| Russian | English |
| драма изобилует волнующими эпизодами | the drama is full of thrilling situations |
| драма изобилует захватывающими сценами | the drama is full of exciting situations |
| его доклад изобиловал статистическими данными | he peppered the report with statistics |
| его речь изобиловала англицизмами | his discourse was stuffed with anglicisms |
| его статья изобиловала самыми злостными намёками | his article was full of the most malignant insinuations |
| заявление, изобилующее различными оговорками | statement diluted with various whereases |
| заявление, изобилующее различными оговорками | a statement diluted with various whereases |
| земля, изобилующая полезными ископаемыми | land fertile in natural resources |
| изобиловать слухами | swirl with rumours |
| изобиловать слухами | be replete with rumours |
| изобиловать техническими трудностями | bristle with technical difficulties |
| изобилующий идиомами | affluent in idioms |
| изобилующий лягушками | froggy |
| изобилующий мелями | shelfy (об участке моря) |
| изобилующий микробами | full of germs |
| изобилующий остроконечными крышами | spiry (и т.п.) |
| изобилующий подводными скалами | reefy |
| изобилующий раковинами | shelly (об осадках) |
| изобилующий рифами | reefy |
| изобилующий ручьями, потоками | streamy |
| изобилующий удобными местами для якорной стоянки | creeky |
| изобилующий цветками | flowerful |
| изобилующий шпилями | spiry (и т.п.) |
| их беседа изобиловала сравнениями | their talk was stiff with simile |
| леса, изобилующие дичью | woods full of game |
| тж. pl место, изобилующее дичью | happy hunting ground (и т.п.) |
| море изобилует рыбой | the sea abounds in fish |
| озеро изобилует рыбой | fish abound in lake |
| политика партии всегда изобиловала компромиссами | party politics has always been an exercise in compromise |
| река, изобилующая рыбой | river alive with fish |
| реки изобилуют рыбой | the rivers teem with fish |
| реки изобилуют рыбой | the rivers teem with fish, fish teem in the rivers |
| реки изобилуют рыбой | rivers teem with fish, fish teem in the rivers |
| реки изобилуют рыбой | rivers teem with fish |
| реки изобилуют рыбой | fish teem in the rivers |
| речь, изобилующая поговорками | thick-sown with proverbs |
| роман изобилует захватывающими эпизодами | the novel is full of exciting situations |
| рынок изобиловал фруктами | the market was saturated with the fruit |
| северное море изобилует хорошей рыбой | the North Sea teems with good fish |
| участок джунглей, изобилующий тиграми | tigerish section of jungle |
| участок джунглей, изобилующий тиграми | the tigerish section of the jungle |
