| Russian | English |
| верхний слой износа дорожного покрытия | wearing coat |
| впадина в результате износа | wear pit |
| вызывать износ | result in wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ | give rise to wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ | give rise wear of |
| вызывать износ | bring about wear of |
| вызывать износ | bring about wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ оборудования | result in wear of equipment |
| вызывать износ оборудования | give rise to wear of equipment |
| вызывать износ оборудования | bring about wear of equipment |
| групповой метод равномерного начисления износа | unit-summation method of depreciation (группы однородных предметов основного капитала) |
| датчик предельно возможного износа | break wear sensor (фрикционных накладок тормоза) |
| деламинационный износ | delamination wear |
| допустимая высота износа | allowable wear height (напр., грунтозацепа) |
| допустимый износ | approved wear |
| жидкость для гидросистем, не вызывающая износа | antiwear hydraulic fluid |
| измерение степени износа инструмента | wear sensing |
| измерение степени износа инструмента | tool gaging |
| измерение степени износа инструмента видеодатчиком | vision-based tool offset sensing |
| износ, вызываемый трением | abrasive wear |
| износ обоих элементов | two-body wear (пары трения) |
| износ оболочек | cladding wear |
| износ от трения | frictional damage |
| износ от трения скольжения | sliding wear |
| износ поверхности | surface damage |
| износ подшипников при качении и скольжении | rolling-slidging damage |
| износ при трении | friction wear |
| износ расслаиванием | lamination wear |
| износ расслаиванием | delamination wear |
| износ растрескиванием | delamination wear |
| износ режущего инструмента | wear bit |
| инженерная концепция износа | engineering concept of depreciation (оборудования) |
| интенсивный износ | severe wear |
| интенсивный износ | heavy wear |
| испытание на абразивный износ | abrasion testing |
| испытание на трение и износ | tribological test |
| испытание на трение и износ | friction and wear test |
| камера износа от погодных факторов | accelerated weathering chamber |
| картина износа | wear pattern |
| картина износа | pattern of wear |
| компенсатор износа | wear adjuster |
| компенсировать износ | compensate for wear |
| контролируемый износ | controlled wear |
| коррозионный износ | wear-corrosion |
| коэффициент износа | coefficient of waste |
| коэффициент износа | reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| коэффициент износа | depreciation reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| ленточка износа | flank wear land (на задней ПВ инструмента) |
| ленточка износа | wear land (на задней ПВ инструмента) |
| ленточка износа | flank land (на задней ПВ инструмента) |
| локализованные участки износа | localized areas of water (напр., футеровка) |
| лунка износа | crater (на резце) |
| лунка износа | cratering (на резце) |
| машина для испытания на абразивный износ | attrition testing machine |
| машина для испытания на абразивный износ | abrasion testing machine |
| машина для испытания на износ | abrader |
| метод аннуитета при начислении износа | equal-annual-payment method |
| метод аннуитета при начислении износа | compound interest depreciation method |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | group rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production basis method of depreciation |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| механизм износа | wear mechanism |
| мониторинг износа инструмента | tool wear rate monitoring |
| не подверженный износу | ageless |
| незначительный износ | light wear |
| нормы и правила начисления износа | depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США) |
| нормы и правила начисления износа | depreciation guidelines (изданные Казначейством США) |
| образец для испытаний на трение и износ | rider |
| объёмный износ | bulk wear |
| отказ за счёт износа | wear-out failure |
| отказ за счёт износа | wear failure |
| оценка степени износа | appraisal depreciation (объекта основного капитала) |
| поверхностный износ | surface damage |
| показатель абразивного износа | abrasive wear index |
| показатель износа | coefficient of waste |
| поправка на износ | adjustment for wear |
| потери от износа | wastage |
| потеря массы от износа | mass wear |
| прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| приработочный износ | run-in wear |
| приработочный износ | attrition |
| продукты износа | wear products |
| профиль износа | wear line |
| регулировать зазор по мере износа | compensate for wear |
| регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| регулятивный счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| след износа на металлическом образце | wear track on metallic specimen |
| сопротивление абразивному износу | abrasive wear resistance |
| сопротивление износу | wear strength |
| сопротивление износу | passive hardness |
| способность смазочного материала снижать износ | wear-reducing value of lubricant |
| стоимость с учётом износа | net property |
| таблица начислений износа | schedule of depreciation rates |
| термоактивационный механизм износа | thermoactivation mechanism of wear |
| умеренный износ | mild wear |
| устройство автоматического контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| устройство автоматического контроля износа инструмента | worn tool detector |
| фаска износа | flank wear land (на задней ПВ инструмента) |
| фаска износа | wear land (на задней ПВ инструмента) |
| фаска износа | flank land (на задней ПВ инструмента) |
| физический или моральный износ | depreciation (оборудования) |
| характеристики износа | wear behaviour (инструмента) |
| частица износа | wear fragment |
| штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ | pin-on-disk wear test machine |
| экспериментальная камера износа от погодных факторов | accelerated weathering chamber |
