| Russian | English |
| делать заново | to re-do |
| делить заново | redivide |
| для представления всех лошадей надо заново подковать | all the horses must be shod with new horseshoes for the show |
| заново конструировать | to re-design |
| заново обращаться к вопросу | revisit an issue |
| заново окультивированные и староокультуренные почвы | newly cultivated and long-term cultivated soils |
| заново определять цель | reassess goal |
| заново отредактировать | to re-edit (рукопись) |
| заново отстроить | to re-edify |
| заново оценивать цель | reassess goal |
| заново переделанный | new-made |
| заново переживать | revisit |
| заново пересматривать | revisit |
| заново пересматривать подход | readjust approach |
| заново подготовить новое издание | to re-edit (какого-либо произведения) |
| заново покрывать серебряной амальгамой | to re-silver |
| заново посеянный | resow |
| заново посеянный | reseeded |
| заново приспосабливать подход | readjust approach |
| заново рассмотреть | reanalyze |
| заново сконструировать | to re-design |
| заново формировать | to re-form |
| заново формироваться | to re-form |
| зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited |
| корабль был оснащён заново | the ship has been newly fitted out |
| магистраль заново замостили камнем | a highway has been new stoned |
| машину нужно заново покрасить | the car needs a new coat of paint |
| меблировать заново | new-furnish |
| мою комнату заново оклеили обоями | I've had my room papered again |
| нам заново оклеивают квартиру | we are getting our apartment newly papered (обоями) |
| не нужно заново открывать колесо | don't reinvent wheel |
| не стоит начинать заново старую ссору | let's not dredge up that old quarrel |
| нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново | it's no good sighing over a failure, it is better to start again |
| он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| он собирался ошкурить стулья и покрасить их заново | he was going to sand down the chairs and repaint them |
| отделать заново | to re-do (помещение) |
| отделывать заново | new-furnish |
| офисы были заново оборудованы конторками | the offices were newly countered |
| перекладывать заново | put in again |
| переклеивать заново | to re-stick |
| переклеивать заново мучным клеем | repaste |
| переклеивать заново столярным клеем | glue again |
| переклеивать заново столярным клеем | glue afresh |
| переклеить заново | to re-stick |
| переклеить заново мучным клеем | repaste |
| переклеить заново столярным клеем | glue again |
| переклеить заново столярным клеем | glue afresh |
| переложить заново | put in again |
| подтверждать заново задание | restate a target |
| подтверждать заново цель | restate a target |
| покрасить заново забор | give the fence a fresh coat of paint |
| после пожара мы планируем построиться заново | we plan to rebuild after the fire |
| рассматривать заново | go behind something |
| собирать заново | remount |
| стул надо обить заново | the chair needs recovering |
| у нас заново оклеивают квартиру | we are getting our apartment newly papered (обоями) |
| формулировать заново задание | restate a target |
| формулировать заново цель | restate a target |
| штат Массачусетс был заново разделен на избирательные округа | Massachusetts has been redistricted |
| я внёс так много исправлений, что практически все переписал заново | I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it |
