| Russian | English |
| журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление | the magazine made the amende honorable to Burns |
| извини, милашка, я этого не имел в виду | I'm sorry, babe, I didn't mean it |
| извините за беспокойство | sorry to disturb you |
| извините за моё сумбурное письмо | pardon my disordered writing |
| извините, но мне нужно бежать | oh, I'm sorry but I have to dash |
| извините, что мы опоздали | we are sorry for being late |
| извините, я повернулся к вам спиной | excuse my back |
| извините, я я сижу к вам спиной | excuse my back |
| извиниться за что-либо перед | make one's apology for something to (someone – кем-либо) |
| извиниться перед кем-либо за | apologize to someone for something (что-либо) |
| извиниться перед преподавателем за своё поведение | apologize to the teacher for someone's behaviour |
| к его чести надо сказать, что он извинился | he had the grace to apologize |
| он передал, что не может прийти и просит его извинить | he could not attend, and sent his regrets |
| он просит извинить его за бестактное замечание | he apologizes for his tactless remark |
| он публично извинился передо мной за свою ошибку | he apologized publicly to me for his mistake |
| он требует, чтобы мы извинились | he demands that we apologize |
| она в конце концов извинилась, но не очень любезно | she finally apologized, but she wasn't very graceful about it |
| она извинилась за то, что была резка со мной | she apologized for being so curt with me |
| она извинилась за то, что задержала ответ | she apologized for the delay in answering |
| она устыдила его и заставила извиниться | she shamed him into apologizing |
| пристыдить человека и заставить его извиниться | shame a man into apologizing |
| упорствовать в своём нежелании извиниться | be stubborn in one's reluctance to apologize |
| я на тебя рассердился не за то, ты мне сломал нос – я рассердился, потому что ты не извинился | I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad you didn't say you were sorry |
| я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним | I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now. |
