| Russian | English |
| декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here |
| декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here |
| диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records |
| заполняется держателем страхового полиса | be completed by the policyholder |
| заполнять анкету | fill in personnel department form (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| заполнять анкету | fill in a questionnaire |
| заполнять анкету | fill in form (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| заполнять антрвольтами | to spandrel-fill |
| заполнять антрвольтами | fill with spandrels |
| заполнять баллон | charge cylinder |
| заполнять баллон | fill cylinder |
| заполнять бланк заказа | fill an order |
| заполнять вакансию | fill a vacancy |
| заполнять вакансию | fill vacancy |
| заполнять вакантную должность | fill a vacancy |
| заполнять вакуум-насос балластным газом | bleed in ballast gas |
| заполнять выемку землёй | backfill |
| заполнять выемку ранее вынутой породой | backfill |
| заполнять выработанное пространство | stow a goaf |
| заполнять выработанное пространство | pack a goaf |
| заполнять выработанное пространство | fill a goaf with waste |
| заполнять до краёв | fill up |
| заполнять что-либо до одной трети объёма | fill one-third-full |
| заполнять что-либо до одной четверти объёма | fill one-fourth-full |
| заполнять до отказа | crowd out |
| заполнять что-либо до половины объёма | fill half-full |
| заполнять импульс несущей частотой | modulate a pulse on a carrier frequency |
| заполнять импульсы несущей частотой | modulate pulses on a carrier frequency |
| заполнять калибр | fill the pass |
| заполнять кирпичом | brick (напр., фахверк) |
| заполнять ковш | fill the dipper |
| заполнять ковш экскаватора | fill the dipper |
| заполнять компаундом | fill with a compound |
| заполнять что-либо неполностью | leave something underfilled |
| заполнять что-либо неполностью | fill partly full |
| заполнять оболочку атома | fill an atom shell |
| заполнять оболочку атома | close an atom shell |
| заполнять опоку формовочной землёй | fill the flask with moulding sand |
| заполнять отверстия водой | water-soak |
| заполнять что-либо полностью | fill to capacity |
| заполнять что-либо полностью | fill full |
| заполнять пробел | bridge a gap |
| заполнять пробел | close a gap |
| заполнять промежуток | fill a gap |
| заполнять промежуток | bridge a gap |
| заполнять промежуток | close a gap |
| заполнять пропуски | fill in the blanks |
| заполнять что-либо противокоррозионным составом | slush something with a rust-preventive compound |
| заполнять расщелины водой | water-soak |
| заполнять ручей валка | fill the groove |
| заполнять свободное место | fill in |
| заполнять свою жизнь полезной работой | fill up one's life with useful work |
| заполнять слово, строку пустыми нулями | pad a word, a line with zeroes |
| заполнять стадион | jam a stadium |
| заполнять стадион | pack a stadium |
| заполнять стадион | fill a stadium |
| заполнять стадион | crowd a stadium |
| заполнять топливный бак | load a fuel tank |
| заполнять трещины пластичным материалом | caulk |
| заполнять форму No | execute form No |
| заполнять форму No: | execute form No: |
| заполнять швы раствором | mortar joints |
| заполнять шов раствором | grout a joint |
| заполнять электронную оболочку | complete an electron shell |
| заполнять электронную оболочку | fill an electron shell |
| заполнять электронную оболочку | close an electron shell |
| заполнять энергетический уровень | fill a level |
| заполнять яму | fill in a hole |
| заполняться до краёв | fill up |
| заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером | applications are completed and processed |
| зрительный зал заполняется | the house is getting packed |
| кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью | one can still repeople the solitude with busy life |
| на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write |
| не полностью заполнять | underfill |
| некоторым очень сложно заполнять анкеты | some people find it difficult to fill out a form |
| разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать | various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time |
| сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar is then filled up to the brim |
| сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar is then filled to the brim |
| сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar flask is then filled up to the brim |
| хорошо заполнять литейную форму при литье | cast well |
| хорошо заполнять форму при литье | cast well |
| это как-то заполняет его время | it gives him something to do |
| я заполняю вечер чтением | reading fills up my evening |
