| Russian | English |
| аддитивные константы заместителей | additive substituent constants |
| ближние заместители | nearby substituents |
| быть назначенным чьим-либо заместителем | be appointed someone's substitute |
| в качестве заместителя | as a substitute for (someone) |
| введение заместителя | substituent introduction |
| временный заместитель | fill-in |
| Гаммета уравнение, с использованием констант заместителей Гаммета или Брауна | the Hammett equation using the Hammett or Brown substituent constants |
| голос держателя акций и т.п., поданный через уполномоченного заместителя | proxy |
| дициановинильные заместители | dicyanovinyl substituents |
| заместитель военного министра | Assistant Secretary of the Army (в США) |
| заместитель Генерального Секретаря | Under-Secretary (ООН) |
| заместитель Генерального Секретаря | undersecretary (ООН) |
| заместитель Государственного секретаря | Assistant Secretary of State (в США) |
| заместитель государственного секретаря | Assistant Secretary of State (в США) |
| заместитель декана | assistant dean |
| заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению | administration and logistics manager (ALM) |
| заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinker and signals |
| заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinkers and signals |
| заместитель присяжного | alternate juror |
| заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| индуктивные константы заместителей Тафта | Taft's inductive substituent constants |
| ионные заместители | ionic substituents |
| квазиаксиальное расположение заместителя | substituent in quasi-axial position |
| когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю | when the president died the vice president was chosen to head the firm |
| множество заместителей по периферии | multiple peripheral substituents |
| неожиданные эффекты заместителей | unsuspected substituent effects |
| нештатный заместитель учителя | supply teacher |
| новое электростатическое приближение для констант заместителей | novel electrostatic approach to substituent constants |
| номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| обратный эффект заместителей | reversed substituent effect |
| объёмный заместитель | bulky substituent |
| она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде | she is the deputy of a large school in the East End of London |
| п-заместители | para-substituents |
| парламентский заместитель министра | Parliamentary Undersecretary of State (член правительства) |
| передача влияния заместителя | transmission of substituent effects |
| перенос влияния заместителя через группу | transfer of substituent effects through group |
| положение заместителей у соседних атомов | adjacent position (цепи, цикла) |
| разности энергий конформеров с аксиальным и экваториальным расположением заместителей | energy difference between axial and equatorial conformers |
| распределение заместителей | substituent distribution |
| резонансный эффект заместителя | the resonance effect of the substituent |
| резонансный эффект заместителя | resonance effect of the substituent |
| с заместителями в кольце | with ring substituents |
| сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| сигма-константы заместителей | sigma constants of substituents |
| собрание будет вести заместитель председателя | the vice-chairman will lead the meeting |
| соединения с донорно-акцепторными заместителями | donor-acceptor-substituted compounds |
| соседние заместители | nearby substituents |
| стабилизирующие заместители | stabilizing substituents |
| теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах | theory of orientation |
| тормоз-заместитель | retarder |
| удалённые заместители | remote substituents |
| фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction |
| химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями | chemical shift of a proton produced by nearby substituents |
| хиральный заместитель | chiral substituent |
| хромогенные заместители | chromogenic substituents |
| элегантная заместитель главного редактора журнала "Вог" | the soignee deputy editor of Vogue |
| электронные эффекты заместителей | electronic substituent effects |
| электроноакцепторные заместители стабилизируют углеродные анионы, а электронодонорные заместители стабилизируют углеродные катионы | electron-withdrawing substituents stabilize carbon anions and electron-donating substituents stabilize carbon cations |
| электронодонорный заместитель | electron donating substituent |
| электроотрицательность заместителя | substituent electronegativity |
| электроотрицательные заместители | electronegative substituents |
| энтропийная константа заместителя | substituent entropy constant |
| эффекты заместителей | substituent effects |
| являющийся заместителем | associate |
