| Russian | English |
| благоговейный страх перед великим человеком заставил его замолчать | he was awed into silence by the great man |
| ворчанием заставить говорящего замолчать | groan down |
| ворчанием заставить замолчать | groan down |
| голос Годфри прервался, и он замолчал | Godfrey's voice broke and halted |
| грозным взглядом заставить кого-либо замолчать | scowl someone into silence |
| его собеседник замолчал | his interlocutor fells silent |
| едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это | as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter |
| ей удалось замолчать правду | she succeeded in suppressing the truth |
| Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать | Button up, will you? I'm trying to listen. |
| заставить замолчать | still |
| заставить кого-либо замолчать | bring someone to a dead stop |
| заставить замолчать | impose to silence |
| заставить замолчать | insist on silence |
| заставить замолчать | hush up |
| заставить замолчать | force to silence |
| заставить замолчать | to dumb |
| заставить кого-либо замолчать | fix hash |
| заставить кого-либо замолчать | settle (someone) |
| заставить замолчать | switch off |
| заставить кого-либо замолчать | tame someone's tongue |
| заставить замолчать | talk down (кого-либо) |
| заставить замолчать | shout down |
| заставить замолчать | shut up |
| заставить замолчать гиканьем | hoot down |
| заставить замолчать криками неодобрения | hoot down (оратора и т. п.) |
| заставить замолчать оратора, стуча ногами | scrape down |
| заставить замолчать орудие противника | silence an enemy gun |
| заставить криком кого-либо замолчать | shout someone to silence |
| заставить силой кого-либо замолчать | force someone to silence |
| заставлять замолчать | hush up |
| кашлем заставить замолчать | cough down (оратора, актёров) |
| когда я стал возражать, он сдался и замолчал | when I argued he caved in and was silent |
| неодобрительным шумом заставить говорящего замолчать | groan down |
| неодобрительным шумом заставить замолчать | groan down |
| неприятельская батарея замолчала | the enemy battery was stopped firing |
| неприятельская батарея замолчала | the enemy battery was silenced |
| оба они замолчали на минуту | they were both quiet for a while |
| одним словом она заставила замолчать их обоих | her tongue cut up both men in one clean stroke |
| он замолчал | he stopped talking |
| он заставил замолчать свою совесть | he stilled his conscience |
| он подумал, что это заставит её замолчать | he just thought it'd close her clapper |
| он скоро заставил её замолчать | he soon shut her up |
| она замолчала | she relapsed into silence |
| она заставила его замолчать | she hushed him up |
| она заставила его замолчать | she hushed him |
| она неожиданно замолчала в середине своей речи | she suddenly dried up in the middle of her speech |
| она снова замолчала | she relapsed into silence |
| оханьем заставить говорящего замолчать | groan down |
| оханьем заставить замолчать | groan down |
| после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал | the teacher frowned the child down when he kept repeating his request |
| потрясённая, она замолчала | she'd been shocked into complete silence |
| прессу заставили замолчать | the press was gaged |
| пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare someone into silence |
| пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare someone dump |
| публика замолчала | the audience fell silent |
| сделать знак замолчать | wave aside |
| скажи ему, что это он во всём виноват, это заставит его замолчать | tell him it's his own fault, that should shut him up |
| хорошо бы все замолчали, чтобы мы могли спокойно подумать | I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think |
| я бы попросил вас замолчать | I'll trouble you to hold your tongue |
| я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа | I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak |
