| Russian | English |
| адвокат занимается всеми моими делами | the lawyer handles all my affairs |
| в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities |
| его делом никто не занимался | his business was unattended |
| ей следует игнорировать эти мелкие неприятности и просто заниматься своим делом | she has to ignore the pinpricks and just get on with the job |
| занимайся своим делом | mind your own business |
| заниматься безнадёжным делом | look for a needle in a bottle of hay |
| заниматься безнадёжным делом | wash an ass's head |
| заниматься безнадёжным делом | wash an ass's ears |
| заниматься бесплодным делом | beat a dead horse |
| заниматься бесплодным делом | flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь) |
| заниматься бесплодным делом | whistle jigs to a milestone |
| заниматься бессмысленным делом | carry coals to Newcastle (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| заниматься делом | keep oneself busy |
| заниматься делом | do real work |
| заниматься делом | deal with the matter |
| заниматься многими делами одновременно | have many irons in the fire |
| заниматься не своим делом | poach |
| заниматься ненужным делом | gild the lily |
| заниматься печатным делом | print |
| заниматься посильным делом | attempt no work that is not level with one's capacities |
| заниматься посильным делом | apply oneself to that which is level to one's capacities |
| заниматься пустым делом | sandpaper the anchor |
| заниматься пустым делом | blow bubbles |
| заниматься своим делом | mind one's to stick to one's knitting |
| заниматься своим делом | stick to one's last |
| заниматься своим делом | mind one's own to stick to one's own knitting |
| заниматься своим делом | attend to one's business |
| заниматься своими делами | be about one's business |
| заниматься своими делами | go about one's duties |
| заниматься своими делами | take to one's business |
| заниматься своими делами | stick to to one's business |
| заниматься своими делами | attend to one's business |
| заниматься своими обычными делами | go about one's business |
| заниматься сомнительным делом | be tangled in a shady business |
| заниматься тёмными делами | tamper for |
| заниматься тёмными делами | tamper in |
| заниматься тёмными делами | tamper (in, for) |
| заниматься этим делом | deal with the matter |
| кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же | the difficulties seem to be built in |
| мама слишком долго занималась нашими делами | mother has busied herself with our affairs for too long |
| мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь | it's difficult to fix my mind on what I'm doing |
| многие люди занимаются благотворительными делами | more people should concern themselves with doing good |
| мы обычно занимались делами на Гранд-стрит | we used to do business on Grand Street |
| начать заниматься каким-либо делом | go into business |
| не могу заниматься делами, когда в комнате женщина | I can't do business with a petticoat in the room |
| он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел | he is something in the Foreign Office |
| он слишком долго занимался нашими делами | he has busied himself with our affairs for too long |
| она энергично занималась своими делами | she went about her work with energy |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом | you've been frivoling away the whole afternoon instead of working |
| я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматься | I could not bear being interrupted in anything I was about |
