| Russian | English |
| болезненно обидчивый, когда речь заходит о : | morbidly sensitive on the subject of : |
| встаньте, когда судья заходят в зал | stand up when the judge enters the court |
| заходи и обсушись тут | come and dry off in from of this fire |
| заходи, повеселись вместе со всеми | come and have a "jolly" with us |
| заходи проведать меня в моей хижине в Монтане | come up and see me at my wickiup in Montana |
| заходите посидеть | drop-in |
| заходить в | touch at (порт) |
| заходить в гости | blow round |
| заходить в гости без предупреждения | drift in |
| заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути | take a place or person in/on one's way |
| заходить в порт | call at the port (о судне) |
| заходить в порт | enter port |
| заходить в порт "на ордер" | call at a port for orders (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| заходить в тупик | reach a deadlock (напр., во время переговоров) |
| заходить в тупик | be dead in the water (о переговорах) |
| заходить в тупик | reach a dead end |
| заходить взад и вперёд по комнате | pace the room |
| заходить дальше | outrun (outran; outrun; в действиях) |
| заходить за | call for (кем-либо, чем-либо) |
| заходить за | come for (кем-либо, чем-либо) |
| заходить за | call for (кем-либо чём-либо) |
| заходить за | collect (кем-либо) |
| заходить за письмами | call for letters |
| заходить к | drop in at someone's place (кому-либо) |
| заходить к | call on (someone); на короткое время и, как правило, без приглашения; кому-либо) |
| заходить на огонёк | drop In for a chat |
| заходить на подъём | ascend a gradient (ж.д.) |
| заходить на посадку | approach to land |
| заходить на посадку | make a landing approach |
| заходить на посадку | apprise |
| заходить ненадолго | pop in |
| заходить ненадолго | pop over |
| заходить ненадолго | come around |
| заходить ненадолго | come round |
| заходить по пути | take on one's way |
| заходить по пути | take in one's way |
| заходить слишком далеко | overdo it |
| заходить слишком далеко | pitch it a bit strong |
| заходить слишком далеко | pitch it too strong |
| заходить слишком далеко | pitch it rather strong |
| заходить слишком далеко | carry to excess |
| заходиться в | be beside oneself (with; о бурной эмоции) |
| заходиться в истерике | go hysterical |
| заходиться в истошном крике | scream oneself into fits |
| заходиться в истошном крике | scream one's head off |
| каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение | everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play |
| какая бы ни была погода детям не разрешается заходить в школу, пока не прозвенит звонок | the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather |
| когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно | when you're next in town, do call by |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| корабли часто заходят в этот порт | ships frequent this port |
| луна заходит поздно | the moon sets late |
| луна заходит рано | the moon sets early |
| луна тем временем пересекла меридиан и заходит | as the Moon, having passed the meridian, declines |
| он заходил к нам недаром | he had a reason for calling |
| она иногда заходит ко мне | she pays me an occasional visit |
| по пути домой он заходи в паб пропустить стаканчик | on his way home he drops into a pub, and gets some booze |
| по пути пароход заходит в несколько портов | the steamer calls at several ports along the way |
| случайно заходить | wander in |
| солнце заходит | the sun sets |
| солнце заходит | sun is setting |
| солнце заходит | the sun is declining |
| солнце заходит | the sun is setting |
| солнце заходит | the sun goes down |
| солнце заходит | sun is declining |
| солнце заходит за тучи | the sun goes in the clouds |
| солнце заходит на западе | the sun sinks in the west |
| солнце заходит поздно | the sun sets late |
| солнце заходит рано | the sun sets early |
| фермер огородил поле верёвкой, чтобы не заходили животные | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| этот пароход заходит в Гавр | this steamer calls at Havre |
