| Russian | English |
| абонементная запись | charge |
| автоматическая запись сообщений | automatic message |
| алгебраическая запись | algebraic expression |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи грампластинок | recording curve |
| аппарат для записи изображения | image recorder |
| аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic-type recording equipment |
| аудиометрия записи звука речи | recorded voice audiometry |
| без предварительной записи | walk-in |
| бездействующий канал записи | dead trace |
| безразмерная запись | dimensionless notation |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| блочная запись | block representation |
| блочная запись | block form |
| бумага для записей, заметок | note-paper (и т.п.) |
| были сделаны записи о выдаче Стоуни кредита в 1630 фунтов и Армитаджу 800 фунтов | Entries were made crediting Stoney with 1630 pounds and Armitage with 800 pounds |
| в записи числа цифры записаны по разрядам | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders |
| в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| в моих записях описаны все подробности | I have the details set down here in my notes |
| в операторной форме записи | in operational notation |
| вводить запись о начале операции | book on job (в ЭВМ) |
| вводить запись об окончании операции | book off job (в эВМ) |
| вводная канавка записи | run-in groove |
| вертикальный угол записи | vertical modulation angle |
| вести запись | keep a record of |
| вести запись | keep record |
| видеомагнитофон с наклонно-строчной записью | helical-scan video tape recorder |
| видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | quadruplex video tape recorder |
| видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | quad video tape recorder |
| внешняя стенка канавки записи | external groove side wall |
| вносить записи в журнал | enter in the log |
| вносить записи в журнал | enter notes in the log |
| внутренняя стенка канавки записи | internal groove side wall |
| воспроизводить запись | play back a record |
| воспроизводить магнитную запись | play back a tape record |
| воспроизводить магнитную запись | play back a record |
| время записи | writing time (запоминающей ЭЛТ) |
| время записи | recording time (запоминающей ЭЛТ) |
| всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя | it only took him a few moments riffling through the records to find the right name |
| выводная канавка записи | run-out groove |
| гармонические искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| глубина модуляции канавки записи | groove deviation |
| головка, стирающая запись | erase head |
| группирование канавок записи | grouping |
| двухканальная система записи и воспроизведения звука | two-channel sound system |
| делать абонементную запись | charge |
| делать записи | take notes to something (где-либо) |
| делать записи | indite notes |
| делать записи | note down |
| делать записи в журнал | enter notes in the log |
| делать записи в журнал | notes in the log |
| делать запись | inscribe on |
| делать запись | inscribe in |
| десятичная запись | decimal notation (числа) |
| диск для записи с одинарной плотностью | single-density disk |
| дорожка записи | track (на магнитной ленте) |
| журнал для записей | diary |
| журнал для записи пациентов | casebook (и т.п.) |
| журнал для записи посетителей | casebook (и т.п.) |
| запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero representation |
| запись в заборной книжке | chalk |
| запись в составе файла | file record |
| запись в терминах | expression in terms of |
| запись в школу | admission to the school |
| запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| запись звуковых колебаний | phonogram |
| запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| запись информации | recording |
| запись испытаний | trial record |
| запись колебаний | vibration recording |
| запись информации лазерным лучом | laser beam writing |
| запись мелочей | small-beer chronicle |
| запись на магнитную ленту с эфира | off-air taping |
| запись на магнитофонную плёнку | tape recording |
| запись на термопластике | thermoplastic recording |
| запись на фотоплёнке | film record |
| запись на фототермопластике | photothermoplastic recording |
| запись незначительных событий | small-beer chronicle |
| запись о бракосочетании | the register of a marriage |
| запись о выдаче книг | charge (и) |
| запись о погребении | register of interment |
| запись о рождении | the register of a birth |
| запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| запись по трансляции | live recording |
| запись показаний регистрирующего болометра | holograph |
| запись показаний регистрирующего болометра | hologram |
| запись расходов и доходов | account |
| запись телевизионного изображения | telerecording (с экрана кинескопа) |
| запись, характеризующая сложные сигмовидные косослоистые формы отложений | complex sigmoid-oblique reflection configuration (рисунок на разрезе MOB) |
| запись хода | logging (процесса) |
| защита канавок записи | groove guard |
| здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение | there is merely a short note of what he decided |
| ЗУ с высокой плотностью записи | high-density storage (данных) |
| иметь обыкновение вести записи | be in the habit of taking notes |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| инверсная запись | postfix notation |
| интервал между записями | interblock space (ма магнитной ленте) |
| к экзамену она просматривает свои записи | she is revising her notes for the exams |
| кадровый блок радиотелеметрической записи | histogram recorder |
| каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью | every entry in registry is to be signed |
| каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ | every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs |
| канал записи и воспроизведения звука | audio electronics |
| клиники, принимающие больных без предварительной записи | walk-in clinics |
| книга записей актов гражданского состояния | register of births, marriages and deaths (рождения, брака и смерти) |
| книга записей актов рождения, брака и смерти | register of births, marriages and deaths |
| книга записи | register |
| код записи | recording code (в видео- или цифровом магнитофоне) |
| компоновать блок из записей | pack a block with records |
| компоновать блоки данных из записей | pack date blocks with records |
| конечный диаметр зоны записи | inner diameter of recorded surface |
| лазерная запись | laser recording (информации) |
| лазерная запись | laser beam writing (информации) |
| лазерная система записи и считывания | laser write and read system (LWR) |
| лазерная термическая запись | laser thermal recording |
| линиатура записи | writing resolution (изображения) |
| линиатура записи | recording resolution (изображения) |
| магнитная лента без записи | empty tape |
| магнитная лента с записью | tape record |
| магнитофонная запись | multichannel tape |
| магнитофонная запись и др. нелитературные материалы библиотеки | nonbook |
| максимальная скорость записи | maximum-usable writing speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| маркёр разделения записей на ленте | tape mark |
| материал для электростатической записи изображения | electrostatic image recording material |
| матричная запись | matrix formulation |
| машина для изготовления блоков с бумагой для записей | writing pad machine |
| метка разделения записей на ленте | tape mark |
| метка-разделитель записей | record mark |
| механическая запись | cutting on disk (звука) |
| механическая запись | cutting (звука) |
| микроканавка записи | fine groove |
| монтаж видеофонограммы при четырёхголовочной записи | quadruplex editing |
| наборный аппарат с записью на магнитную ленту | magnetic tape keyboard |
| надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
| начальный диаметр зоны записи | outer diameter of recorded surface |
| нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| неравновесная запись | non-equilibrium writing |
| нерезкость записи | fuzziness (кино, фото) |
| неявная запись | implicit expression |
| номинальный уровень записи | reference level |
| носитель записи | record-carrying material |
| носитель информации без записи | empty medium |
| носитель информации без записи | virgin medium |
| носитель информации без записи | blank medium |
| носитель (полётной записи в виде металлической ленты | metal tape medium |
| обратная запись | conversed expression |
| объединений записей в блоки | record blocking |
| он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| он посещал лекции и делал обширные записи | he attended his lectures and took copious notes |
| он снова взялся прорабатывать свои записи | he hammered away at his writings again |
| она вырезала одну десятую секунду из записи | she has clipped a tenth of a second off the record |
| они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде | they found only the sketchiest records for the early period |
| операторная запись | operator representation |
| определение конца записи | record sensing |
| оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| относительная чувствительность магнитной головки записи | recording head relative efficiency |
| палеомагнитная запись | palaeomagnetic record |
| переносить запись в гроссбух | post up |
| перпендикулярная запись кольцевой головкой | perpendicular recording by a ring-type head |
| перпендикулярная магнитная запись | perpendicular magnetization |
| писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| плотность записи | density of data |
| плотность записи в битах на единицу измерения | bit density |
| плотность записи символов | character density |
| плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде | telephone taps were played on tape recorders in court |
| плёнки с записями Джейн Фонда | tapes of Jane Fonda |
| по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы | over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring |
| поверхность носителя записи | recording surface |
| поиск дорожки записи | track selection |
| поиск канавки записи | groove selection |
| полночастотный диапазон записи | high-fidelity recording range |
| польская запись | postfix notation |
| поперечная магнитная запись | transverse magnetization |
| потенциалоскоп c бистабильной записью | bistable storage tube |
| потенциалоскоп с бистабильной записью | bistable storage tube |
| прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов | electronystagmograph |
| привыкнуть вести записи | be in the habit of taking notes |
| приходская книга записей актов гражданского состояния | parish register |
| пришедший без предварительной записи | walk-in |
| проверять записи | check an entry |
| продольная магнитная запись | longitudinal magnetization |
| проигрывать запись | play a recording |
| прослушать магнитофонную запись | play a tape recording |
| просмотреть свои записи | look through one's notes |
| протокольная запись | protocol statement |
| протокольная запись | protocol sentence |
| прямая растровая запись | direct screening (на электронном цветокорректоре) |
| разбивать блок записей на сегменты | split a record block into segments |
| разбивать блок записей на сегменты | split a block into segments |
| развёрнутая запись уравнения | expansion of equation |
| расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| релятивистская форма записи уравнений | relativistic form of equations |
| с непрерывной записью | continuous-recording (о самописцах) |
| с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх | in this very time began the annotation of Olympics |
| самопишущий прибор с непосредственной записью | direct-acting recording instrument |
| сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке | make an entry of your deposit in your bankbook |
| сделать запись | write a word |
| сделать запись | post on entry (в учетном документе) |
| сделать краткую, беглую запись | jot |
| сделать краткую запись | jot down |
| сделать ложные записи в финансовых отчётах компании | make false entries in the company's books |
| сервосигнал, включённый в формат записи | embedded servo |
| сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| символ конца носителя записи | EM end-of-medium character |
| символьная запись | symbolic notation |
| система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system |
| система записи чисел точками и тире | dot-bar system (при перечете) |
| скорость записи | writing speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| скорость канавки записи | groove speed |
| совмещать операции чтения, записи и обработки данных | overlap read, write and process operations |
| сокращённая запись | contracted notation |
| сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| среднее геометрическое значение линейной плотности записи | detail |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала записи для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| стираемая запись | erasable recording |
| стирание записи | shaving |
| стирание записи на магнитной ленте | tape erasure |
| стирание магнитофонной записи | shaving |
| стирать запись | shave |
| стирать запись с магнитной ленты | erase |
| стирать магнитофонную запись | shave |
| схема стирания записи на магнитной ленте | tape eraser |
| тензорная запись | tensorial notation |
| тензорная запись | tensorial representation |
| тензорная запись | tensor representation |
| ток записи | recording audio-frequency current |
| у него большая коллекция записей попмузыки | he has a large collection of pop records |
| удалить все записи | delete all |
| узкая канавка записи | fine groove |
| уничтожить записи | destroy records |
| Управление записи актов гражданского состояния | General Register Office (Великобритания) |
| устройство для записи данных | data recorder |
| устройство для записи изображения | image recorder |
| устройство для записи изображения разворота периодического издания | periodical double spread recorder |
| устройство для записи информации | writing apparatus |
| устройство для ксерографической записи | xerographic recorder (изображения) |
| устройство для обнаружения канавки записи | groove locating device |
| устройство факсимильной записи изображения полосы набора | full-page facsimile recorder |
| физический носитель записи | tally (бумага, магнитная лента и т.п.) |
| фотографическая запись звука | photographical sound recording (кино) |
| фотографическая запись звука | photographic sound recording (кино) |
| фототермопластическая запись | photothermoplastic recording |
| цикл записи осуществляется за два такта | the write cycle occurs in two steps |
| цикл записи осуществляется за два такта | write cycle occupies two beats |
| цикл записи осуществляется за два такта | write cycle occurs in two steps |
| цикл записи осуществляется за два такта | the write cycle occupies two beats |
| цифровой видеомагнитофон c раздельной записью | component digital video tape recorder |
| чувствительность при записи | write-in sensitivity |
| шаг дорожек записи | track spacing |
| шина микширования звука после записи | mix-down bus |
| широкая канавка записи | large groove |
| широкая канавка записи | coarse groove |
| штриховой фототелеграф с открытой записью | direct-recording facsimile |
| шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| электронное устройство для записи диапозитивов | transparency electronic recorder |
| электростатический способ записи | electrostatic recording method (информации) |
| эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках | the recordings have been digitally remastered and issued on CD |
| явная запись | explicit expression |
