| Russian | English |
| аппарат, защищённый от случайных прикосновений | screened apparatus |
| аппарат, защищённый от случайных прикосновений | partially enclosed apparatus |
| бумага, защищённая от подделки | security paper |
| быть защищённым от борьбы | be spared struggle |
| быть защищённым от нападения | be immune to attack |
| быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| быть защищённым от терроризма | be immune to terrorism |
| быть защищённым от трудностей | lead a sheltered life |
| город был хорошо защищён от нападения | the town was secure against attack |
| дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями | the house is shaded from the midday heat by those tall trees |
| дом хорошо защищён от огня | the house is well protected against fire |
| его храмы были защищены от внешнего греховного мира | his temples were palisaded against the world of outside iniquity |
| защищённая от пожара зона | protected area |
| защищённые от волнения воды | sheltered waters |
| защищённый от воздействий извне | hindered |
| защищённый от воровства | tamper-proof |
| защищённый от замерзания | freezeproof |
| защищённый от замерзания | freeze-resistant |
| защищённый от излучения | radiation-protected |
| защищённый от излучения | radiation-proof |
| защищённый от мух | tlyproof |
| защищённый от погодных воздействий | weatherproof |
| крепость была защищена от нападения любого врага | the fortress was defensible against all the power of man |
| кухня была хорошо защищена от ветра и дождя | the kitchen was well fenced from the wind and rain |
| листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| надёжно защищённый от всех врагов | secure from all enemies |
| надёжно защищённый от всех врагов | secure against all enemies |
| не защищённый от инфекции | open to infection |
| не защищённый от нападения с воздуха | vulnerable to air attacks |
| он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума | he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise |
| он защищён от их недружелюбия | he is proof against their enmity |
| она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ | she gloved her hands to protect them from the chemicals |
| они попытались защитить генерала от федеральных следователей | they tried to shield the General from federal investigators |
| переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode |
| принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни | take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness |
| пространство, защищённое от прикосновения | touch-proof space |
| среди друзей она чувствовала себя защищённой от враждебного мира | among the friends, she felt immune from the hostile world |
| стена защитила нас от ветра | the wall gave us shelter from the wind |
| ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain |
| фотоаппарат, защищённый от воздействия окружающей среды | environmentally protected camera |
| шифрование, защищённое от перехвата | antiwiretap encryption |
| эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега | the car park is covered in, to keep your car dry |
| эти люди меньше всех защищены от поборов правительства | these people are especially exposed to exactions of the Government |
| эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён | these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
| этот дом не защищён от воров | the house is not safe from theft |
| я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь | and I have no security against their killing me |
