| Russian | English |
| бумага с водяными знаками | filigree paper |
| вычислить результат с точностью до второго знака | give an answer to two places of decimals |
| знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| знаки ряби с илистыми гребешками | mud-ridge ripple marks |
| лента с шрифтовыми знаками | type belt |
| мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом | we move when we meet one another |
| объясняться с кем-либо знаками | converse with someone by sign |
| полисмен с гордостью носил свой знак отличия | the policeman wore his badge proudly |
| с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| увидев знак, он свернул с автострады | when he saw the sign, he exited the freeway |
| уничтожать члены с разными знаками в математических выражениях | annihilate |
