| Russian | English |
| бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов | recycled paper |
| вино, изготовленное на винзаводе | industrial wine |
| винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads |
| глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| диод, изготовленный методом двойной диффузии | double-diffused diode |
| диод, изготовленный методом двойной эпитаксии | double-epitaxial diode |
| диод, изготовленный методом диффузии | diffused p-n junction diode |
| диод, изготовленный методом диффузии | diffused diode |
| диод, изготовленный методом осаждения в вакууме | vacuum-deposited diode |
| silicon-on-sapphire diode диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | SOS diode |
| SOS diode диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire diode |
| заранее изготовленный | prefabricated |
| зеркало, изготовленное методом обратного распыления | back-sputtered mirror |
| изготовить дубликат | make a tally |
| изготовить заказ | execute an order |
| изготовиться к бою | square up (бокс) |
| изготовиться к бою | square off (бокс) |
| изготовленная ручным способом итальянская бумага для роскошных изданий | Fabriano paper |
| изготовленные выдувным формованием контейнеры | blow molded containers |
| изготовленный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов | organic (и т.п.) |
| изготовленный в пределах допусков | in-tolerance |
| изготовленный заодно контейнер с матрицей | pot |
| изготовленный литьём под давлением | injection-molded |
| изготовленный на водной основе | water-base |
| изготовленный по особому заказу | custom-made |
| изготовленный по особому заказу | custom |
| изготовленный по особому заказу | custom-designed |
| изготовленный по особому заказу | custom-built |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| изготовленный путём печатания | printing master |
| инструмент для полировки изготовлен из твёрдой стали | the burnisher is formed of hard steel |
| инструмент, изготовленный по Британскому стандарту | BS cutter |
| кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины | bricks made from ubiquitous grey mud |
| кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины | bricks made from a ubiquitous grey mud |
| клише, изготовленное на фотоэлектрогравировальной машине | scan plate |
| количество изготовленного | making |
| кошка притаилась, изготовившись к прыжку | the cat couched itself ready to spring |
| краска, изготовленная на лаке | lake ink (из водорастворимого красителя) |
| линзы типа "твёрдая иммерсия", изготовленные средствами микротехнологии | microfabricated solid immersion lens |
| матрица памяти, изготовленная методом прошивки | woven wire memory plane |
| матрица памяти, изготовленная методом прошивки | woven wire memory matrix |
| многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | processcolor printing |
| многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process printing |
| монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes |
| МОП-прибор, изготовленный методом двойной диффузии | D-MOS device |
| МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double-diffused metal-oxide semiconductor |
| необратимая ёмкость анодов литий-ионных аккумуляторов, изготовленных с термически окисленным графитом | irreversible capacity of lithium-ion anodes prepared with thermally oxidized graphite |
| оригинал, изготовленный путём печатания | printing master |
| оттиск с формы, изготовленной пунктирным способом | dotted print |
| офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photolithooffset printing |
| офсетная форма, изготовленная ксерографическим способом | xerographic master |
| переход, изготовленный методом изменения скорости роста | rate-grown junction |
| переход, изготовленный методом изменения скорости роста | graded junction |
| p-n-переход, изготовленный методом лазерной обработки | laser processed junction |
| печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photomechanical printing |
| печатная плата. изготовленная по субтрактивной технологии | subtractive |
| планарный мезадиод, изготовленный методом ионной имплантации | I2-PLASA diode |
| подкрепите конструкцию рычагами, изготовленными из крепких балок | undershore the construction with levers made of strong beams |
| позитив, изготовленный непосредственно с оригинала | direct positive (без промежуточного негатива) |
| полимерная оболочка, изготовленная экструзией | extruded polymeric oversheath |
| пояс колготок, изготовленный на круглочулочном автомате вместе с изделием | knitted-in waistband |
| прибор, изготовленный по современной технологии | high-technology device |
| разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative |
| разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand |
| сыр, изготовленный с промывкой зерна | washed-curd cheese |
| сыр, изготовленный со вторым нагреванием | pot cheese |
| товар, изготовленный для рынка | sale work |
| тонкоплёночный диод, изготовленный методом напыления | evaporated thin-film diode |
| транзистор, изготовленный методом послесплавной диффузии | post-alloy-diffused transistor |
| трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом | three-color process printing |
| электрод, изготовленный из сплава | alloy electrode |
| эти спальные мешки изготовлены из акриловой ткани | the sleeping bags are made of acrylic material |
