| Russian | English |
| а чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете | What do you do for a crust? I work on a newspaper |
| в дополнение к своей зарплате, он много зарабатывает на авторских гонорарах | in addition to his salary, he earns a lot from royalties |
| в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь | at his age he ought to be able to keep himself |
| в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь | at his age he ought to be able to keep himself |
| в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то-меньше | some days he earns more, some days less |
| в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class |
| достаточно зарабатывать | earn enough |
| достаточно зарабатывать для того, чтобы одеваться | earn enough to keep oneself in clothes |
| едва зарабатывать на жизнь | earn a bare living |
| едва ли она может самостоятельно зарабатывать себе на хлеб | she can hardly earn her own poor bread independently |
| зарабатывать деньги | gain money |
| зарабатывать десять долларов в день | earn 10 dollars a day |
| зарабатывать дешёвый авторитет | go for easy popularity |
| зарабатывать довольно много | get quite a lot |
| зарабатывать достаточно | bring home the bacon |
| зарабатывать определённую зарплату | pull in a salary |
| зарабатывать определённую зарплату | pull down a salary |
| зарабатывать левой работой | make money on the side |
| зарабатывать много денег | coin it in |
| зарабатывать много денег | make a lot of money |
| зарабатывать на жизнь | earn bread |
| зарабатывать на жизнь | work for living |
| зарабатывать на жизнь | work for a living |
| зарабатывать на жизнь | gain a living |
| зарабатывать на жизнь | earn one's daily bread |
| зарабатывать на жизнь | earn living by (чем-либо) |
| зарабатывать на жизнь | earn living |
| зарабатывать на жизнь | earn livelihood by (чем-либо) |
| зарабатывать на жизнь | earn crust |
| зарабатывать на жизнь | gain one's living |
| зарабатывать на жизнь | win one's living |
| зарабатывать на жизнь | win livelihood |
| зарабатывать на жизнь | win daily bread |
| зарабатывать на жизнь | gain a livelihood |
| зарабатывать на жизнь и образование | work way through school |
| зарабатывать на жизнь литературным трудом | make a living with one's pen |
| зарабатывать на жизнь литературным трудом | make one's living with one's pen |
| зарабатывать на жизнь литературным трудом | draw one's income from writing |
| зарабатывать на жизнь пером | make one's living with one's pen |
| зарабатывать на жизнь сельским хозяйством | gain one's livelihood from farming |
| зарабатывать на жизнь сельским хозяйством | earn one's livelihood from farming |
| зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом | earn money hard |
| зарабатывать на жизнь уроками музыки | make a living by teaching music |
| зарабатывать на жизнь учительством | gain one's livelihood by teaching |
| зарабатывать на жизнь чем-либо | earn one's living by something |
| зарабатывать на кусок хлеба | gain one's bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | keep on the boil |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn one's crust |
| зарабатывать на кусок хлеба писаниной | scribble for a bare existence |
| зарабатывать на пропитание | keep on the boil |
| зарабатывать на пропитание | make one's bread |
| зарабатывать на пропитание | earn keep |
| зарабатывать на хлеб | gain one's daily bread (насущный) |
| зарабатывать на хлеб | win livelihood |
| зарабатывать на хлеб | win daily bread |
| зарабатывать на хлеб | work for living |
| зарабатывать на хлеб | work for a living |
| зарабатывать на хлеб | win one's living |
| зарабатывать на хлеб | earn one's daily bread (насущный) |
| зарабатывать очки | make points |
| зарабатывать очки | get on the scoresheet |
| зарабатывать свой хлеб | earn crust |
| зарабатывать себе на жизнь | eke out a livelihood |
| зарабатывать себе на жизнь | work for a living |
| зарабатывать себе на жизнь | earn one's keep |
| зарабатывать себе на жизнь | win livelihood |
| зарабатывать себе на жизнь | win daily bread |
| зарабатывать себе на пропитание | eke out a livelihood |
| зарабатывать себе на пропитание | earn one's living |
| зарабатывать себе на пропитание | eke out a living |
| зарабатывать себе на пропитание | earn one's daily bread |
| зарабатывать себе на хлеб | earn one's daily bread |
| зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом | eke out a living |
| зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом | eke out a livelihood |
| зарабатывать средства к существованию | gain a livelihood |
| зарабатывать средства на жизнь | gain a living |
| зарабатывать средства на жизнь | make the pot boil |
| зарабатывать средства на жизнь | boil the pot |
| зарабатывать средства на жизнь | gain a livelihood |
| зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь | earn a bare living |
| зарабатывать тысячу рублей в день | earn a thousand roubles a day |
| зарабатывать 6000 фунтов в год | get &6, 000 a year |
| зарабатывать халтурой | make money on the side |
| зарабатывать честным путём | turn an honest penny |
| зарабатывать чистыми | take home (о деньгах, остающихся после удержаний) |
| каждый из нас зарабатывает по одному фунту | we each earn one pound |
| мало зарабатывать | earn very little |
| много зарабатывать | earn much |
| много зарабатывать | make a lot of money |
| много зарабатывать | earn a good deal |
| много зарабатывать | pile up the rocks |
| нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль | we need to take $5,000 each performance just to break even |
| неплохо зарабатывать | turn a useful penny (by; чем-либо) |
| он будет зарабатывать около пятисот долларов | he will earn some five hundred dollars |
| он едва зарабатывал на жизнь | he earned a bare living |
| он зарабатывает меньше сорока фунтов в неделю | he earns under £40 a week |
| он зарабатывает много денег | he makes a lot of money |
| он зарабатывает много денег | he earns a lot of money |
| он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук | he teaches science for a living |
| он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash |
| он зарабатывает не меньше тридцати тысяч в год | he pulls in at least thirty thousand a year |
| он зарабатывает сотню в год | he gains a hundred a year |
| он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью | he pulls down $20,000 a year dealing in property |
| он зарабатывает 80 тысяч долларов в год против моих 40 тысяч | he earns $80000 a year as against my $40000 |
| он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property |
| он зарабатывает хорошие деньги | he earns a respectable salary |
| он зарабатывал достаточно денег, чтобы платить за квартиру вовремя | he made enough money to pay monthly rent punctually |
| он зарабатывал на жизнь, продавая спички на улице | he lived by vending matches in the street |
| он зарабатывал очень мало | his makings were very poor |
| он зарабатывал себе на жизнь как игрок на бильярде | he earned his living as a pool hustler |
| он зарабатывал себе на жизнь случайной работой | his livelihood was odd jobs |
| он много зарабатывает на авторских гонорарах | he earns a lot from royalties |
| он прилично зарабатывает | he makes a comfortable living |
| он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь | he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live |
| он спросил у меня сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела | he asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs |
| он там не слабо зарабатывает | he earns quite something there |
| он там не хило зарабатывает | he makes a pretty penny there |
| он хорошо зарабатывал | his money was good |
| она зарабатывает вдвое больше | she earns twice as much |
| она зарабатывает около сорока тысяч в год | she earns around forty thousand a year |
| она зарабатывает сорок тысяч в год | she earns 40К a year |
| она зарабатывает стиркой | she washes for a living |
| она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class |
| она очень много зарабатывает | she earns a fortune |
| она решила сама зарабатывать на жизнь | she decided to support herself |
| она тратит на одежду всё, что зарабатывает | she puts all she earns on her back |
| полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения | he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him |
| с трудом зарабатывать на жизнь | to eke out |
| с трудом зарабатывать себе на хлеб | eat very hard bread |
| теперь он зарабатывает 250000 фунтов в год | he now earns £250,000 a year |
| хорошо зарабатывать | be comfortably off |
| хорошо зарабатывать | get good wages |
| чем меньше я работаю, тем меньше я зарабатываю | the less I work the less I earn |
| чем он зарабатывает на жизнь? | what does he do for a living? |
| честно зарабатывать | turn a penny |
| я зарабатывал шестнадцать шиллингов в неделю, работая портовым грузчиком | I earned sixteen shillings a week by lumping in the docks |
