| Russian | English |
| в день распродажи вы никого не застанете дома | you'll never find anyone at home on bargain-day |
| вора застали в момент совершения кражи | the thief was taken in the theft |
| дурная новость застала его врасплох | bad news caught him short |
| его застали врасплох | he was caught on the hop |
| его застали врасплох | he was caught off his guard |
| его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох | his announcement that he intended to retire took us all by surprise |
| застать кого-либо врасплох | catch on the hop |
| застать кого-либо врасплох | catch someone nodding |
| застать кого-либо врасплох | have someone over a barrel |
| застать кого-либо врасплох | take someone up short |
| застать кого-либо врасплох | catch someone off his guard |
| застать кого-либо врасплох | catch off guard |
| застать врасплох человека | catch a weasel asleep (обычно насторожённого) |
| застать дома | find in |
| застать дома | find at home |
| застать кого-либо дома | catch someone in |
| застать за | catch at something (чем-либо) |
| застать кого-либо на месте преступления | catch in the very act of doing |
| застать на месте преступления | cop at |
| застать кого-либо на месте преступления | catch a person in the act |
| застать кого-либо на месте преступления | catch in the very act |
| застать кого-либо на месте преступления | catch at the scene of the crime |
| застать кого-либо на месте преступления | catch in flagrant delict |
| застать кого-либо на месте преступления | catch in the act of doing |
| застать кого-либо на месте преступления | catch someone in the act |
| застать кого-либо на месте преступления | detect someone in the act |
| застать кого-либо на работе | catch someone in |
| захват власти революционерами застал армию врасплох | the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise |
| их брак развалился после того, как он застал её с другим | their marriage went sour after he caught her with another man |
| не застать дома | find out |
| не застать кого-либо дома | catch someone out |
| не застать кого-либо на работе | catch someone out |
| никого не застать дома | find no one at home |
| новость застала меня врасплох | the news was sprung upon me |
| он застал её погружённой в воспоминания | he found her in reminiscent mood |
| он застал мальчиков врасплох за курением | he surprised the boys smoking cigarettes |
| он застал мужчин врасплох, не дав им скрыться | he surprised the men before they had a chance to escape |
| он застал мужчин врасплох, не дав им убежать | he surprised the men before they had a chance to escape |
| он зашёл, но не застал её | he called, but found her out |
| он не ожидал застать вас здесь в столь поздний час | he guessed you not to be here that late |
| он пошёл, потому что иначе он бы их не застал | he went, otherwise he would have missed them |
| она застала его врасплох | she came upon him unawares |
| они застали нас врасплох | they japped us |
| сначала застань его врасплох, а затем закуй в тяжёлые кандалы | surprise him first, and with hard fetters bind |
| ты можешь застать его дома около 11 часов | you might catch him in about 11 o'clock |
| я думал, что отец работает, но когда вошёл, то застал его спящим | Father was supposed to be working, but when I went in I caught him napping |
| я думаю, мы их застали врасплох, у них смущенный вид | I think we caught them with their pants down, they are a bit confused |
| я не ожидал застать тебя в столь поздний час | I guessed you not to be here that late |
| я сделал всё, что было в моих силах, но, к сожалению, так и не застал его дома | I did my best, but unfortunately I missed him at the home |
