| Russian | English |
| активационный анализ заряженными частицами | charged-particle activation analysis |
| активация заряженными частицами | charged-particle activation |
| аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane |
| аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane |
| анизотропия питч-углового распределения заряженных частиц | anisotropy of pitch-angle distribution of charged particles |
| аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| ваши ружья заряжены порохом? | are your guns primed with powder? |
| ведущий центр заряженной частицы | guiding center of charged particle |
| взаимодействие заряженных токов | charged-current interaction |
| влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system |
| высыпание заряженных частиц | charged particle precipitation |
| гомогенно и дискретно заряженные полиионы | homogeneously and discretely charged polyions |
| два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| дважды положительно заряженные комплексы золота | dipositively charged gold complexes |
| дважды положительно заряженный | dipositive |
| движение заряженных частиц | motion of charged particles |
| движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях | motion of charged particles in axially symmetric fields |
| движение заряженных частиц в геомагнитном поле | motion of charged particles in the Earth magnetic field |
| движение заряженных частиц в геомагнитном поле | motion of charged particles in geomagnetic field |
| движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле | motion of charged particles in dipole magnetic field |
| движение заряженных частиц в ионосферном слое | charged particle motion in the ionospheric layer |
| движение заряженных частиц в магнитосфере | charged particle motion in the magnetosphere |
| движение заряженных частиц в скрещённых полях | motion of charged particles in crossed fields |
| движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля | charged particle motion along magnetic field lines |
| движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле | trapped charged particle motion in a dipole field |
| диффузия заряженных частиц | diffusion of charged particles |
| зарядить аккумулятор | charge the battery |
| зарядить батарею | charge up a battery |
| зарядить батарею | charge a battery |
| зарядить боевыми патронами | load with ball |
| зарядить камеру | load a camera |
| зарядить кинокамеру | load a camera |
| зарядить орудие | load a cannon |
| зарядить оружие | load a weapon |
| зарядить ружьё дробью | load a gun with shot |
| зарядить фотоаппарат | load film into a camera |
| зарядить фотоаппарат | load a camera |
| заряженная грань | charged face |
| заряженная доменная граница | charged domain wall |
| заряженная кассета с фотоплёнкой | photographic film leader |
| заряженная компонента | charged component |
| заряженная линия | line of charge |
| заряженная оболочка | charge shell |
| заряженная плазма | charged plasma |
| заряженная плоскость | layer of charge |
| заряженная поверхность раздела | charged interface |
| заряженное ружье | loaded gun |
| заряженный атом | charged atom |
| заряженный дефект | charged defect |
| заряженный каон | charged kaon (charged K-meson) |
| заряженный лептон | charged lepton |
| заряженный мезон | charged meson |
| заряженный K-мезон | charged K-meson (charged kaon) |
| заряженный нуклон | charged nucleon |
| заряженный ток | charged current |
| заряженный фрагмент | fragment ion (молекулы) |
| заряженный электрод | charged electrode |
| захват заряженных частиц | charged particle trapping |
| захват заряженных частиц | capture of charged particles |
| знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| излучение заряженных частиц | charged particle radiation |
| излучение при каналировании заряженных частиц | radiation due to charged-particle channeling |
| индукционный ускоритель заряженных частиц | induction accelerator |
| индукционный ускоритель заряженных частиц | betatron |
| инжекция заряженных частиц | charged-particle injection |
| каналирование заряженных частиц | channeling of charged particles |
| концентрация заряженных частиц | charged-particle concentration |
| коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups |
| линейный ускоритель заряженных частиц | linear accelerator |
| мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов | membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes |
| мембранный потенциал заряженных мембран в органических растворах | membrane potential across charged membranes in organic solutions |
| метод заряженного плунжера | charged plunger method (для определения времени жизни ядерных уровней) |
| модификация материалов пучками заряженных частиц | material modification by charged particle beams |
| мозаичная заряженная мембрана | mosaic charged membrane |
| накопитель заряженных частиц | charged-particle accumulator |
| накопление заряженных частиц | particle accumulation (в ускорителе) |
| накопление заряженных частиц | particle storage (в ускорителе) |
| накопление заряженных частиц | charged particle stacking (в ускорителе) |
| не заряженный | uncharged (электричеством) |
| облако заряженного электричеством пепла | electrified ash cloud |
| облучение заряженными частицами | charged-particle bombardment |
| одноимённо заряженные ионы | similarly charged ions |
| одноимённо заряженный | like-charged |
| однократно заряженные катионы и анионы | singly charged cations and anions |
| отрицательно заряженный лептон | negatively charged lepton |
| отрицательно заряженный мезон | negative meson |
| отрицательно заряженный носитель | negatively charged carrier |
| перенос заряженных частиц | charged-particle transport |
| перенос одноимённо заряженных ионов | co-ion transport |
| перенос противоположно заряженных ионов | counter-ion transport |
| перенос разноимённо заряженных ионов | counter-ion transport |
| положительно заряженные и нейтральные аддукты нуклеозидов | positively charged and neutral nucleoside adducts |
| положительно заряженный мезон | positive meson |
| положительно заряженный носитель | positively charged carrier |
| противоположно заряженный | opposite-charged |
| псевдоскалярный заряженный мезон | pseudoscalar charged meson |
| равновесная фаза заряженной частицы | equilibrium phase of a charged particle (в ускорителе) |
| разноимённо заряженные ионы | oppositely charged ions |
| распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant |
| рассеяние на заряженных примесях | scattering by charged impurities |
| рассеяние электромагнитных волн заряженными частицами | Thomson scattering |
| ружьё заряжено | the gun is loaded |
| сечение тормозного излучения заряженных частиц | cross-section for emission of radiation by charged particles |
| спиновые и заряженные солитоны | spin solitons and charged solitons |
| террористы зарядили бомбу взрывчаткой | the terrorists charged the bomb with an explosive substance |
| треки заряженных частиц | charged particle tracks |
| трижды заряженные ионы | triply charged ions |
| трижды-, четерыжды-, пятикратно и шестикратно заряженные ионы кластеров | triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions |
| трёхкратно положительно заряженные ионы | tripositive ions |
| удар заряженными частицами | charged particle impact |
| удержание заряженных частиц | charged particle confinement |
| уравнения движения заряженной частицы | ponderomotive equations |
| ускорители заряженных частиц | charged particle accelerators |
| ускоритель заряженных частиц | accelerator |
| ускоритель заряженных частиц с жёсткой фокусировкой | strong-focusing accelerator |
| ускоритель заряженных частиц с переменно-градиентной фокусировкой | alternating-gradient accelerator |
| ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой | strong-focusing accelerator |
| ускоритель заряженных частиц со встречными пучками | double clashing-beam accelerator |
| ускоритель заряженных частиц со слабой фокусировкой | weak-focusing accelerator |
| ускоритель положительно заряженных частиц | positive-ion accelerator |
| устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field |
| фаза заряженной частицы | phase of a charged particle (в ускорителе) |
| фаза заряженной частицы | charged particle phase (в ускорителе) |
| фокусировка заряженных частиц | charged particle focusing |
| экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems |
| электрически заряженные аэрозоли | electrically ionized aerosols |
| электронный ускоритель заряженных частиц | electron accelerator |
| электростатический ускоритель заряженных частиц | electrostatic accelerator |
| электростатический ускоритель заряженных частиц | constant-potential accelerator |
