| Russian | English |
| адаптивная оптическая система с деформируемым зеркалом | deformable-mirror optics |
| адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом | continuously deformable mirror optics |
| активное зеркало | adaptive mirror |
| алюминирование зеркала | reflector aluminizing (телескопа) |
| алюминирование зеркала | mirror aluminizing (телескопа) |
| анализатор энергий электронов с цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror electron energy analyzer (CMA) |
| антикварное зеркало | antique mirror |
| большое зеркало секстана | index mirror |
| большое зеркало секстана | index glass |
| в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| вестибюль был увешан зеркалами и уставлен пальмами в кадках | the vestibule was full of mirrors and potted palms |
| вешать зеркало | hang a mirror |
| вешать зеркало на стену | hang a looking-glass on the wall |
| взять зеркало в руку | take the looking-glass into one's hand |
| висячее водное зеркало | semiperched water table |
| водное зеркало | water face |
| водное зеркало | waterline |
| водное зеркало | water level |
| водное зеркало | groundwater table |
| волна зеркала подземных вод | phreatic wave |
| волшебное зеркало | mirror (в сказках; В сказках всё волшебное. Supa Traslata) |
| ВРМБ-зеркало | SBS mirror (stimulated Brillouin scattering mirror) |
| ВРМБ-зеркало | stimulated Brillouin scattering mirror (SBS mirror) |
| вспомогательное зеркало | subreflector (двухзеркальной антенны) |
| выходное зеркало | exit mirror (лазера) |
| деформируемое зеркало с несколькими корректорами | multiactuator mirror |
| затуманить зеркало | dim a mirror |
| зеркала Френеля | Fresnel mirrors |
| зеркало антенны | aerial reflector |
| зеркало висело на крюке, вбитом в стену | the mirror was hooked to the wall |
| зеркало висело на крюке, вбитом в стену | mirror was hooked to the wall |
| зеркало внеосевого вывода | edge-coupled mirror (в волоконно-оптических линиях связи) |
| зеркало во весь рост | full-length mirror |
| зеркало вод | water table |
| зеркало вод | water surface |
| зеркало воды | water |
| зеркало грунтовых вод | groundwater surface |
| зеркало для оттеснения внутренностей | abdominal spatula |
| зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| зеркало, засиженное мухами | mirror in fly specks |
| зеркало, засиженное мухами | a mirror in fly specks |
| зеркало затуманилось | the mirror misted over |
| зеркало затуманилось | mirror misted over |
| зеркало золотника | slide valve face |
| зеркало, изготовленное методом обратного распыления | back-sputtered mirror |
| зеркало, используемое для развёртки изображения | scan mirror |
| зеркало микроскопа | illuminating mirror |
| зеркало, направляющее пучок по ломаной траектория | path-folding mirror |
| зеркало опорного пучка | reference mirror (напр.лазерного) |
| зеркало отражает свет | mirror reflects light |
| зеркало отражает свет | a mirror reflects light |
| зеркало отразило его лицо | the mirror threw back his image |
| зеркало отразило её лицо | the mirror reflected her face |
| зеркало рентгеновской трубки | target |
| зеркало с внешним защитным покрытием | overcoated mirror |
| зеркало с высокоотражающим покрытием | high-reflectivity coated mirror |
| зеркало с задней отражающей поверхностью | back-surface mirror |
| зеркало с затвором | shutter mirror |
| зеркало с небольшим пропусканием | leaky mirror |
| зеркало системы складок | fold system level |
| зеркало скольжения | friction plane |
| зеркало скольжения | slickensided surface |
| зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его | the mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it |
| зеркало треснуло во всю ширину | the mirror cracked from side to side |
| зеркало тыльного покрытия | back-surface mirror |
| зона колебаний водного зеркала | fluctuation belt of water table |
| измерительный прибор с отклоняющимся зеркалом | deflectional instrument |
| изображение в зеркале | reflection |
| интерферометр фабри-Перо с конфокальными зеркалами | confocal-mirror Fabry-Perot |
| когда обезьяна увидела себя в зеркале | when the monkey saw itself in the mirror |
| колебание водного зеркала | water table fluctuation |
| контур водного зеркала | contour of water table |
| коэффициент отражения магнитного зеркала | magnetic mirror ratio |
| кривая зависимости площади водного зеркала водохранилища от уровня воды | area curve |
| кристалл-зеркало | crystal mirror |
| кромка зеркала | mirror edge |
| лазер c брэгговскими зеркалами | Bragg reflector laser |
| лазер c внешними зеркалами | external mirror laser |
| лазер c внутренними зеркалами | internal mirror laser |
| лазер с брэгговскими зеркалами | Bragg reflector laser |
| лазер типа "излучающее зеркало" | laser of the "emitting mirror" type |
| лазерное зеркало | laser mirror |
| лицо – это зеркало души | the face is an index of the heart |
| лицо – это зеркало души | face is an index of the heart |
| лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake |
| ложное зеркало скольжения | false gliding surface |
| малое зеркало секстана | horizon mirror |
| малое зеркало секстана | horizon grass |
| метод влагалищного зеркала | speculum method |
| метод искусственного осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки | speculum-and-spoon technique |
| метод осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки | speculum-and-spoon technique |
| механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра | Scophony television system |
| многоугольное зеркало | polygon mirror |
| многоэлементное зеркало | multielement mirror |
| молочное зеркало | milk mirror (вымени) |
| морская гладь подобна зеркалу | sea like a sheet of glass |
| морская гладь подобна зеркалу | the sea like a sheet of glass |
| морская гладь подобна зеркалу | the sea is like a sheet of glass |
| морская гладь подобна зеркалу | the sea is like a looking glass |
| морская гладь подобна зеркалу | the sea is like a looking-glass |
| морская гладь подобна зеркалу | sea is like a looking-glass |
| мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | spillover (антенны) |
| мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | forward spillover (антенны) |
| мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом или линзой | spillover (антенны) |
| мутное зеркало | cloudy mirror |
| наклонное зеркало воды | tilted water |
| необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| неослепляющее зеркало | glare-proof mirror |
| неослепляющее зеркало | anti-dazzle mirror |
| нижнее положение водного зеркала | lowest stage of water table |
| обезьяна увидела себя в зеркале | the monkey saw itself in the mirror |
| оборачивающее зеркало | reverser |
| оже-анализ c цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror Auger analysis |
| он встал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть себя в зеркале | he stood atiptoe to view himself in the glass |
| он не спеша прихорашивалась перед зеркалом | she was calmly titivating herself at the glass |
| он прислонил зеркало к стене | he backed the mirror against the wall |
| он рассматривал себя в зеркале | he examined himself in the mirror |
| она изучала своё отражение в большом зеркале | she assayed herself in the full-length mirror |
| она любит прихорашиваться перед зеркалом | she likes primping in front of the mirror |
| она любовалась на себя в зеркало | she was admiring herself in the mirror |
| она мельком увидела в зеркале своё лицо | she caught sight of her face in the mirror |
| она наряжалась перед зеркалом | she prinked herself up at the mirror |
| она не могла оторваться от зеркала | her face was glued to the mirror |
| она позировала перед зеркалом | she postured in front of the glass |
| она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она прихорашивалась перед зеркалом | she prinked herself up at the mirror |
| она проводила часы перед зеркалом, причёсывая свои длинные волосы | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair |
| она протёрла зеркало тряпкой | she gave the mirror a rub with a cloth |
| она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале | she was brushing her hair, intent on her face in the mirror |
| она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо | she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks |
| она смотрелась в зеркало | she looked at herself in the mirror |
| она стояла, пристально рассматривая себя в зеркале | she stood contemplating herself in the mirror |
| она увидела его отражение в зеркале | she saw his reflection in the mirror |
| она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она уставилась на своё отражение в зеркале | she stared at her reflection in the mirror |
| она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair |
| она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы | she spent hours in front of the mirror, combing her long hair |
| она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy |
| оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом | rotating mirror Q |
| оптикомеханический переключатель добротности с вращающимся зеркалом | rotating mirror Q |
| оптический резонатор с плоскими зеркалами | optical resonator with plane mirrors |
| оптический резонатор со сферическими зеркалами | optical resonator with spherical mirrors |
| отделка под зеркало | mirror finish |
| поворачивающее луч зеркало | turning mirror |
| подвешенное водное зеркало | semiperched water table |
| полировка под зеркало | mirror finish |
| полностью отражающее зеркало | specular mirror |
| полностью отражающее зеркало | reflecting mirror (напр., в установке для лазерной обработки) |
| положение водного зеркала | stage of water table |
| поправлять причёску перед зеркалом | titivate one's hair before the mirror |
| посмотреть в зеркало | look in the mirror |
| посмотреть в зеркало | look in a mirror |
| посмотреться в зеркало | look in a mirror |
| посмотрите на себя в зеркало, мальчики | boys, look at yourselves in the mirror |
| потери на зеркале | mirror losses (лазера) |
| потери на зеркале | mirror loss (лазера) |
| потери на зеркале | mirror loss |
| прерывистое зеркало грунтовых вод | interrupted water table |
| прибор с деформируемым зеркалом | deformable-mirror device |
| противопараллаксное зеркало | anti-parallax mirror |
| протирать зеркало | wipe a looking-glass |
| профиль водного зеркала | water table profile |
| пускать зайчиков зеркалом | flash light with a mirror |
| разбить вдребезги зеркало | shiver a mirror |
| разъюстированные зеркала | misaligned mirrors |
| расстояние между зеркалами | mirror spacing (оптического резонатора) |
| резонатор c вогнутыми зеркалами | concave-mirror resonator |
| резонатор c квадратными зеркалами | square-mirror resonator |
| резонатор c круглыми зеркалами | circle-mirror resonator |
| резонатор c круглыми зеркалами | circle-mirror cavity |
| резонатор c плоскими зеркалами | flat-mirror resonator |
| резонатор c плоскими зеркалами | flat-mirror cavity |
| резонатор с квадратными зеркалами | square-mirror resonator |
| резонатор с круглыми зеркалами | circle-mirror resonator |
| резонатор с круглыми зеркалами | circle-mirror cavity |
| резонатор с плоскими зеркалами | flat-mirror resonator |
| резонатор с плоскими зеркалами | flat-mirror cavity |
| резонатор с прямоугольными зеркалами | rectangular-mirror resonator |
| резонатор со сферическими зеркалами | spherical-mirror cavity |
| рентгеновское зеркало | X-ray mirror |
| с обратной стороны зеркала покрываются амальгамой | mirrors have a backing of quicksilver |
| свободное водное зеркало | free water table |
| смотреть в зеркало | look in the mirror |
| соляное зеркало | salt table |
| старинное зеркало | antique mirror |
| сферическое зеркало | dish (антенны) |
| термоядерная установка с магнитными зеркалами | mirror thermonuclear facility |
| термоядерная установка с магнитными зеркалами | mirror machine |
| токовое зеркало | current mirror (схема стабилизации тока разряда, напр., в аналого-цифровых преобразователях) |
| тусклое зеркало | dull mirror |
| тусклое зеркало | cloudy mirror |
| уклон зеркала подземных вод | water-table gradient |
| цветоизбирающее зеркало | colour-selective mirror |
| частотно-селективное дихроичное зеркало | color selective mirror |
| штанга передвижных зеркал | mirror bar (в фотонаборной машине типа "Монофото") |
| электронное зеркало | electron reflector |
| Элен не спеша прихорашивалась перед зеркалом | Helen was calmly titivating herself at the glass |
| это крючок не выдержит зеркала | the hook will not hold the mirror |
| я старался не смотреть на себя в зеркало | I tried to keep from looking at myself in the mirror |
