| Russian | English |
| а ну заткнись, старый дурак | hold your trap, you old stiff |
| все щели заткнуты ватой | all the interstices cottoned up |
| если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши | if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears |
| за пояс заткнуть | get the better of (someone – кого-либо) |
| за пояс заткнуть | be one too many for (someone – кого-либо) |
| за пояс заткнуть | give points to |
| за пояс заткнуть | be too many for (someone – кого-либо) |
| за пояс заткнуть | get the better end of (someone – кого-либо) |
| заткнитесь, перестаньте болтать | kennel up, stop talking |
| заткнуть глотку | put a stopper on (кому-либо) |
| заткнуть кому-либо глотку | stop someone's mouth |
| заткнуть кому-либо глотку | shut someone up |
| заткнуть дыру | stop the gap |
| заткнуть дыру | stop the hole |
| заткнуть дыру | close hole |
| заткнуть за пояс | run rings around |
| заткнуть за пояс | wipe someone's eye |
| заткнуть за пояс | run rings round |
| заткнуть за пояс | make rings around (someone – кого-либо) |
| заткнуть затычкой | spile up (дыру или отверстие) |
| заткнуть отверстие | close hole |
| заткнуть револьвер за пояс | stick a revolver in one's belt |
| заткнуть кому-либо рот | settle someone's hash |
| заткнуть кому-либо рот | shut someone up |
| заткнуть кому-либо рот | mure up someone's mouth |
| заткнуть кому-либо рот | slap down |
| заткнуть кому-либо рот | settle (someone) |
| заткнуть кому-либо рот взяткой | stop someone's mouth with a bribe |
| заткнуть кому-либо рот кляпом | stop someone's mouth with a gag |
| заткнуть себе уши | stop one's ears |
| заткнуть топорик за пояс | stick a hatchet in one's belt |
| заткнуть уши | stop up one's ears |
| заткнуть уши пальцами | plug one's ears with one's fingers |
| "заткнуть фонтан" | turn off someone's water |
| моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up |
| окна, заткнутые тряпками и бумагой | windows patched with rags and paper |
| он заткнул уши пальцами | he stuffed his fingers into his ears |
| он заткнул щели бумагой | he plugged the cracks with paper |
| он просто заткнул уши и умчался | he fairly clapped his hands to his ears and ran for it |
| он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его | he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off |
| она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | she had put the plug in the sink in order to fill it up |
| ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим | pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves |
| я заткнул их рот взяткой | he stopped their mouth with a bribe |
| я попросил его бросить шуточки и заткнуться | caulk his banter, I asked him |
