| Russian | English |
| в детстве она была застенчивым гадким утёнком | she was a shy, ugly duckling of a child |
| в душе она очень застенчивый человек | inside, she's really very shy |
| застенчивый человек | introvert |
| Мери очень застенчивая, попытайся расшевелить её на вечеринке | Mary is very quiet, try to bring her out of her shell at the party |
| некоторые люди очень застенчивы, а некоторые очень коммуникабельны | some men are shy and some men are mixers |
| он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку | he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party |
| он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый | he seems anti-social when in fact he is simply very shy |
| она не то что глупа, а застенчива | she is not so much stupid, as just shy |
| она не то чтобы глупа, а застенчива | she is not so much stupid, as just shy |
| она скорее застенчива, чем необщительна | she is shy rather than unsociable |
| помнится, ребёнком он был довольно застенчив | I recall him as a very bashful child |
| ребёнок вёл себя очень застенчиво | the child behaved very diffidently |
| у него была вежливая застенчивая манера поведения | he has a politely diffident manner |
| хотя он был застенчив, мне удалось его расшевелить | though he was shy I managed to draw him out |
