| Russian | English |
| аварийные изменения мощности | power transient accident |
| автоматическое изменение налога | automatic tax changes |
| азимутальное изменение угла установки лопасти | feathering |
| амплитуда изменения давления | amplitude of pressure change |
| быстрое изменение давления | pressure transient |
| быстрое изменение мощности лазерного луча | laser beam power ramping (по линейному закону) |
| быстрота изменения | rate of change |
| в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения | major changes will have to be brought about in British industry |
| в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год | the statement salutes the changes of the past year |
| в некоторых странах не очень знакомы с изменениями в акрах | in some counties they are not much acquainted with admeasurement by acre |
| known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| в промышленном мире происходят стремительные изменения | the industrial world is facing a rapid rate of change |
| в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки | a few slight rectifications of theory were at the same time made |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. |
| взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| ВКС c комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | synergetic plane change vehicle |
| ВКС с аэродинамическим изменением наклонения орбиты | aerodynamic orbital plane change vehicle |
| ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle |
| вносить изменения в свои планы | make changes in one's plans |
| вносить самовольные изменения | tamper (в текст) |
| внутриатомное изменение | subatomic change |
| возможность изменения | modifiability |
| волновод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| вот копия его письма без каких бы то ни было изменений и сокращений | this is a copy of his letter, without any alteration or diminution |
| время изменения в n раз | n-folding time |
| все ли знают об этом изменении? | does everybody know about the change? |
| вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается | by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed |
| всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям | he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change |
| вторичное изменение | deuteric alteration |
| второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST | the second term due to the change in the velocity is called ST |
| вызвать изменения | catch up (о взглядах образе жизни) |
| вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 | membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 |
| вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека | membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H |
| график изменения | graph of behaviour |
| график изменения давления | compression curve |
| датчик изменения движения по полосам | lane-changing sensor (в автомобильной радиолокации) |
| двойник более позднего изменения | alteration twin |
| демографические изменения | demographic change |
| детектор электромагнитного излучения на эффекте изменения сопротивления контакта | contact detector |
| диапазон изменения показаний | spread of indications (измерит. прибора) |
| диапазон изменения функции | range of function |
| динамика изменения добычи | production performance (нефти или газа) |
| длительное изменение реактивности | long-term reactivity change |
| добиваться изменения в политике Германии | secure a change in German policy |
| долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки | long-term changes in the Georges Bank food web |
| донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| допускать изменения | allow of some alteration |
| допускающий изменения, поправки и т.п. | open-ended (о предложении, проекте и т.п.) |
| допустимое изменение в | tolerance on |
| его оповестят о любых изменениях | he will be notified of any changes |
| её слова указывали на изменение позиции | her words imported a change of attitude |
| зависящие от температуры конформационные изменения | temperature-dependent conformational switching |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| закон был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| закономерные изменения | determinate variations |
| захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь | the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats |
| знаменательное изменение | significant alteration |
| зондирование конформационных изменений | probing conformational changes |
| извещение об изменении состояния | change-of-state announcement (требование на передачу) |
| изменение А в зависимости от Б | change in A with B |
| изменение активности воспалительных клеток | alters inflammatory cell activation |
| изменение аэродинамических характеристик | aerodynamic behaviour (в процессе эксплуатации воздушного судна) |
| изменение блеска | light variation (звезды) |
| изменение в | a change in (чем-либо) |
| изменение в | change in (чем-либо) |
| изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | breakoff |
| изменение в зависимости от | variation with |
| изменение в морфологии | morphological effect (почвы) |
| изменение в соответствии с новыми данными | update |
| изменение в соответствии с новыми условиями | update |
| изменение в строении | morphological effect (почвы) |
| изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы | modification of air mass properties |
| изменение ветра | wind shift |
| изменение взглядов | turnaround |
| изменение вкуса | flavor reversion |
| изменение во времени | change with time |
| изменение во времени | behaviour in the time domain |
| изменение во времени | time change |
| изменение вылета стрелы | luffing (крана, экскаватора и т.п.) |
| изменение вылета стрелы | jibbing |
| изменение выходной величины | output quantity drift |
| изменение геометрии в возбуждённом состоянии | excited-state geometry change |
| изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода | change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling |
| изменение горячими водами | hydrothermal replacement |
| изменение горячими водами | hydrothermal alteration |
| изменение давления | pressure transient |
| изменение дальности | ranging |
| изменение дальности до цели | target ranging |
| изменение дальности от ЛА до воздушной цели | air-to-air ranging |
| изменение дальности от ЛА до наземной цели | air-to-ground ranging |
| изменение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| изменение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| изменение дальности по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| изменение дальности по курсу | course ranging |
| изменение дальности с использованием псевдослучайных сигналов | pseudonoise ranging |
| изменение дальности с использованием псевдослучайных сигналов | pseudorandom ranging |
| изменение дрейфовой подвижности электронов при междолинных переходах | transferred-electron effect |
| изменение естественных свойств | break |
| изменение, зависящее от A | A-dependent change |
| изменение заданных коррекций | reset of offsets |
| изменение запаса устойчивости | stability variation |
| изменение знака | reversal of sign (на обратный) |
| изменение знака | change of sign |
| изменение значения | shift of meaning |
| изменение изотопного состава | isotopic constitution change |
| изменение изотопного состава | isotope change |
| изменение кач-ва | quality change |
| изменение качества воды | variation in water quality |
| изменение качества жизни | modification of lifestyle |
| изменение количества движения | flow of momentum |
| изменение количества движения | change in momentum |
| изменение констант диссоциации трифторметансульфоновой кислоты с гидратацией | variation of the dissociation constant of triflic acid with hydration |
| изменение концентрации | concentration change |
| изменение концентрации металлов в цитоплазме | variations of the cytoplasmic metal concentrations |
| изменение кристаллографической структуры | crystallographic transformation |
| изменение кровяного давления | blood pressure changes |
| изменение культуры клеток | change of cell culture |
| изменение массы | mass variation |
| изменение масштаба в целое число раз | integer zooming |
| изменение масштаба изображения | rescaling |
| изменение моды | mode shift (напр., магнетрона) |
| изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования | surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes |
| изменение на какое-либо количество | change of so many |
| изменение на обратное | inversion |
| изменение наклонения земной оси | change of the inclination of the Earth axis |
| изменение направления | deviation |
| изменение направления | reversal (на обратное) |
| изменение направления | change of direction (на обратное) |
| изменение направления вращения на обратное | reversal of rotation |
| изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области | redirecting and "quenching" ions in the drift region |
| изменение направления движения на обратное | reversion of motion |
| изменение напряжения сигнала на 5 вольт | a change of 5 V in the signal voltage |
| изменение напряжённого состояния | variation of stress |
| изменение низкокипящих летучих компонентов | change of low-boiling volatiles |
| изменение окраски | color change |
| изменение по закону обратной пропорциональности | inversion variation |
| изменение по линейному закону | linearity |
| изменение поверхности горных пород | floor distortion (в результате эрозии) |
| изменение под влиянием атмосферного загрязнения | change under atmospheric pollution |
| изменение позиции | turnaround |
| изменение положения на обратное | inversion |
| изменение порога | threshold shift (при аудиометрии) |
| изменение порядка на обратный | inversion |
| изменение потенциала | potential shift |
| изменение природы поверхности | surfation |
| изменение расстояния | ranging |
| изменение расстояния радиодальномером | radio ranging |
| изменение растительного покрова | vegetation change |
| изменение реактивности | reactivity change |
| изменение русла потока | diversion of a stream from its channel |
| изменение с течением времени | time progress |
| изменение свойств | property change |
| изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it |
| изменение свойств под воздействием лазерного излучения | laser altering of properties |
| изменение свойств теста под воздействием различных факторов | response |
| изменение свойств какой-либо системы | behaviour of a system (e. g., in the time domain; напр., во времени) |
| изменение свойств какой-либо системы во времени | behaviour of a system in the time domain |
| изменение свойств системы во времени | behavior of a system in the time domain |
| изменение сечения | change in cross-section |
| изменение симметрии решётки | crystallographic transformation |
| изменение системы | amendment of system |
| изменение системы обучения | reformation of education |
| изменение состава | composition change |
| изменение состояния | transition of state |
| изменение стандарта | reconsideration of the standard |
| изменение стреловидности крыла | wing-sweep actuation |
| изменение стреловидности крыла | wing sweeping |
| изменение текстуры | texture change |
| изменение температуры | temperature shift |
| изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| изменение температуры на 10 град. | a change of 10 deg. in temperature |
| изменение температуры по глубине | depth-variation of temperature |
| изменение толщины | thickness variation |
| изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под полом) |
| изменение угла | alteration of angle |
| изменение уклона | grade change |
| изменение уровня | deleveling (участка земной ПВ по отношению к уровню моря) |
| изменение цвета | discoloring |
| изменение цвета | change of color |
| изменение цвета | decolorization |
| изменение цвета | change in color |
| изменение цвета спичечной соломки | discoloration splints |
| изменение чувствительности | sensitivity shift |
| изменение чувствительности фотоэмульсии | sensitivity shift |
| изменение чётности | parity change |
| изменения биоаккумуляции цинка | variations in the bioaccumulation of zinc |
| изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов | changes in geometry accompanying charge separation |
| изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy |
| изменения в конструкции | structural alterations |
| изменения в погоде в сторону ухудшения | atmospheric disturbances |
| изменения в природе | environmental changes |
| изменения в силе осциллятора | change in oscillator strength |
| изменения в составе гуминовых кислот | changes in humic acid composition |
| изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| изменения во времени уровня Мирового океана | world-wide time changes in ocean-level |
| изменения законодательства | changes to legislation |
| изменения микронеровностей | short-wavelength variations (поверхностей) |
| изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini |
| изменения разрушают общую целостность | changes unjoint the whole estate |
| изменения свободной энергии и энтропии в процессах | free energy and entropy changes in processes |
| изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility |
| изменения температур | temperature fluctuations |
| изменения температур | temperature fluctuation |
| изменения уже происходят | the changes are already in motion (процесс пошел) |
| изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии | ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study |
| изменения уровня моря | variations of sea level |
| изменения формы полос в зависимости от времени | time-dependent changes of band shapes |
| изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study |
| изменения химического состава листвы | changes in the foliar chemical composition |
| изменения цен | price movements (на продукцию) |
| изменения электропотребления | swings in electricity demand |
| измерять малейшие изменения температуры | measure very minute changes of temperature |
| изобарное определение изменения массы | isobaric mass-change determination |
| изотермическое определение изменения веса | isothermal weightchange determination |
| ингибитор предотвращает изменения в материале | the inhibitor eliminates changes in the material |
| ингибитор предотвращает изменения в материале | inhibitor eliminates changes in the material |
| интервал изменения параметра | parameter space |
| использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати | use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region |
| качественное изменение | break |
| климатические изменения | climatic trend |
| климатические изменения | climatic changes |
| климатические изменения в соответствии с временем года | seasonal changes of climate |
| количественная оценка патологических изменений полости носа | quantitative pathology of nasal passages |
| количество движения с учётом изменения массы со скоростью | kinetic momentum |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| контролирование ионных каналов на силиконовых чипах за счёт изменений ёмкости | controlling ion channels on silicon chips by capacitive transients |
| контролируемые температурой конформационные изменения | temperature-controlled conformational switching |
| концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| коренное изменение | fundamental change |
| коренное изменение | basic alteration |
| коэффициент деформации бумаги при изменении влажности | humidity coefficient |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-B curve |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A as a function of B |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-versus-B curve |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A against B |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-versus- B curve |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-B curve |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины В | A-B curve |
| кривая изменения давления | pressure curve |
| кривая изменения мощности | horsepower curve |
| кривая изменения цвета | color curve |
| круговорот изменений завершается за год | the circuit of changes is completed in the course of a year |
| кумулятивные изменения окружающей среды | cumulative environmental change |
| куча изменений | the whole pitch of changes |
| лавина изменений в Восточной Европе | the avalanche of change in eastern Europe |
| лазерное устройство для изменения расстояний | laser range finder |
| ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| ловушка, связанная с изменением проницаемости | permeability trap (нефтеносного пласта) |
| лёгочные функциональные изменения | lung function changes |
| лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| магнитная лента изменений | transaction tape |
| магнитная лента изменений | change tape |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| местное изменение размера растровых элементов | bumping (путём использования при экспонировании контактных масок) |
| метаболические изменения | metabolic alterations |
| метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости роста | programmed growth rate technique |
| метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| механизм изменения стреловидности | variable-sweep mechanism (крыла) |
| микросейсмические импульсы, обусловленные изменениями давления | baroseismic storm |
| минимального структурного изменения принцип | minimum structural change, principle of |
| модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate |
| молекулярно-весовые изменения | molecular-weight changes |
| морфологические изменения | morphological changes |
| мост для изменения полного сопротивления | impedance bridge |
| наведённое изменение населённости | induced population change |
| наведённое изменение показателя преломления | induced refractive index change |
| нам придётся внести важные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| намечать изменения | envisage changes |
| напоминающий амёбу по своим движениям и изменению формыбиол. | amoeboid |
| направление изменения величин в ударной волне | direction of variation of quantities in a shock wave |
| настраивать генератор изменением индуктивности | tune an oscillator inductively |
| настраивать генератор изменением индуктивности | tune an oscillator by varying the tuned-circuit inductance |
| настраивать генератор изменением ёмкости | tune an oscillator capacitively |
| настраивать генератор изменением ёмкости | tune an oscillator by varying the tuned-circuit capacitance |
| небольшое изменение | slight change |
| невозможность изменения | irreversibility |
| недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure |
| неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| необратимое изменение | nonreversible change |
| необратимое изменение окружающей среды | non-inversive environmental change |
| необратимые структурные изменения | aging (осадка) |
| необратимые структурные изменения | ageing (осадка) |
| необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка | the need for change has been dramatized by plummeting bank profits |
| несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through |
| несомненное изменение к лучшему | decided alteration for the better |
| несомненное изменение к лучшему | a decided alteration for the better |
| нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| неуловимые изменения | subtle alterations (перемены) |
| никаких изменений не предвидится | no alterations are in view |
| область допустимых изменений нагрузок | shakedown range |
| область изменения | domain of variability |
| обнаружение предраковых патологических цервикальных изменений | detection of precancerous cervical lesions |
| образцовое средство изменений | reference gage |
| обратимые изменения | reversible changes |
| обратимые температурные изменения | reversible temperature changes |
| общая картина изменения электрических полей | general pattern of the change of electrical fields |
| общеклиматические изменения | general climatic changes |
| объявить об изменении | announce a change |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| одобрять изменение | approve a change |
| околорудное изменение | wallrock |
| околорудное изменение | change of country rock |
| он не мог угадать причину такого необычного изменения | he could not divine the cause of this extraordinary change |
| он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям | his view of these changes is entirely damnatory |
| опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений | global sites to document long term ecological changes |
| оправдывать изменения | justify changes |
| определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| определённое изменение к лучшему | decided alteration for the better |
| определённое изменение к лучшему | a decided alteration for the better |
| основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes (H. J. Tooke) |
| от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом | his head wheeled with the sudden change in his prospects (F. Marryat) |
| относительное изменение | fractional change |
| относительное изменение | fraction change in something (в виде дроби) |
| относительное изменение в %% | percent change in something |
| относительное изменение в | percent change in (в процентах; ...) |
| относительное изменение в | fractional change in (в виде дроби; ...) |
| относительное изменение уровня моря | relative change in sea level (vbadalov) |
| отношение изменения навигационной координаты к изменению расстояния | geometric factor |
| отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой | current-stability factor |
| охрана окружающей среды путём изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства | alternative technology |
| ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала | polarization error (в радиопеленгаторах) |
| патологические изменения | pathological changes |
| патологическое изменение содержания сахара в крови | dysglycemia |
| переключатель ручного изменения скорости подачи | override switch (в станках с ЧПУ) |
| перелёт с изменением наклонения орбиты | plane change transfer |
| пересмотреть изменения | review changes |
| переход, изготовленный методом изменения скорости роста | rate-grown junction |
| переход, изготовленный методом изменения скорости роста | graded junction |
| переход c изменением странности | strangeness changing transition |
| переход c изменением чётности | parity transition |
| переход с изменением странности | strangeness changing transition |
| переход с изменением чётности | parity transition |
| период изменения блеска | period of brightness variation (переменной звезды) |
| периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| периодические изменения | alternation |
| периферическое изменение | peripheral change |
| пластическое изменение формы | plastic distortion |
| поверхность изменения скорости сейсмических волн | surface of discontinuity |
| повестка дня остается без изменений | agenda remains the same |
| подвергнуть коренному изменению | throw into the melting pot |
| подвергнуться коренному изменению | go into the melting pot |
| подвергнуться коренному изменению | go into the melting |
| подобное изменение | scaling |
| подчёркивать изменения | underscore changes |
| позиция отражает изменение | attitude reflects the shift |
| показатели экологических изменений | indicators of environmental change |
| показатель изменения качества окружающей среды во времени | effect indicator |
| показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structure policy |
| политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structural policy |
| полное изменение естественного хода вещей | reversal of the natural order of things |
| после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения | you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall |
| посмертные изменения | postmortem changes |
| посмертные изменения в процессе размораживания | thaw-rigor |
| постепенно меняться, подвергаться изменениям | grade |
| постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное | gradual change is preferable to sudden, large-scale change |
| постоянное изменение | flux (состояния) |
| постоянные изменения | fluxions |
| потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| пошаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| предлагать изменения | offer changes |
| предполагаемые изменения | the proposed modifications |
| предчувствовать изменение погоды | apprehend a change of weather |
| прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses |
| прибор показывает изменение давления | the device shows changes in the pressure |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| привносить изменения | introduce changes |
| принудительное изменение маршрута полёта | flight diversion |
| принцип минимального структурного изменения | principle of minimum structural change |
| приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения | the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it |
| продукт изменения | alteration product |
| произвести изменение в плане | effect a change in a plan |
| пропорциональное изменение | linear scaling |
| пропорциональное изменение | scaling |
| пропорциональное изменение размеров | geometry scaling |
| пространственное изменение | space variation |
| пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры | temperature-controllable direct dye |
| различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование | differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation |
| разрешать изменения | allow of some alteration |
| расчёт изменения | dynamical analysis |
| расчёт изменения | dynamic analysis |
| реакция двигателя на изменения детонационной характеристики бензина | octane number response |
| реакция с изменением цвета | reaction with colour change |
| регистрировать точки изменения направления движения указателя | take turning points |
| регулирование по скорости изменения | derivative control |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | multovoltage control |
| резкое изменение | drastic change |
| резкое изменение | new look (чего-либо) |
| резкое изменение | revolution |
| резкое изменение | bump |
| резкое изменение | bumping |
| резкое изменение | sea change |
| резкое изменение | snap |
| резкое изменение | sudden alteration |
| резкое изменение | about-turn |
| резкое изменение | break |
| резкое изменение поглощения | jump of absorption (напр., лазерного излучения при разогреве поверхности до 1000-1100 C) |
| резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| релятивистское изменение массы | relativistic mass variation |
| роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase |
| с готовностью идти на изменения | be change-oriented |
| сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| свип-сигнал с линейным законом изменения частоты | linear sweep |
| свип-сигнал с нелинейным законом изменения частоты | nonlinear sweep |
| связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability |
| сдерживать изменение | contain a change |
| симметрийное изменение | symmetry change |
| син-анти-конформационные изменения | syn-anti conformational changes |
| система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки | Kashida automatic line forming system (набор на арабском языке) |
| скорость адиабатического изменения | adiabatic rate |
| скорость изменения графика | rate of curve |
| скорость изменения кривизны | curvature rate |
| скорость изменения массовых сил | body force rate |
| скорость изменения по пространственной координате | space rate of change |
| скорость изменения работы | rate of work |
| скорость изменения со временем | time rate of change |
| скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| скорость изменения функции | rate of function |
| скорость неконтролируемого медленного изменения температуры | ramp (шC/ч) |
| скорость равномерного изменения | uniform rate |
| случайные изменения | fluctuation |
| смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| смещения, вызванные изменениями температур | movements caused by changes in temperature |
| совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| согласиться на эти изменения | agree to these changes |
| содержание аминокислот осталось практически без изменений | amino acid content remained practically unchanged |
| сообщение об изменениях | difference report (напр., в программе) |
| сопротивляться изменениям | resist changes |
| сопряжённое изменение | covariation |
| состояние больного без изменений | the patient's condition is unchanged |
| ставить барьеры на пути прогрессивных изменений | set up barriers to the progressive changes |
| статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике | the article will help people assess the recent changes in the tax policy |
| стойкое изменение | persistent change |
| столкновение c изменением спина | spin-exchange collision |
| столкновение с изменением спина | spin-exchange collision |
| стремиться к изменениям | be eager for changes |
| ступенчатое изменение реактивности | stepwise change in reactivity |
| суточные изменения | diurnal behaviour (ионосферы) |
| суточные изменения | diurnal behavior (ионосферы) |
| суточных изменения | diurnal changes |
| тенденции в изменениях количества выбросов оксидов серы | sulfur oxides emission trends |
| точка фазового изменения | change-over point |
| ультраструктурное изменение | ultrastructural change |
| условно-рефлекторное изменение потенциалов коры мозга | cortical conditioned reflex |
| устройство изменения маршрута | diverter (напр., транспортных тележек) |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects derivative control action |
| форма изделия претерпевает резкие изменения | the product shows discontinuities in shape |
| форма изделия претерпевает резкие изменения | product shows discontinuities in shape |
| функция с ограниченным изменением | function of bounded variation |
| характер изменения | behaviour (напр., кривой) |
| характер изменения кривой | curve behaviour |
| характерный масштаб изменения магнитного поля | typical scale of magnetic field variation |
| химические изменения оснований ДНК | chemical alterations of DNA bases |
| цвет изменение | discoloration |
| цикл изменений артезианского уровня подземных вод | piestic cycle |
| цикл изменений пьестического уровня подземных вод | piestic cycle |
| цикл изменений репродуктивной системы | reproductive cycle (от зачатия до родов) |
| цикл относительного изменения уровня моря | cycle of relative change of sea level |
| циклическое изменение параметра | breathing |
| циклическое изменение угла установки лопастей | cyclic pitch control |
| чертеж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| чертёж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| чувствительные к изменению pH гидрогели | pH-sensitive hydrogels |
| чувствительный к изменению расхода песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| шаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| эвстатическое изменение | eustatic change |
| экологические изменения в зоне влияния города | environmental changes in the zone of a town's influence |
| экстенсивные изменения природной среды | extensive environment modification |
| эта порода не подвержена изменениям | this breed is very true |
| эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
| этот перевод может остаться без изменений | that translation may stand |
| эффект изменения знака проводимости | patch effect |
| юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness |
