| Russian | English |
| беда в том, что эти ограничения остались, а все другое изменилось | the trouble is that these restrictions have remained while other things have changed |
| в корне изменить своё мнение | wheel about |
| в корне изменить точку зрения | wheel about |
| в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания | in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony |
| ветер изменил направление | wind has worked round |
| ветер изменил направление | the wind has worked round |
| внезапно изменить направление | break back (в регби) |
| внезапно изменить отношение к | turn upon (кому-либо) |
| внезапно изменить отношение к | turn on (кому-либо) |
| внезапно изменить политические взгляды | flop over |
| внешний вид города может совершенно измениться за год | the face of the city can change completely in a year |
| внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет | the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years |
| все изменилось в пасхальные каникулы | the changeover had taken place in the Easter vacation |
| выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| город сильно изменился с 1990 года | the city has altered very much since 1990 |
| дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold |
| деревня никак не изменилась | the village stayed the same |
| для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind |
| добившись успеха, он изменился | success changed him |
| дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы | the weekend rain forced them to change their plans |
| его взгляды сильно изменились с течением времени | his views underwent a very thorough change in course of time |
| его отношение ко мне заметно изменилось | there was a marked change in his attitude to me |
| его отношение не изменилось | his attitude is the same as ever |
| если ветер изменится, нам придётся переставить паруса | if the wind swings round, we will have to change the sails |
| если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation |
| если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой | if you don't change your ways you'll end up in prison |
| её отношение ко мне изменилось | her attitude to me has changed |
| железные дороги изменили облик Британии | the railways changed the face of Britain |
| заставить изменить мнение | bring round |
| заставить изменить мнение | swing round |
| заставить изменить мнение | bring around |
| заставить кого-либо изменить своё мнение | deflect someone's judgement |
| заставлять изменить | turn round (мнение и т. п.) |
| заставлять изменить мнение | turn round (кого-либо) |
| заставлять изменить поведение | turn round (кого-либо) |
| заставлять изменить политику | turn round (кого-либо) |
| зрение ему изменило | his eyesight had failed him |
| изменилось давление | the pressure shifted |
| изменить баланс | transform balance |
| изменить баланс | shift balance |
| изменить баланс | reshape balance |
| изменить баланс | alter balance |
| изменить кому-либо в любви | fugle (someone) |
| изменить вариант обманным путём | juggle an option |
| изменить взгляды | turn around |
| изменить чей-либо внешний вид бородой | disguise someone by the beard |
| изменить вопрос на 180 град. | turn a question around |
| изменить голос | change one's voice |
| изменить государственную политику | deflect the state policy |
| изменить до неузнаваемости | alter past recognition |
| изменить до неузнаваемости | transform beyond recognition |
| изменить до неузнаваемости | change out of all recognition |
| изменить что-либо до неузнаваемости | change something beyond recognition |
| изменить до неузнаваемости | alter beyond recognition |
| изменить имидж | undergo a makeover |
| изменить имидж | be given a makeover |
| изменить имидж | change image |
| изменить к лучшему | turn round |
| изменить курс | change one's tack |
| изменить курс | try another tack |
| изменить курс | go upon another tack |
| изменить курс на противоположный | bring round |
| изменить курс на противоположный | bring around |
| изменить место сборов | change the venue |
| изменить место соревнования | change the venue |
| изменить чьё-либо мнение | alter someone's opinion |
| изменить мнение о | think better of something (чем-либо) |
| изменить направление | beat about (о судне) |
| изменить направление | bring round (разговора и т. п.) |
| изменить направление | bring around (разговора и т. п.) |
| изменить направление полёта | take a deflection (мяча, шайбы) |
| изменить нормальный порядок на обратный | reverse the normal order |
| изменить образ жизни | lead a new life |
| изменить обычный порядок на обратный | reverse the normal order |
| изменить основу | change basis |
| изменить перспективы | alter expectations |
| изменить подход | change approach |
| изменить подход к | shift one's ground (чему-либо) |
| изменить позицию | alter a stand |
| изменить политику в соответствии с курсом | change policies along the lines |
| изменить политику в соответствии с направлением | change policies along the lines |
| изменить порядок | change order |
| изменить порядок слов в предложении | invert the order of words in a sentence |
| изменить практику | alter practice |
| изменить привычный образ жизни | change one's habits |
| изменить приговор | deflect the judgment |
| изменить приоритеты | sort out one's priorities |
| изменить приоритеты | alter priorities |
| изменить прицел | correct the range |
| изменить редакцию статьи | change the wording of a clause |
| изменить редакцию статьи | change a wording of a clause |
| изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону | tip race |
| изменить русло реки | divert the course of a river |
| изменить свои намерения | change one's plan |
| изменить свои намерения | alter one's mind |
| изменить свои планы | to retentive one's plans |
| изменить свои планы | change one's plan |
| изменить свои цели или намерения | move the goalposts |
| изменить своим принципам | turn coat |
| изменить свой адрес | change one's address |
| изменить свою политическую позицию | change political position |
| изменить своё мнение | change one's opinion |
| изменить своё мнение | change one's sentiments |
| изменить своё мнение | wheel about |
| изменить своё мнение | alter one's opinion |
| изменить своё мнение на противоположное | turn about |
| изменить своё мнение о | have second thoughts about something (чем-либо) |
| изменить своё отношение | change one's sentiments |
| изменить своё отношение к | change to |
| изменить своё поведение | amend one's conduct (к лучшему) |
| изменить своё решение | alter one's mind |
| изменить своё решение о | have second thoughts about something (чем-либо) |
| изменить систему | alter system |
| изменить соотношение причины и следствия на обратное | invert the relation of cause and effect |
| изменить ставку с учётом | adjust rate (чего-либо) |
| изменить стране | defect a country |
| изменить тактику | shift gear (и т. п.) |
| изменить тактику | change gear (и т. п.) |
| изменить темп | shift gear (и т. п.) |
| изменить темп | change gear (и т. п.) |
| изменить тему | bring round (разговора и т. п.) |
| изменить тему | bring around (разговора и т. п.) |
| изменить течение реки | turn the course of a river |
| изменить точку зрения | wheel about |
| изменить точку зрения в ходе дискуссии | shift one's ground |
| изменить точку зрения в ходе дискуссии | change one's ground |
| изменить точку зрения, отношение | have a change of heart (и т. п.) |
| изменить традицию | change the tradition |
| изменить траекторию полёта пули | deflect a bullet from its course |
| изменить трассу | retarget (космического аппарата и т.п.) |
| изменить форму | change the shape |
| изменить ход боя в чью-либо пользу | turn the battle in favour of (someone) |
| изменить ход событий | turn the tide (of events) |
| изменить хорошему вкусу | perpetrate a breach of good taste |
| изменить цвет | change the colour |
| изменить цену | amend a price |
| изменить цену | alter a price |
| изменить цифры | change figures |
| изменить шансы | shift odds |
| изменить экономику в сторону спада | tip into recession |
| измениться в лице | change colour (побледнеть или покраснеть) |
| измениться в лучшую сторону | get better (о здоровье) |
| измениться в последние годы | experience transformation in recent years |
| измениться до неузнаваемости | alter past recognition |
| измениться до неузнаваемости | change one's skin |
| измениться до неузнаваемости | alter beyond recognition |
| измениться к лучшему | come around |
| измениться к лучшему | alter for the better |
| измениться к худшему | change for the worse |
| измениться к худшему | alter for the worse |
| измениться лицом | change countenance |
| изменящийся во времени | time-varying |
| кажется, с того времени он изменился | he seems to have changed since then |
| кажется, скоро погода изменится к худшему | it looks as if it's blowing up for severe weather |
| кажется, что с того времени они изменились | they seem to have changed since then |
| когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула | when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank |
| когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани | at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour |
| коренным образом изменить систему | regenerate a system |
| круто изменить достижения | reverse gains |
| круто изменить успехи | reverse gains |
| меняем галс, ветер изменился | bring the sails over, the wind has changed |
| Москва очень изменилась с 1945 г. | Moscow has altered a great deal since 1945 |
| мы изменили вид комнаты, прорезав новое окно | we changed the room by making a new window |
| не в нашей власти изменить прошлое | not in our power is it to unlive the past |
| не изменить уговору | stand by the bargain |
| не надейся, что этот класс вдруг изменится к лучшему | don't expect sudden improvements from this class |
| неожиданно изменить направление | swing round |
| неузнаваемо измениться | change skin |
| но приходит время, когда мода должна измениться в какую-нибудь сторону | but the time comes when the fashion must change somewhither |
| обстоятельства изменились | the circumstances have altered |
| общественное мнение изменилось в его пользу | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| он заметил, что времена изменились | he observed that times had changed |
| он изменил подход к этой проблеме | he varied his approach to the problem |
| он изменил своё мнение по этому вопросу | he has changed his view on this issue |
| он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же | he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same |
| он коренным образом изменил свою жизнь | he had refocused his life |
| он круто изменил свою позицию | he reversed himself |
| он не властен изменить это | he has no power to change it |
| он не изменил своих убеждений | he has not altered his convictions |
| он очень изменился | he underwent a great change |
| он полностью изменил свою политику | his policy has turned completely round |
| он полностью изменил свою тактику | he has changed his whole plan |
| он полностью изменил своё мнение о своих коллегах | he reversed his opinion of his colleagues |
| он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия | he tried to have the contract set aside because conditions had changed |
| он, правда, изменился | he really has changed |
| он собирался изменить общество | he started out to reform society |
| он так изменился | he is so very much changed |
| он так сильно изменился, что я его с трудом узнаю | he has changed so much I can hardly recognize him |
| он хотел изменить ей и изменил | he would and did two-time her |
| он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон | he marshalled clearly the reasons for changing the law |
| она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его | she is determined, I can't bend her |
| отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке | by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance |
| очень измениться | be greatly altered |
| переживания его нисколько не изменили | he is none the worse for his experience |
| пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности | pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside |
| погода снова изменилась к худшему | the weather has again changed and worsened |
| полностью изменить | turn round |
| полностью изменить влияние | reverse effect |
| полностью изменить воздействие | reverse effect |
| полностью изменить направление | reverse the trend |
| полностью изменить резолюцию | reverse a resolution |
| полностью изменить свою позицию | wheel |
| полностью изменить систему | reverse system |
| полностью изменить ситуацию | reverse the situation |
| положение кардинально изменилось | the wheel has turned full circle |
| положение не изменилось | the position is unchanged |
| положение не изменилось | position is unchanged |
| после его ареста её жизнь изменилась | his arrest had brought a new condition into her life |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь | after she left me I was longing for a change in my life |
| после того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова | we can't change any wording once the article is set up |
| появление самолётов совершенно изменило характер войны | aeroplanes have transformed warfare |
| правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице | the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit |
| правительство намеренно изменило формулировки в отчётах разведслужб, сгустив краски | the government had deliberately sexed up the language of the intelligence reports |
| предписать, изменить или отменить временные меры | prescribe, to modify or to revoke provisional measures |
| резко изменить позицию по вопросу | zigzag on an issue |
| река изменила своё русло | the river changed its bed |
| свою натуру не изменишь | you cannot alter your nature |
| свою природу не изменишь | you cannot alter your nature |
| сейчас положение изменилось | we're in another bag now |
| сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США | U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains |
| сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться | the note of the engines changed as the let-down began |
| сильно измениться | be a shadow of former self |
| ситуация круто изменилась | the situation was reversed |
| со временем всё изменилось | as time went on, things began to change |
| солнце до неузнаваемости изменило тусклый цвет их кожи | the sun has alchemized a dull colour of their bodies |
| соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate |
| состояние больного почти не изменилось | the patient is much about the same |
| счастье ему изменило | his luck is out |
| счастье не изменило ему | his luck held |
| теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон | the government is now set to have a fresh stab at changing that law |
| ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя | you had better disguise so he won't make you |
| ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work |
| у него изменилось выражение лица | a change passed over his countenance |
| убедить кого-либо изменить мнение | bring round |
| убедить кого-либо изменить мнение | bring over |
| убедить кого-либо изменить мнение | bring around |
| уговорить изменить точку зрения | talk round (кого-либо) |
| уговорить изменить точку зрения | talk around (кого-либо) |
| удивительно мало изменилось за пятнадцать лет | surprisingly little altered for fifteen years |
| успех изменил его характер | success transformed his character |
| что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения | whatever your argument, I shall hold to my decision |
| шанс попробовать изменить образ жизни | the chance to sample a different way of life |
| эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов | these thirty six votes turned the election |
| этот специальный металлический щит изменит траекторию пули | this special metal shield will deflect a bullet from its course |
| я не изменил своих взглядов | I still hold to my former views |
