| Russian | English |
| бумага для замороженных продуктов | frozen-food paper |
| высококачественные замороженные фрукты и овощи | fancy-grade frozen produce |
| гамма-облучение в замороженном состоянии | cryogenic gamma irradiation |
| глубоко заморозить | deep-freeze |
| гомогенизированные замороженные сливки | frozen homogenized cream |
| десерт из замороженного фруктового сока | frappe |
| замороженная брикетами икра | frozen in briquettes roe |
| замороженная вакансия | frozen vacancy |
| замороженная водно-воздушная пена | frozen mass of air bubbles and water |
| замороженная до твёрдого состояния масса | hard frozen mass |
| замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки | frozen heat-and-eat fried fish |
| замороженная рыба | frozen fish |
| замороженная рыба, подвергнутая кулинарной обработке после оттаивания | frozen-thawed-cooked fish |
| замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength |
| замороженная фотопроводимость | frozen photoconduction |
| замороженное вино | wine frappe |
| замороженное молоко frozen | milk |
| замороженное мясо | refrigerated meat |
| замороженное мясо устриц | frozen oyster meat |
| замороженное сливочное масло | frozen butter |
| замороженное состояние | frozen state |
| замороженное тесто | frozen dough |
| замороженные дрожжи | frozen yeast |
| замороженные кондитерские изделия | frozen confectionery |
| замороженные кондитерские изделия | frozen confection |
| замороженные растворы | frozen solutions |
| замороженные сперматозоиды | frozen spermatozoa |
| замороженные твёрдые плёнки | frozen solid films |
| замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими | there is no comparison between frozen and fresh fruit |
| замороженный до твёрдого состояния | hard-frozen |
| замороженный зелёный горошек быстро размораживается | frozen peas thaw quickly |
| замороженный йогурт | frozen yoghurt |
| замороженный йогурт с повышенным содержанием белка | yogglace |
| замороженный концентрированный плодово-ягодный сок | frozen fruit juice concentrate |
| замороженный магнитный поток | frozen-in flux |
| замороженный орбитальный момент количества движения | quenched orbital angular momentum |
| замороженный орошением | spray-frozen |
| замороженный остов | frozen core |
| замороженный пищевой продукт | frozen food-stuff |
| замороженный поток | frozen-in flux |
| замороженный продукт | frozen product |
| замороженный продукт | frozen item |
| замороженный сгущённый плодово-ягодный сок | frozen fruit juice concentrate |
| замороженный спин | frozen spin |
| замороженный яичный желток | frozen egg yolk |
| заморозить авуары | freeze assets |
| заморозить запасы | freeze stockpiles |
| заморозить испытания | freeze testing |
| заморозить кредиты | freeze credits |
| "заморозить" мероприятие | put a measure in a state of suspended animation |
| заморозить накопления | freeze stockpiles |
| заморозить программу | freeze the programme |
| заморозить производство | freeze the production of (чего-либо) |
| заморозить решение | switch the computer to the HOLD condition |
| заморозить чьё-либо сердце | numb someone's heart |
| заморозить цены | freeze prices |
| запуск замороженного топливного элемента | start up of frozen fuel cell |
| из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| камера для замороженных продуктов | deep freeze compartment |
| камера для замороженных продуктов | frozen food compartment |
| камера для замороженных продуктов | below-freezing compartment |
| камера для хранения замороженных продуктов | holding freezer |
| когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена | the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply |
| медленно замороженное молоко | slow-frozen milk |
| молоко, замороженное при низких температурах | deep-frozen milk |
| мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха | blast-frozen meat |
| мясо, замороженное навалом | bulk frozen meat |
| немолочные замороженные десертные продукты | non-dairy frozen dessert |
| низкотемпературная камера для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| низкотемпературное отделение для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| отделение для замороженных продуктов | deep freeze compartment |
| отделение для замороженных продуктов | frozen food compartment |
| отделение для замороженных продуктов | below-freezing compartment |
| пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот | nitrogen-frozen food product |
| повторно замороженный | refrozen |
| повторно замороженный продукт | refrozen product |
| полутвёрдый замороженный сок | semisolid frozen juice |
| приближение замороженного атомного остова | frozen core approximation |
| приближение замороженного молекулярного фрагмента | approximation of frozen molecular fragment |
| приближение замороженного остова | frozen-core approximation |
| приближение "замороженных" орбиталей | frozen orbital approximation |
| продукт, замороженный при низкой температуре | deep-frozen product |
| проект заморозили | the proposal was kept on ice |
| производство замороженных продуктов | frozen food productions |
| производство замороженных продуктов | freezing industry |
| производство замороженных продуктов | frozen food industry |
| размораживать замороженного цыплёнка | thaw a frozen chicken |
| расчёт в приведённом базисе замороженного остова | reduced basis frozen-core calculation |
| рыба, замороженная в блоках | block-frozen fish |
| рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре | fish frozen in blocks and pressed in cartons |
| рыба, замороженная в рассоле | fish frozen in brine |
| рыба, замороженная в рассоле | brine frozen fish |
| рыба, замороженная в упаковке | frozen packaged fish |
| рыба, замороженная до твёрдого состояния | hard-frozen fish |
| рыба, замороженная на борту судна | sea-frozen fish |
| рыба, замороженная после кулинарной обработки | frozen precooked fish |
| рыба, замороженная при низкой температуре | deep-frozen fish |
| рыба, замороженная россыпью в корзинах | fish frozen in baskets |
| сверхвысокочастотная установка для разогревания готовых замороженных блюд или кулинарных изделий | microwave installation |
| строгальная машина для замороженных блоков | block shaving machine (напр., молока, масла и т.п.) |
| теория замороженного функционала плотности | frozen density functional theory (представляет р-ритель квантовомеханически; генерирует кластеры реагирующей системы и несколько молекул р-рителя) |
| термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов | thermoelectric frozen food storage box |
| упакованный замороженный продукт | frozen food pack |
| упаковка с замороженным продуктом | frozen food package |
| упаковочная машина для замороженных продуктов | frozen food packer |
| фасованное замороженное мясо | frozen packaged meat |
| хлеб, замороженный после выпечки | frozen prebaked bread |
| холодильник для замороженных продуктов | freezer storage installation |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer storage installation |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food storage plant |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | freeze storage plant |
| холодильный транспорт для перевозки замороженных продуктов | frozen food transport |
| холодильный шкаф для замороженных продуктов | frozen food conservation |
| хранение в замороженном состоянии | freezing preservation |
| хранение замороженных продуктов | frozen storage |
| хранить пищу в замороженном виде | keep food under refrigeration |
| цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
| частично замороженная рыба | partially frozen fish |
