения проницаемости | permeability cell |
| для изучения небесных тел следует использовать телескоп | one should use a telescope to study the heavenly bodies |
| его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов | his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities |
| Закон об изучении и развитии водных ресурсов | Water Research and Development Act (США) |
| законченная программа изучения какого-либо предмета | self-contained programme of study |
| заниматься изучением | study something (чего-либо) |
| занимающийся изучением | investigative (вопроса и т.п.) |
| знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own |
| золь-гель синтез и изучение микропористых мембран диоксида кремния | sol-gel synthesis and characterization of microporous silica membranes |
| идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are |
| изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии | ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study |
| изопикническое и изотермическое изучение | isosteric and isothermal studies |
| изучение биомолекулярных систем с помощью колебательной спектроскопии и получения изображений | vibrational spectroscopic and imaging studies of biomolecular systems |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| изучение взаимодействий полиэлектролит-ПАВ | investigation of polyelectrolyte-surfactant interactions |
| изучение выделения и восприятия запахов | olfaction studies |
| изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique |
| изучение группы рабочих, подвергшихся воздействию бензола | cohort study among workers exposed to benzene |
| изучение долгожителей | study of longevity |
| изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane |
| изучение истории | historical studies |
| изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water |
| изучение качества изображений | seeing studies |
| изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane |
| изучение конъюнктуры рынка | market research |
| изучение латинского языка | the study of Latin |
| изучение латыни | the study of Latin |
| изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility |
| изучение методом дифференциальной УФ-спектроскопии | differential UV-spectroscopic studies |
| изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях | high-pressure pulse-radiolysis study |
| изучение методом молекулярной динамики с учётом противоионов | molecular dynamics study including counter ions |
| изучение методом молекулярных орбиталей | molecular orbital study |
| изучение методом "случай-контроль" | case-referent study |
| изучение методом "случай-контроль" | case-control approach study |
| изучение методом термогравиметрии-масс-спектрометрии | thermogravimetric-mass spectrometric study |
| изучение методом ЯМР | NMR studies |
| изучение механизма | mechanistic study |
| изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом | examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope |
| изучение многими методами в условиях сверхвысокого вакуума | ultrahigh-vacuum multitechnique study |
| изучение молекулярного порядка | molecular order investigation |
| изучение нервной системы животных | neuroethology (нейроэтология) |
| изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
| изучение перезарядки методом скрещенных пучков | crossed beam study of the charge exchange |
| изучение перезарядки методом скрещённых пучков | crossed beam study of the charge exchange |
| изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента | transport studies of parchment supported model membrane |
| изучение поведения | behavioural inquiry (напр., покупателей) |
| изучение почв | pedogenic study |
| изучение проблем окружающей среды | envronmentology |
| изучение продуктов | product investigation |
| изучение ракообразных | malacostracology |
| изучение рек | potamology |
| изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane |
| изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала | ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies |
| изучение с помощью метода микрозондового электронного анализа, резерфордовского обратного рассеяния и масс-спектрометрии вторичных ионов | EPMA, RBS and SIMS studies |
| изучение свойств | property investigation |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane |
| изучение соотношения процесс-свойства | process-property studies |
| изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits |
| изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| изучение творчества Бернарда Шоу | Shavian studies |
| изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| изучение трудового процесса по времени | time and motion study |
| изучение трудовых процессов и условий труда | human engineering |
| изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином | analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment |
| изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method |
| изучение химического состава ледяного покрова | cryochemistry |
| изучение хлопьеобразования с пригрузкой | study of weighted flocculation |
| изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes |
| изучение элементов трудовых движений | micromotion analysis (в научной организации труда) |
| изучение явлений природы | nature study |
| изучение языков | learning of languages |
| ИК-изучение | infrared studies |
| иметь свой собственный метод изучения языка | have one's own method of learning a language |
| Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека | Institute for Environmental Medicine (IEM; США) |
| институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute (ELI; США) |
| искусственный спутник, предназначенный для изучения природных ресурсов | earth resources satellite |
| использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships |
| Исследовательский центр по изучению воды | Water Research Center (WRC; Великобритания) |
| квантово-химическое изучение | quantum chemical study |
| кластерное изучение ионной гидратации | cluster study of anionic hydration |
| комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло | combined ab initio and Monte Carlo study |
| конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| король занимался скрупулёзным изучением коллекции пушек | the king had been diving into the collection of the canons |
| коррозионное изучение | corrosion pitting |
| коррозионное изучение | corrosion denting |
| критическое изучение источников | historical criticism |
| лаборатория по изучению деформаций методом хрупких покрытий | brittle-coating laboratory |
| липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima |
| межлабораторное изучение для сравнения методов | collaborative study for intermethod comparison |
| метод изучения растительности на площади в 1 кв. фут | square-foot method |
| метод изучения подземных вод | method of groundwater investigations |
| метод полевого изучения тектонической структуры ледников | methods of field studies of tectonic structure of glaciers |
| MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems |
| методы in vitro для изучения взаимодействий липосом in vivo | in vitro methods for studying in vivo interactions of liposomes |
| моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films |
| модельное изучение | model study |
| модельное изучение | model investigation |
| молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics |
| Монте-Карло-изучение | Monte Carlo studies |
| наилучший подход к изучению разговорного языка | the best approach to the study of the spoken language |
| наилучший подход к изучению разговорного языка | best approach to the study of the spoken language |
| Научно-исследовательский центр по изучению воды | Water Research Center (Великобритания) |
| Национальное общество по изучению шизофрении | the National Schizophrenia Fellowship |
| некоторые лекарства и даже наркотики подверглись экспериментальному изучению | several medicines, even narcotics, were experimented with |
| непосредственное изучение межпланетного пространства | direct study of interplanetary space |
| неэмпирическое изучение | first-principles study |
| новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway |
| Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment (AIDJEX; с участием США, Канады и Японии) |
| он погрузился в изучение классиков | he steeped himself in the study of the classics |
| он принялся за изучение испанского | he addressed himself to learning Spanish |
| он терпеть не мог заниматься изучением латыни | he could not stomach the study of the Latin language |
| она принялась за изучение этого | she set herself to study it |
| опыт по изучению наследственности | heredity experiment |
| организация биомембран и клеток: изучение с помощью колебательной спектроскопии и изображения | biomembrane and cellular organization: Vibrational spectroscopic and imaging studies |
| относящийся к изучению всеобщих законов | nomogram |
| перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium still |
| перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium flash still |
| повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии | re-engineering potential energy surfaces |
| погрузиться в изучение искусства | soak oneself in art |
| погрузиться в изучение истории | soak oneself in history |
| погрузиться в изучение какого-либо языка | steep oneself in a language |
| подвергать изучению документ | scrutinize a document |
| подвергнуть дело тщательному изучению | subject a case to a narrow inspection |
| подвергнуться самому серьёзному изучению | receive the most serious study |
| подготовить для изучения | prepare for experimantal purposes |
| подробное изучение | detailed study |
| покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| полностью квантовое изучение | all-quantum study |
| почувствовать необходимость изучения английского языка | feel the urge to learn English |
| препарировать для изучения | prepare for experimantal purposes |
| при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа | hard work will be required of students in this course |
| при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесёны к угро-финской группе | the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family |
| прибор для изучения движения ледника | glaciometer |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| приняться за изучение истории | take up history |
| приняться за изучение современных языков | take up modern languages |
| программа изучения и защиты морских живых ресурсов США | the U. S. AMLR program |
| проходить тщательное изучение | bear scrutiny |
| разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia |
| с головой уйти в изучение искусства | soak oneself in art |
| с головой уйти в изучение истории | soak oneself in history |
| самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study |
| сделать что-либо предметом серьёзного изучения | make something the object of serious study |
| селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| скейлинговое изучение | scaling study |
| совместное изучение методами КР и инфракрасной спектроскопии | coupled Raman and infrared spectroscopic study |
| совместное экспериментальное и теоретическое изучение | combined experimental and theoretical study |
| сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states |
| спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface |
| спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals |
| спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| спектрофотометрическое изучение | spectrophotometric study |
| спектрофотометрическое изучение | spectrophotometric studies |
| специализироваться в изучении какого-либо предмета | major |
| способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization |
| станок для изучения переваримости | metabolism crate (корма) |
| станок для изучения переваримости | digestion crate (корма) |
| структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes |
| существующие в настоящее время взгляды на изучение языков | the current ideas on language learning |
| теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран | theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes |
| термоаналитическое изучение | thermoanalytical studies |
| тест Научно-исследовательской лаборатории по изучению венерических заболеваний | VDRL Veneral Disease Research Laboratory test (на сифилис) |
| то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs |
| трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study |
| тщательное изучение | intensive study |
| тщательное изучение | close investigation |
| углубившийся в изучение карты | deep in map |
| удовольствия, которые связаны с изучением поэзии | the suavities, which attend the teachings of poetry |
| удовольствия, которые сопровождают изучение поэтического искусства | the suavities, which attend the teachings of poetry |
| Управление по изучению окружающей среды | Environmental Science Services Administration (США) |
| учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain |
| фотокинетическое изучение | photokinetic study |
| Центр по изучению аллергических заболеваний | Allergic Disease Center (ADC) |
| Центр по изучению генетического полиморфизма у человека | Center for Human Polymorphism (CEPH; во Франции) |
| численное изучение факторов, воздействующих на загрязнители | numeral study of the factors affecting to contaminant |
| эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и океана | air-sea interaction trial |
| экспериментальное и теоретическое изучение | experimental-theoretical studies |
| экспериментальное изучение | observational study |
| электрохимическое изучение фазовых переходов | phase-transition-dependent electrochemistry |
| эллипсометрическое изучение | ellipsometer study |
| эпидемиологическое изучение респираторных заболеваний у фермеров, разводящих индеек | epidemiological study of respiratory disease in turkey farmers |
| этот вопрос требует тщательного изучения | the matter requires careful consideration |
| я принялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish |
| я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения | I like to read deeply in any subject that I choose to study |
