| Russian | English |
| аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| банки данных фактического здоровья и безопасности | factual health and safety databanks |
| безрассудно губить здоровье | squander one's health |
| беречь здоровье | conserve one's health |
| беречь здоровье | spin out health |
| беспокоиться о чём-либо здоровье | feel anxious about health |
| беспокоиться о его здоровье | be afraid for his health |
| беспокоиться о чем-либо здоровье | feel anxious about someone's health |
| беспокоиться о чьём-либо здоровье | be concerned about someone's health |
| биотехнологии, связанные со здоровьем | health-related biotechnologies |
| благоприятный для здоровья климат | climate congenial to health |
| большую часть его жизни у него было отличное здоровье | he has rejoiced in good health most of his life |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| быть вредным для здоровья | be bad for someone's health |
| быть демобилизованным по состоянию здоровья | be invalided out of the army |
| быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score if ill health |
| куда-либо быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| быть олицетворением здоровья и силы | glory in one's health and strength |
| быть полезным для здоровья | be for the benefit of one's health |
| быть причиной плохого здоровья | cause ill health |
| быть слабого здоровья | be in bad health |
| в добром здоровье | up to snuff |
| в какой-то мере её здоровье улучшилось | she improved in health to a certain degree |
| в связи с воздействием на здоровье | associated health effects |
| в ущерб своему здоровью | to the detriment of one's health |
| в ущерб своему здоровью | to the damage of one's health |
| важность крепкого здоровья | the importance of good health |
| вернуть кому-либо здоровье | bring someone back to health |
| вещи, вредные для здоровья | the dangers to health |
| вещи, вредные для здоровья | dangers to health |
| взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем | the relationship between exercise and mental health |
| взять мальчика из школы из-за плохого здоровья | remove a boy from school on account of ill health |
| влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations |
| возвращать кому-либо здоровье | bring someone back to health |
| восстанавливать своё здоровье | recover one's health |
| восстановить здоровье | repair one's health |
| восстановить своё здоровье | repair one's health |
| восстановить чьё-либо здоровье | restore someone's health |
| восстановление здоровья | recovery of one's health |
| восстановление здоровья | resurrection to health |
| восстановление здоровья | rehabilitation |
| восстановление здоровья | analepsy (после болезни) |
| восстановление сил и здоровья | restoration to health and strength |
| вред здоровью | harm to the health |
| вредить своему здоровью | injure one's health |
| вредный для здоровья | unwholesome |
| вредный для здоровья воздух города | corrosive air of the town |
| всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом | the craze for health foods has become big business |
| вставать рано полезно для здоровья | early rising is conducive to health |
| выпить за чьё-либо здоровье | drink a toast to (someone: We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times  collinsdictionary.com) |
| выпить за чьё-либо здоровье | drink to (someone) |
| выпить за чьё-либо здоровье | drink to health |
| выпить за здоровье жениха и невесты | drink a toast to the bride and bridegroom |
| выпить эля за здоровье | drink health in a cup of ale (кого-либо) |
| выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем | the insurance payments have to be rated up for people with poor health |
| выражать интерес к здоровью ребёнка | express interest in the child's welfare |
| высоко ценить своё здоровье | make much of one's health |
| главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема | US Surgeon General puts mental health on the front burner |
| годы беспутной жизни подорвали его здоровье | years of loose living made him soft |
| городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| губительный для здоровья | destructive of to health |
| губительный для здоровья | destructive of to health |
| действовать вредно на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| делать что-либо для своего здоровья | do something for one's health |
| делать скидку на состояние его здоровья | make allowance s for his health condition |
| деревенский воздух восстановил его здоровье | the country air set him up again |
| деревенский воздух восстановил его здоровье | country air set him up again |
| Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье | Jim believes in fresh air and exercise for his health |
| для здоровья совершенно необходим свежий воздух | fresh air is fundamental to good health |
| дорожить здоровьем | value health |
| его демобилизовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army |
| его здоровье было слабым, а жизнь полна опасностей | his health was infirm and his life precarious |
| его здоровье было слабым, а жизнь полной неопределённости | his health was infirm and his life precarious |
| его здоровье не позволяет ему взять эту работу | his health doesn't permit him to take this job |
| его здоровье не позволяет ему путешествовать | he is in no condition to travel |
| его здоровье пошатнулось | his health was shaken |
| его здоровье пошатнулось | his health has cracked |
| его здоровье пошатнулось | his health broke down |
| его здоровье улучшается | his health is improving |
| его здоровье ухудшилось | his health deteriorated |
| его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| его отправили домой со службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье | his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health |
| его сестра бегает трусцой ради здоровья | his sister jogs for health |
| его тревожит плохое состояние здоровья | he is dogged by ill health |
| ей потребуется немало здоровья | she'll need some health |
| если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье | if you go on at that rate you will injure your health |
| если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье | you will break down if you work too hard |
| её здоровье беспокоит меня | her health troubles me |
| её здоровье портится | her health is getting worse |
| её здоровье портится | her health is deteriorating |
| её здоровье улучшилось, и лицо немного округлилось | better health has fleshed her face out a little |
| её здоровье ухудшилось | her health has deteriorated |
| желаю вам быстро восстановить своё здоровье | I wish you a speedy recovery to health |
| жертвуя здоровьем | at the sacrifice of his health |
| за наше здоровье! | our noble selves! (тост) |
| за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру | we consult a doctor about our health, and a banker about our money |
| за счёт своего здоровья | at the expense of one's health |
| за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| загрязнение окружающей среды и здоровье человека | environmental pollution and human health |
| Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания, 1974) |
| законодательство об охране здоровья | health legislation |
| законы об охране здоровья | health legislation |
| заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health |
| заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health |
| здоровье и безопасность шахтёров | health and safety of the coal miner |
| здоровье и среда, в которой мы живём | human health and the environment |
| здоровье людей и окружающая среда | human health and the environment |
| здоровье населения | health of population |
| здоровье начало сдавать | health began to sink |
| здоровье окружающей среды | environmental well-being |
| здоровье рабочих на чайных плантациях Шри-Ланки | health of Sri Lankan tea plantation workers |
| здоровье Северного моря | health of the North Sea |
| здоровье – это все | health means everything |
| значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья | the importance of natural food to the maintenance of health |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | this gives us rest and that gives us energy |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| идти на пользу здоровью | benefit one's health |
| иметь абсолютное здоровье | possess absolute health |
| иметь абсолютное здоровье | have absolute health |
| иметь абсолютное здоровье | enjoy absolute health |
| иметь неважное здоровье | be in feeble health |
| иметь плохое здоровье | suffer from ill health |
| иметь плохое здоровье | be in bad health |
| иметь превосходное здоровье | possess perfect health |
| иметь превосходное здоровье | have perfect health |
| иметь превосходное здоровье | enjoy perfect health |
| иметь слабое здоровье | be in poor health |
| иметь слабое здоровье | be in weak health |
| иметь слабое здоровье | be down at health |
| иметь слабое здоровье | be in ill health |
| иметь слабое здоровье | be in bad health |
| иметь сносное здоровье | have tolerable health |
| иметь сносное здоровье | possess tolerable health |
| иметь сносное здоровье | enjoy tolerable health |
| иметь ухудшающееся здоровье | be in failing health |
| иметь хорошее здоровье | possess good health |
| иметь хорошее здоровье | have good health |
| иметь хрупкое здоровье | be in frail health |
| Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека | Institute for Environmental Medicine (IEM; США) |
| исчезающие виды и здоровье человека | endangered species versus human health benefits |
| каждое утро в парке несколько человек бегает трусцой для укрепления здоровья | you can see several men jogging along in the park every morning for their health |
| каким бы плохим ни было состояние моего здоровья, я должен идти | be my health ever so bad, I must go |
| климат, благоприятный для здоровья | sanatory climate |
| климат, благоприятный для здоровья | salutary climate |
| климат, благоприятный для здоровья | salubrious climate |
| комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health Committee |
| крепкое здоровье | robust health |
| меня беспокоит её слабое здоровье | her ill health concerns me |
| меня волнует её плохое здоровье | her ill health concerns me |
| морские ванны необходимы для вашего здоровья | sea-water baths are essential for your health |
| моё здоровье значительно ухудшилось | my health has been materially worse |
| мы должны помочь ему вернуть здоровье | we must bring him back to health |
| на её счастье у неё хорошее здоровье | she is fortunate enough to have very good health |
| на море здоровье детей улучшается | the child's health prospers at the sea |
| набираться здоровья | gain health |
| набираться здоровья после болезни | gain health after illness |
| наблюдение за здоровьем | health supervision |
| налейте бокалы и выпейте за моё здоровье! | charge your glasses and drink to my health! |
| наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| наносить ущерб своему здоровью | injure one's health |
| Национальный Институт по охране здоровья | National Institute of Health (США) |
| не беречь своё здоровье | neglect one's health |
| неблагоприятно отражаться на здоровье | affect one's health |
| необходимые условия для сохранения здоровья | requisites to good health |
| необходимый для здоровья | essential to health |
| несколько раз справлялись о его здоровье | there were some inquiries respecting his health |
| несколько раз справлялись относительно его здоровья | there were some inquiries concerning his health |
| нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья | there is nothing to touch sea air for bracing you up |
| обладать хорошим здоровьем | enjoy a good health |
| обладать хорошим здоровьем | enjoy good health |
| обследовать состояние здоровья | check up |
| обследовать состояние здоровья | check over |
| общество за геохимию окружающей среды и здоровье населения | Society for Environmental geochemistry and health |
| общий ущерб для здоровья | total health detriment |
| оказывать вредное влияние на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он воплощение здоровья | he looks the picture of health |
| он воплощённое здоровье | he is an embodiment of perfect health |
| он всегда очень заботился о своём здоровье, даже когда развлекался | he had always been mindful of his health even in his pleasures |
| он выпил за здоровье жениха и невесты | he drank a toast to the bride and bridegroom |
| он должен побольше заботиться о своём здоровье | he ought to have more regard for his health |
| он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье | he eats what he wants with no regard to health |
| он интересовался вашим здоровьем | he inquired about your health |
| он никогда не отличался крепким здоровьем | he has never been very strong |
| он оставил работу по состоянию здоровья | he gave up work because of ill health |
| он приобрёл известность ценой своего здоровья | he became famous at the expense of his health |
| он пышет здоровьем | he looks the picture of health |
| он пышет здоровьем | he is in radiant health |
| он пышет здоровьем | he is In the pink of health |
| он пышет здоровьем | he is glowing with health |
| он пьёт во вред здоровью | he drinks more than is good for him |
| он пьёт за её здоровье | he drinks to her health |
| он справлялся о вашем здоровье | he asked after your health |
| он справлялся о её здоровье | he asked after her health |
| он спрашивал о вашем здоровье | he asked after your health |
| он уволился из-за плохого здоровья | he retired because of poor health |
| он уволился по состоянию здоровья | he resigned for reasons of health |
| она – воплощение здоровья | she is the picture of health |
| она всегда пышет здоровьем и полна энергии | she always seems healthy and full of zip |
| она занимается плаванием ради здоровья | she swims for her health |
| она не жалуется на здоровье | she is in tolerable health |
| она осведомилась о вашем здоровье | she asked after your health |
| она пышет здоровьем | she is a picture of health |
| она пышет здоровьем | she is bursting with health |
| она склонна дрожать над своим здоровьем | she is inclined to fuss over her health |
| она справлялась о вашем здоровье | she inquired after your health |
| она справлялась о вашем здоровье | she asked after your health |
| опасные для здоровья и окружающей среды товары | dangerous goods |
| опасные для здоровья изделия | dangerous goods |
| опасный для здоровья | dangerous to health |
| осведомиться о чьём-либо здоровье | ask after a person's health |
| осведомиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| осведомиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| осведомиться / справиться / о чьём-либо здоровье | inquire after/about/someone's health |
| осведомляться о здоровье | ask after (кого-либо) |
| ослаблять чьё-либо здоровье | undermine someone's health |
| ослаблять своё здоровье | undermine one's health |
| открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| отличаться плохим здоровьем | enjoy poor health |
| отличного здоровья | in roaring health |
| отнимать чьё-либо здоровье | tax someone's health |
| оценка опасного воздействия для здоровья | health hazard assessment |
| очень быстро расти в ущерб здоровью | outgrow one's strength |
| очень быстро расти в ущерб своему здоровью | overgrow one's strength |
| переехать туда, чтобы поправить своё здоровье | go there for one's health |
| питание и охрана здоровья | nutrition and health care |
| пить за чьё-либо здоровье | drink a toast to (We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times collinsdictionary.com) |
| пить за чьё-либо здоровье | drink to someone's health |
| пить за чьё-либо здоровье | propose someone's health |
| пить за чьё-либо здоровье | raise one's glass to someone's health |
| пить за чьё-либо здоровье | drink the health of |
| пить за здоровье | drink health (кого-либо) |
| пить за здоровье | clink glasses |
| пить за здоровье друг друга | to hob-and-nob |
| пить за здоровье друг друга | to hob-a-nob |
| пить за здоровье королевы | toast the queen |
| пить за здоровье короля | toast the king |
| пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья | the food we eat is one of the cornerstones of good health |
| плохое здоровье было убедительной причиной его отставки | the ostensive reason for his resignation was ill health |
| плохое здоровье может помешать успеху в занятиях | poor health may be a bar to success in one's studies |
| плохое здоровье сделало его более подозрительным и восприимчивым | his ill health made him more suspicious and irritable than ever |
| поберечь здоровье | take care of one's health |
| повышать интерес к здоровью ребёнка | promote interest in the child's welfare |
| поддерживать своё здоровье | maintain one's health |
| подорванное здоровье | ruined health |
| подорвать чьё-либо здоровье | derange constitution |
| подорвать здоровье | smash |
| подорвать своё здоровье | go all to smash |
| подорвать своё здоровье | go all to rack and ruin |
| подорвать своё здоровье | go all to pieces |
| подорвать чьё-либо здоровье | sap someone's health |
| подрывать чьё-либо здоровье | ruin someone's health |
| подрывать здоровье | cause ill health |
| подрывать своё здоровье | ruin one's health |
| поправить своё здоровье | improve one's health |
| портить своё здоровье | impair one's health |
| последний инфаркт плохо сказался на его здоровье | this latest heart attack has really crocked him up |
| поставить под угрозу чьё-либо здоровье | endanger someone's health |
| поставить под угрозу своё здоровье | endanger one's health |
| постепенно состояние его здоровья улучшалось | as time drew on his health improved |
| постоянная перегрузка работой подорвала его здоровье | prolonged overwork had undermined his health |
| постоянная перегрузка работой подточила его здоровье | prolonged overwork had undermined his health |
| постоянно провозглашая тосты за здоровье королевской фамилии | with continual toasting healths to the Royal Family |
| постоянное беспокойство матери по поводу его здоровья и благополучия | his mother's perpetual worries about his health and wellbeing |
| потерять здоровье | lose one's health |
| правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью | the government has had to shore up the National Health Service |
| предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer someone on medical grounds |
| прекрасно для здоровья | be excellent for health |
| пренебрегать своим здоровьем | neglect one's health |
| прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| придавать большое значение своему здоровью | set great value upon one's health |
| проявлять большую озабоченность по поводу здоровья своей жены | show great solicitude about his wife's health |
| проявлять интерес к здоровью ребёнка | display interest in the child's welfare |
| путешествовать с целью поправки здоровья | travel for health |
| пытаясь восстановить здоровье | in search of health |
| пыхать здоровьем | shine with health (о лице и т. п.) |
| пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке | the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room |
| пью за ваше здоровье | I look toward you |
| работать в ущерб здоровью | work at the cost of health |
| рабочие перегрузки угрожают его здоровью | his health is endangered by overwork |
| разрушать чьё-либо здоровье | wreck someone's health |
| разрушать здоровье | undermine one's health |
| разрушать своё здоровье | wreck one's health |
| расстроить здоровье | ruin one's health |
| расстроить чьё-либо здоровье | derange constitution |
| расстроить своё здоровье | ruin one's health |
| регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом | regular exercise promotes all-round good health |
| риск для здоровья основной популяции | health risks of the general population |
| риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| риск для здоровья человека | human health risk |
| рисковать здоровьем | risk one's health |
| руководство по обеспечению здоровья и безопасности | health and safety guide (HSG Schnappi) |
| с пользой для здоровья | profit to one's health |
| самое главное – это ваше здоровье | your health comes before everything |
| свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья | fresh air and exercise contribute to good health |
| сводить к минимуму угрозы здоровью людей | minimize risks to human health |
| своего рода промежуточное состояние между болезнью и здоровьем | a kind of twilight state of health, neither ill nor well |
| серьёзные последствия для здоровья населения | serious public health consequences |
| слабое здоровье | wretched health |
| слабое здоровье | tender health |
| слабое здоровье | fickle health |
| слабость здоровья | insufficiency of health |
| следить за чьим-либо здоровьем | guard someone's health |
| следить за своим здоровьем | keep fit |
| следить за своим здоровьем | keep oneself fit |
| следить за своим здоровьем | take care of one's health |
| следить за своим здоровьем | guard one's health |
| советоваться с врачом о своём здоровье | consult a physician about one's health |
| сообщение о здоровье | health message (об отсутствии карантинных и инфекционных болезней) |
| сохранение здоровья | preservation of health |
| сохранить здоровье до старости | preserve one's health to old age |
| сохранить здоровье до старости | enjoy a green old age |
| способствовать улучшению здоровья | promote good health |
| способствовать улучшению здоровья | promote health |
| способствовать улучшению здоровья | conduce to health |
| справиться о чьём-либо здоровье | inquire after someone's health |
| справиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| справиться о чьём-либо здоровье | inquire after someone's health |
| справиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| справляться о чьём-либо здоровье | inquire for someone's health |
| справляться о чьём-либо здоровье | ask for someone's health |
| справляться о чьём-либо здоровье | ask after someone's health |
| справляться о чьём-либо здоровье | inquire after someone's health |
| ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни | place health among the greatest gifts in life |
| ставить под угрозу своё здоровье | endanger one's health |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| стоить человеку здоровья | cost a man his health |
| терять здоровье | lose ground |
| терять чьё-либо здоровье | lose someone's health |
| терять здоровье | fade away |
| терять своё здоровье | lose one's health |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| тревога и напряжение вредят здоровью | injure health with anxiety and strain |
| тревожащийся о её здоровье | apprehensive for her health |
| тревожиться о чём-либо здоровье | feel anxious about health |
| тревожиться о его здоровье | be afraid for his health |
| тревожиться о чем-либо здоровье | feel anxious about someone's health |
| тревожиться о чьём-либо здоровье | be anxious about someone's health |
| ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать | you'll burn yourself out if you work too hard |
| ты не имеешь права пренебрегать своим здоровьем | you cannot afford to neglect your health |
| у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало | his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind |
| у него великолепное здоровье | he has perfect health |
| у него великолепное здоровье | he has got perfect health |
| у него избыток здоровья | he enjoys exuberant health |
| у него пошатнулось здоровье | his health gave way |
| у него сдало здоровье | his health gave way |
| у ребёнка от постоянных болезней было слабое здоровье | the child was delicate from constant illnesses |
| угробить своё здоровье | play away one's health |
| угрожать чьему-либо здоровью | threaten someone's health |
| угрожать своему здоровью | threaten one's health |
| уехать из этого места из-за здоровья | leave the place for one's health |
| укрепить кому-либо здоровье | build someone up in health |
| укрепить своё здоровье | improve one's condition |
| укрепить своё здоровье | establish one's health |
| укрепление здоровья | analepsy (после болезни) |
| укреплять своё здоровье | tone up one's system |
| укреплять своё здоровье | improve one's health |
| улучшение здоровья | gain in health |
| улучшение состояния здоровья | improvement in one's health |
| уровень загрязнения, безопасный для здоровья | safe-health level |
| ухудшение состояния здоровья | aggravation |
| ущерб чьему-либо здоровью | hurt to someone's health |
| халатно относиться к своему здоровью | neglect one's health |
| хрупкое здоровье | the delicacy of health |
| цвет его лица говорит о плохом здоровье | his complexion betokens bad health |
| ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| человек крепкого здоровья | man of solid health |
| человек отменного здоровья | man of solid health |
| человек отменного здоровья | a man of solid health |
| чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance (S. Buttler) |
| чокаться за здоровье друг друга | to hob-a-nob |
| чокаться за здоровье друг друга | to hob-and-nob |
| чокаться за здоровье друг друга | hobnob |
| шутить со здоровьем | play with one's health |
| это подрывает моё здоровье | it's a great drain on my health |
| это служит признаком хорошего здоровья | this is indicative of good health |
| этот климат вреден для его здоровья | the climate disagrees with his health |
| этот климат вреден для его здоровья | the climate disagrees with him |
| этот климат вреден для здоровья | this climate is not good for the health |
| этот климат вредно повлиял на его здоровье | the climate has affected his health |
| этот климат не подходит для его здоровья | the climate is not favourable for his health |
| я никогда не был богат, но зато у меня всегда было отличное здоровье | I have never been a rich man, but I have always been blessed with good health |
| я предлагаю тост за здоровье королевы | I propose a toast to the Queen |
| я пью за ваше здоровье | I'll drink your good health |
| яблоки полезны для здоровья | apples are good for you |
