| Russian | English |
| активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| водомер под избыточным давлением | closed water meter |
| врождённое избыточное количество зубов | hyperdontia |
| генератор избыточного контрольного кода | redundancy check generator |
| гибнуть от избыточного увлажнения | damp off (с.х.) |
| гидробак под избыточным давлением | pressurized reservoir |
| диаграмма избыточного давления | overpressure diagram |
| достижение избыточного давления | inflation (в воздухоопорной теплице) |
| дрейфовые подвижности избыточных электронов и дырок | excess electron and excess hole drift mobilities |
| избыточная атмосфера | gauge atmosphere |
| избыточная атмосфера | gauge atmosphere (единица давления) |
| избыточная атмосфера | atm gauge (единица давления) |
| избыточная вода | superfluous water |
| избыточная вода | free water (хим) |
| избыточная вода | surplus water |
| избыточная вода | overflow water |
| избыточная доза | overdosage |
| избыточная изотерма поверхности | surface excess isotherm |
| избыточная индуктивность | excess series inductance (в туннельном диоде) |
| избыточная иннервация | hyperinnervation |
| избыточная информация | excess information |
| избыточная компонента | excessive component |
| избыточная концентрация | excess concentration |
| избыточная лактация | lactorrhea |
| избыточная масса | extra mass |
| избыточная машинная обработка | overmachining |
| избыточная нагрузка | overflow |
| избыточная населённость | excess population (уровней энергии) |
| избыточная обработка почвы | overtillage |
| избыточная пастеризация | overpasteurization |
| избыточная пигментация | hyperpigmentation (кожи) |
| избыточная поверхностная концентрация | excess surface concentration |
| избыточная подъёмная сила | free lift |
| избыточная подъёмная сила | disposable lift |
| избыточная производительность | excess capacity (напр., мельзавода) |
| избыточная секреция желудочного сока | hyperchylia |
| избыточная стерилизация | oversterilization |
| избыточная удельная электропроводность поверхности | surface excess conductivity |
| избыточная фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом | proeutectoid constituent |
| избыточная частица | excess particle |
| избыточная энергия поверхности | surface excess energy |
| избыточная энтальпия | excess enthalpy |
| избыточная энтальпия поверхности | surface excess enthalpy |
| избыточная энтропия поверхности | surface excess entropy |
| избыточно нагружать | overburden |
| избыточно-нейтронный | neutron-rich |
| избыточное выделение газов | superpurgation |
| избыточное гидростатическое давление | excess hydrostatic pressure |
| избыточное группирование | overbunching (в приборах с модуляцией электронов по скорости) |
| избыточное давление | pressure excess |
| избыточное давление | supercharge pressure |
| избыточное давление | superpressure (над атмосферным) |
| избыточное давление | overflow pressure |
| pound per square inch gage избыточное давление, равное 6894,757 Па | psig |
| psig избыточное давление, равное 6894,757 Па | pound per square inch gage |
| избыточное заселение | excess population |
| избыточное известкование | overplastering |
| избыточное известкование | overliming |
| избыточное излучение | redundant radiation |
| избыточное количество | abundant number |
| избыточное количество вещества на поверхности | surface excess amount |
| избыточное напряжение | excess stress |
| избыточное напряжение | excessive strain |
| избыточное население | excrescent population |
| избыточное население | exuberant population |
| избыточное население | the excrescent population |
| избыточное население | an overflow of population |
| избыточное натяжение | overstretching |
| избыточное обжаривание | overroasting |
| избыточное потоотделение | profuse sweating |
| избыточное потоотделение | polyhidrosis |
| избыточное потоотделение | hydrorrhea |
| избыточное потоотделение | excessive sweating |
| избыточное потребление | overconsumption |
| избыточное потребление | luxury consumption (напр., питательных веществ растениями) |
| избыточное предложение рабочей силы | surplus labour |
| избыточное прикатывание | overrolling |
| избыточное растяжение | overtension |
| избыточное растяжение | overstretching |
| избыточное светорассеяние | excess light scattering |
| избыточное скручивание | overrolling (напр., чайного листа) |
| избыточное статическое давление | differential static pressure |
| избыточное унавоживание | overmanuring |
| избыточные бутаны | excess butanes |
| избыточные вооружения | excess arms |
| избыточные запасы | excess stock |
| избыточные запасы вооружения | excess arms |
| избыточные носители вводят в базу | excess carriers are injected into the base |
| избыточные продукты | surplus products |
| избыточные производственные мощности в сельском хозяйстве | excess agricultural productive capacities |
| избыточные протоны | excess protons |
| избыточные электроны | excess electrons |
| избыточный автомат | redundant machine |
| избыточный активный ил | biosludge |
| избыточный акцептор | extra acceptor |
| избыточный акцептор | excess acceptor |
| избыточный воздух выходит через верх бака | excess air is released from the top of the tank |
| избыточный дренаж | excessive drainage |
| избыточный забор воды | overabstraction (приводящий к истощению водного источника) |
| избыточный ион | surplus ion |
| избыточный коэффициент воспроизводства | breeding gain (ядерного горючего) |
| избыточный коэффициент воспроизводства | breeding gain (ядерного топлива) |
| избыточный коэффициент воспроизводства | breeding gain |
| избыточный нейтронный поток | excessive neutron flux |
| избыточный объём | excess volume |
| избыточный полив | overwatering |
| избыточный размер | outsize |
| избыточный тоновый шум | excess noise |
| избыточный удаляемый ил | waste sludge |
| избыточный флаксон | surplus fluxon |
| избыточный ход | overtravel (напр., диска реле) |
| имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная | there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous |
| инжекция избыточных носителей | injection of extra carriers |
| интенсивность избыточного потока | overflow rate (ТМО) |
| коллапс при дыхании под избыточным давлением | pressure breathing collapse |
| коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer (из магистрального коллектора) |
| концентрация избыточных носителей | excess-carrier concentration |
| коэффициент избыточного поглощения | excess absorption factor |
| локализация избыточного электрона | localisation of excess electron |
| метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции | isolation method of the testing the rate equations |
| нейтронно-избыточные ядра | neutron-excess nuclei |
| нейтронно-избыточный изотоп | neutron-excess isotope |
| он подвергся избыточному воздействию солнечных лучей | he has been overexposed to sun |
| она справилась со своим избыточным весом | she licked her weight problem |
| перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | garbage |
| подвергать избыточному охлаждению | expose to excessive cold |
| прибор для измерения избыточного давления | differential pressure device |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| применять химические средства в избыточных количествах | overkill chemicals |
| решётка с избыточным замедлением | overmoderated lattice |
| с избыточным давлением | plenum |
| табак, подвергшийся порче из-за избыточной влажности | wet |
| ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" |
| увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| удаление избыточного салоотделения | grease removal (на коже) |
| удаление избыточных элементов | removal of redundant members |
| электрон-избыточный | excess-electron |
| этот район застройки примет избыточное население центра города | spillover |
