| Russian | English |
| адмиральское звание | Admiralty |
| барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с "внешнего барьера" | utter barrister |
| быть ниже по званию | be below |
| быть равным по званию с | take rank with (someone – кем-либо) |
| вернуть себе звание чемпиона | retain a championship |
| вернуть себе звание чемпиона | regain a championship |
| вести себя несообразно со званием офицера | conduct unbecoming to an officer |
| воинские звания | grades of military rank |
| восстанавливать в звании | to re-establish |
| выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года | nominate someone for the player of the year |
| выслуга лет в данном звании | length of service in grade |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| добиваться присвоения учёного звания | try for a degree |
| добиться звания | attain a title |
| довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| должность, соответствующая воинскому званию | position in the service consonant with one's rank |
| досталась ему пенсия, звание и больше ничего | with a pension and dry title only |
| духовное звание | the cloth |
| его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых | his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed |
| его лишили звания | he was stripped of his rank |
| его поведение не соответствовало званию офицера | his conduct was not becoming to the rank of officer |
| ей было присвоено звание "Заслуженный артист республики" | she was conferred the title "Honoured Artist of the Republic" |
| ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки | she needs one more point to win the championship |
| ей присвоили звание капитана | she was promoted to the rank of captain |
| ей присвоили звание капитана | she was promoted to be a captain |
| ей присвоили звание капитана | she was promoted captain |
| ей присвоили звание лейтенанта | she was created a lieutenant |
| ей присвоили звание майора | she made her promotion to major |
| ей присвоили звание полковника | she was promoted to the rank of colonel |
| ей присвоили звание полковника | she was promoted to be a colonel |
| ей присвоили звание полковника | she was promoted colonel (to the rank of colonel, to be a colonel) |
| ей присвоили звание сержанта | she was promoted sergeant |
| ему досрочно было присвоено звание бригадного генерала | he has been breveted a brigadier-general |
| завоевать звание чемпиона | win a title |
| звание реформатора ему не к лицу | the name of reformer sits ill with him |
| звание реформатора ему не к лицу | name of reformer sits ill with him |
| звание реформатора ему не подходит | the name of reformer sits ill with him |
| звание реформатора ему не подходит | name of reformer sits ill with him |
| звание чемпиона мира | the title of the world champion |
| звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию | three championship titles in one year has put him in an impregnable position |
| и ему было присуждено это самое престижное звание | and this most precious rank was acceded to him |
| играть с кем-либо за звание чемпиона | play someone for championship |
| иметь звание капитана | hold the rank of captain |
| капитан ниже генерала по званию | captain is below a general in rank |
| капитан ниже генерала по званию | a captain is below a general in rank |
| капитан ниже майора по званию | the rank of captain is inferior to that of major |
| королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта | the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician |
| лишать всех званий и полномочий | cashier of all dignity and power |
| лишать всех званий и полномочий | cashier of ail dignity and power |
| лишать кого-либо звания адвоката или права адвокатской практики | pitch someone over the bar |
| лишаться офицерского звания | give up one's metal |
| лишить воинских званий | reduce to the ranks |
| лишить кого-либо звания | strip someone of his title |
| лишиться звания | lose a title |
| лишиться звания | be stripped of a title |
| майор по званию одной ступенью выше капитана | major is one grade higher than a captain |
| мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию | we may marshal her to the exact seat to which she is entitled |
| не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым | don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. |
| ниже по званию | beneath |
| обладатель почётного звания | holder |
| обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием | prisoners are generally exchanged within the same rank man for man |
| он был лишён звания старейшины | he was deposed from his Eldership |
| он любил перечислять все свои звания и титулы | he was fond of piling up his titles |
| он оспаривает звание чемпиона мира | he is contending for the title of world champion |
| он планировал получить звание приват-доцента, когда он вернётся | he meant to habilitate as a privat-docent when he returned |
| он решил отказаться от своего звания | he decided to renounce his title |
| он старше меня по званию | he is senior to me |
| она получила звание профессора в 31 год | she achieved the rank of professor at the age of 31 |
| они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года | they nominated him for player of the year |
| оспаривать звание чемпиона | contend for the title of champion |
| отдавать честь старшим по званию | salute one's superiors |
| по званию майор выше капитана | major precedes a captain |
| по званию майор выше капитана | a major precedes a captain |
| повысить в звании | rate up (и т. п.) |
| повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы | promotion goes solely by length of service |
| получать звание | assume a title |
| получать очередное звание | get a stripe |
| получить более высокое звание | advance in rank |
| получить звание | accept a title |
| получить звание главы колледжа | pass master (и т. п.) |
| получить звание магистра | pass master (и т. п.) |
| получить звание рыцаря за военные заслуги | be knighted for war services |
| получить звание чемпиона | win a title |
| получить очередное звание | get one's step |
| получить очередное звание | get a stripe |
| получить очередное сержантское звание | get one's stripe |
| получить патент на офицерское звание | obtain a commission |
| понижать в должности, в звании | down-grade (и т.п.) |
| понижать в звании | reduce to (и т. п.) |
| потерять звание чемпиона | lose a title |
| почётное звание | honorary title |
| превышение числа офицеров в данном звании | surplus in grade |
| представить кого-либо к награждению почётным званием | put someone in for an honorary degree |
| представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания | recommend someone for promotion |
| представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания | put someone in |
| при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities |
| приглашаются все поместные господа, носящие звание эсквайра или рыцаря | all country gentlemen, esquired or knighted, are welcome |
| приобретать звание | assume a title |
| присваивать звание | promote to the rank of |
| присваивать звание | rate (моряку) |
| присваивать звание | bestow a title on (someone – кому-либо) |
| присваивать звание | confer a title on (someone – кому-либо) |
| присваивать звание | promote to |
| присваивать звание | create |
| присваивать учёное звание по юридическим наукам | award degrees in law |
| присвоение звания | investiture (и т.п.) |
| присвоение звания | creation |
| присуждать учёное звание по юридическим наукам | award degrees in law |
| скоро его повысят в звании на один ранг | he shall soon be putting up another pip |
| состоять в духовном звании | be in orders |
| состязаться за это звание | compete for the title |
| сохранить звание | retain a title |
| сражаться за чемпионское звание | contend for the championship |
| удерживать звание чемпиона | hold a title |
| удостоиться почётного звания Кембриджского университета | receive an honorary degree at Cambridge |
| удостоиться почётного звания Кембриджского университета | hold an honorary degree at Cambridge |
| удостоиться почётного звания Кембриджского университета | have an honorary degree at Cambridge |
| удостоиться почётного звания Оксфордского университета | hold an honorary degree at Oxford |
| удостоиться почётного звания Оксфордского университета | receive an honorary degree at Oxford |
| удостоиться почётного звания Оксфордского университета | have an honorary degree at Oxford |
| уступать звание чемпиона | give up a title |
| экзаменовать кого-либо для присвоения ему учёного звания | examine someone for a degree |
