| Russian | English |
| агент по сбыту подписных изданий | subscription agent |
| академическое издание | definitive edition |
| академическое издание Гёте | the definitive edition of Goethe's works |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| более раннее издание | back edition |
| бумага для высокохудожественных или богато оформленных изданий | royal paper |
| бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание | paper of the thickness and shade of the original edition |
| было бы лучше приблизить срок издания словаря | it would be better to swiften the edition of the dictionary |
| в Библиотеке Петрарки не было "божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold |
| в библиотеке Петрарки не было "Божественной комедии", пока Боккаччо не послал ему издание в золотом переплёте | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold |
| в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций | a new edition of the book has 55 colour plates |
| в предисловии должны содержаться комментарии к изданию и ничего более | introduction should be a commentary on the pieces edited, and nothing more |
| вид издания | mode of publication (книг) |
| владельцы магазинов уценённых изданий | remaindermen |
| владельцы складов уценённых изданий | remaindermen |
| во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми | it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones |
| второе издание книги | the second impression of the book |
| выдержать несколько изданий | run into several editions |
| выдержать столько-то изданий | go through something (о книге) |
| выпускать издание | publish an edition |
| выпускать издание | bring out an edition |
| год издания | date of publishing |
| год издания, указанный на титульном листе | imprint date |
| дата издания | date of publishing |
| двухполосное записывающее устройство для периодических изданий | periodical double spread recorder |
| демографическое издание | demographic edition (периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом демографических условий, определяющих интересы читателей) |
| дешёвые издания классиков, справочников, руководств | quality paperbacks (и т.п.) |
| дешёвые массовые издания | mass-market paperbacks (в том числе низкопробной литературы) |
| добавляемые в конце издания | filler |
| его книга только что начала выходить седьмым изданием | his book has just entered the seventh edition |
| ежегодное издание | annual |
| еженедельное издание | diary |
| заголовок описания, указывающий на форму издания | form heading |
| заново подготовить новое издание | to re-edit (какого-либо произведения) |
| запрещать издание | suppress the publication |
| запрещать издание какой-либо книги | ban a book |
| изготовленная ручным способом итальянская бумага для роскошных изданий | Fabriano paper |
| издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков | customized edition |
| издание, выходящее выпусками | serial publication |
| издание, выходящее частями | serial publication |
| издание декрета | the issue of a decree |
| издание декрета | issue of a decree |
| издание его книги было запрещено | his book was suppressed |
| издание малого формата | bantam edition |
| издание не состоялось | the edition was never printed |
| издание под руководством редактора | publication under the editorial supervision |
| издание под руководством редактора | a publication under the editorial supervision |
| издание приказа | the issue of an order |
| издание приказа | issue of an order |
| издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted publication |
| издание сериями | serial publication |
| издание этой книги отвечает потребностям общества | this book meets the public demand |
| издание этой книги отвечает требованиям или потребностям общества | this book meets the public demand |
| издание этой книги отвечает требованиям общества | this book meets the public demand |
| издания тайной типографии | hedge press |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| исправленное и дополненное издание | update |
| исправленное издание в мягкой обложке | the revised paperback edition |
| кабинетное издание | cabinet edition (книги) |
| карманное издание книги | vest-pocket edition of book |
| "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| книга выдержала десять изданий | the book went through ten editions |
| книга выдержала десять изданий | book went through ten editions |
| книга, об издании которой было объявлено, но которая не издавалась | ghost book |
| книгу запретили ещё до её издания | the book had been enjoined prior to publication |
| коммерческое издание в бумажной обложке | trade paperback |
| коробка для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue |
| меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| модернистские издания для узкого круга | underground press |
| мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года | we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date |
| начать издание нового журнала | get a new periodical afloat |
| нелегальное издание | underground publication |
| немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition |
| новое издание | redaction |
| новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| новое издание мало чем отличается от предыдущего | the new edition varied little from the previous one |
| объёмный макет издания | dummy |
| огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | the mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| определять объём издания по рукописи | cast off |
| оригинал издания на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper |
| оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги | the offending passage has been deleted from the new printing of the book |
| отдельный оттиск статьи из журнала или другого издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| оформление издания с помощью цифровой техники | digital typography |
| переработанное и исправленное издание | revision |
| периодические издания | periodicals |
| периодическое издание | intermittent publication |
| печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей | customized printing |
| печатание на малоформатных офсетных машинах малотиражных изданий | small offset |
| печатание персонализированных изданий | on-demand printing |
| печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания | demand printing |
| печатать отдельными оттисками статьи из журнала или др. издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| печатные издания, посылаемые почтой | third-class matter |
| печатные материалы, изданные не в виде книги или периодического издания | nonbooks |
| подготовить новое издание | to re-edit (произведения) |
| подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| последнее издание | the current edition |
| почтовая марка из первого издания | original |
| права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях | residual rights |
| произведение, выпущенное первым изданием в обложке | original paperback |
| произведение, вышедшее сразу в дешёвом издании | original paperback (не перепечатка) |
| прочитать книгу в первом издании | read a book on first publication |
| пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой | ex post facto clause (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США) |
| разрешить издание книги | license a book |
| раннее издание | the old edition |
| распроданные издания | out-of-print books |
| расширенное издание | augmented edition |
| рекламное объявление, вкладываемое в периодическое издание | stuffer |
| сделать обзор какого-либо издания | review a book |
| система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| сокращённое издание | abbreviated edition |
| сокращённое издание | an abridged edition |
| сокращённое издание трёхтомного романа | abridgement of a three-volume novel |
| сокращённое издание трёхтомного романа | an abridgment of a three-volume novel |
| сокращённое издание трёхтомного романа | abridgment of a three-volume novel |
| сокращённое издание трёхтомного романа | an abridgement of a three-volume novel |
| составительский оригинал издания на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper |
| способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| способ издания | mode of publication (книг) |
| стереотипное издание | stereotype |
| считавшийся подходящим для правительственных изданий | thought proper for government publications |
| третьему изданию книги было предпослано новое предисловие | a new introduction has been prefixed to the third printing of the book |
| у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом | she has some very valuable limited editions on her shelves |
| устройство для записи изображения разворота периодического издания | periodical double spread recorder |
| форма издания | mode of publication (книг) |
| футляр для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| ходатайство об издании приказа habeas corpus | petition of habeas corpus |
| ходатайство об издании приказа habeas corpus | habeas petition |
| число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| это улучшенное издание по сравнению с предыдущим | this edition is an improvement over the previous one |
| я рад осознавать, что у меня есть определённые обязательства перед этими изданиями | I am glad to acknowledge my indebtedness to these papers |
