| Russian | English |
| акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| было зарегистрировано четыреста вагонов зерна для отправки в Сент-Луис | there were four hundred cars of grain billed to St. Louis |
| быть зарегистрированным в государственном ведомстве | be registered with the government office |
| вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета | you must check in at the airport an hour before your plane leaves |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная глубинным зондом | deep laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная двухзондовым прибором | dual laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная длинным зондом | deep laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short-spacing laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow investigation laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short-spacing laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow investigation laterlog |
| зарегистрированная вспышка болезни | confirmed disease |
| зарегистрированная частица | recorded particle |
| зарегистрированная частица | registered particle |
| зарегистрированная частица | observed particle |
| зарегистрированная частица | detected particle |
| зарегистрированное клеймо | recorded brand |
| зарегистрированный в качестве корпорации | incorporated |
| зарегистрированный в качестве корпорации | incorporate |
| зарегистрированный доход | the firm's book profit |
| зарегистрированный как корпорация | incorporate |
| зарегистрированный как юридическое лицо | incorporated |
| зарегистрированный как юридическое лицо | incorporate |
| зарегистрированный пользователь или абонент | scheduled user |
| зарегистрированный пользователь или абонент | authorized user |
| зарегистрировать автомобиль | register a car |
| зарегистрировать автомобиль | register one's car |
| зарегистрировать авторское право на какую-либо книгу | copyright a book |
| зарегистрировать в гостинице | book into |
| зарегистрировать дело, лицо в полицейском участке | book at police station |
| зарегистрировать договор | register a treaty |
| зарегистрировать землетрясение | record an earthquake |
| зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| зарегистрировать машину | register one's car |
| зарегистрировать ценную бумагу на уличное имя | register in street name |
| зарегистрировать начало | mark a beginning |
| зарегистрировать рождение ребёнка | register the birth of a child |
| зарегистрировать торговую марку | register a trademark |
| зарегистрировать явку | enter an appearance (в суд и т. п.) |
| зарегистрироваться в гостинице | book into |
| зарегистрироваться в качестве безработного | sign on (as unemployed) |
| зарегистрироваться в полиции | register with the police |
| зарегистрироваться на бирже труда | sign on at the Employment Exchange |
| зарегистрироваться при въезде в гостиницу | check in |
| их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром | they're no longer here, I'll see if they logged out this morning |
| общепризнанные и зарегистрированные нормы | the recognized and booked principles |
| он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen |
| он должен зарегистрироваться в агентстве по трудоустройству | he must register for work at the employment agency |
| он зарегистрировался | he gave in his name |
| он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London |
| он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию | he signed in and crunched across the gravel to his room |
| они зарегистрировали его как подозреваемого | they booked him on suspicion |
| список зарегистрированных пользователей | active list (информ.) |
| факт этой смерти должен быть зарегистрирован | the death must be logged |
| фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| я только вас зарегистрирую, и вы можете идти отдыхать | I'll just book you in and then you can have a rest |
