| Russian | English |
| быстро заснуть | crash out |
| в поезде меня укачало, и я заснул | the movement of the train was rocking me to sleep |
| его глаза были закрыты, и казалось, что он заснул | his eyes were shut and he seemed to have fallen asleep |
| ей не давали заснуть мерцающие неоновые вывески за окном | she was kept awake by neon signs pulsating outside her window |
| за чтением он заснул | while he was reading he fell asleep |
| заснувший вулкан | dormant volcano |
| заснуть в слезах | weep oneself to sleep |
| заснуть вечным сном | pass to one's eternal rest |
| заснуть глубоким сном | fall in a deep sleep |
| заснуть на ходу | fall asleep on feet |
| заснуть над книгой | fall asleep over a book |
| заснуть последним сном | sleep one's last sleep |
| заснуть тяжёлым сном | fall into a heavy sleep |
| заставить заснуть | get off |
| мгновенно заснуть | zonk out |
| мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы | I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play |
| ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть | I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off (to sleep) |
| обессилев от рыданий, она заснула | she wept herself to sleep |
| обессилев от рыданий, Фил заснула | Phil wept herself to sleep |
| он выпивал много кружек кофе, чтобы не заснуть | he had been drinking mugs of coffee to keep himself awake |
| он задул свечу и крепко заснул | he blew out the candle and sank into a deep sleep |
| он заснул в глухом необитаемом лесу | he fell asleep in a desert wood |
| он заснул за работой | he fell asleep over his work |
| он заснул на полу | he crashed out on the floor |
| он заснул, прежде чем я подвернула его одеяло, чтобы хорошенько укутать его | he was asleep before I tucked in his blanket |
| он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами | he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window |
| он не может заснуть | he can't sleep |
| он перевернулся на другой бок и снова заснул | he rolled over and went to sleep again |
| он положил голову на подушку и вскоре заснул | he put his head down and was soon asleep |
| она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep |
| она заснула в слезах | she sobbed herself to sleep |
| она заснула за работой | she fell asleep over her work |
| она работала сверхурочно и заснула за рулём | she had been working overtime and the fell asleep at the wheel |
| она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год | she was not strong enough to watch in the New Year |
| опять заснуть | go back to sleep (после прерванного сна) |
| ребёнок перестал капризничать и заснул | the baby stopped creating and went to sleep |
| ребёнок перестал капризничать и заснул | baby stopped creating and went to sleep |
| стараться заснуть | woo one's pillow |
| читать кому-либо пока тот не заснёт | read someone to sleep |
| шумная пирушка у соседей не давала мне заснуть всю ночь | the revelries next door kept me awake all night |
| я думаю, я смогу заснуть, если буду считать до ста | I find I can get off to sleep by trying to count up to 100 |
| я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня | I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. |
| я не мог заснуть и бродил по комнате почти всю ночь | I couldn't sleep, and paced about most of the night |
| я проснулся рано, но заснуть снова не смог | I woke early, but couldn't go back to sleep |
| я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть | I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off |
| я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как заснул | I was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off |
