| Russian | English |
| английская трагедия закончилась, когда иссяк белый стих елизаветинской эпохи | English drama ended when the blank verse of the Elizabethans ran into the sands |
| благодаря твоей помощи мы закончили работу вовремя | we completed the work on time, thanks to your help |
| быстро закончить свою работу | gallop through one's work |
| в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого | there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles |
| в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф | the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time |
| вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт | you may have to pig it for a time while the repairs get finished |
| ветер меняется, шторм должен скоро закончиться | the wind is changing round, so the storm won't last long |
| вечер закончился танцами | party ended up with a dance |
| вечер закончился танцами | the party ended up with a dance |
| вечер закончился танцами | the evening's entertainment terminated in a dance |
| вечер закончился танцами | evening's entertainment terminated in a dance |
| вечеринка закончилась | the party is over |
| вечеринка закончилась в полночь | the party broke up at midnight |
| война капитализма и социализма закончилась | the contest between capitalism and socialism is over |
| встреча закончилась на оптимистической ноте | the meeting ended on an optimistic note |
| встреча закончилась ничейным результатом | a pointless draw was the result of the meeting |
| вся поездка закончилась полным провалом | the whole trip was a complete balls-up |
| вторжение закончилось провалом | the invasion ended in a fiasco |
| второй тур голосования закончен | the second round of voting is over |
| вы должны закончить контрольную работу к определённому времени | you must finish the test at a given time |
| вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку | you must finish the test at a given time |
| вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date |
| вы сможете выступить, как только он закончит свой доклад | you may speak immediately he finishes his report |
| генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны | the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country |
| гордость заставила его закончить работу | his pride drove him to complete the job |
| давайте закончим сейчас, чтобы завтра можно было отдохнуть | let's finish now so that we can rest tomorrow |
| дать закончить | have out |
| действие этого лекарства закончится через шесть часов | the effect of this medicine will wear off in six hours |
| дело закончилось благополучно | the matter was brought to a successful issue |
| день закончился | the afternoon wasted away |
| деньги закончились | the money is out |
| Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу | Jim had to shut himself away from his family to finish the book |
| директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо | the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter |
| директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо | director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter |
| дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился | the arguments made it clear that the honeymoon was over |
| дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика | the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer |
| его авантюра закончилась вполне благополучно | he has made a tidy success of his venture |
| его концерт закончился провалом | his concert was a washout |
| его проект закончился полной неудачей | his project is a complete abortion |
| его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people |
| еда закончилась | the food ran out |
| ей велели закончить работу как можно быстрее | she was told to finish the work as soon as possible |
| ей велели закончить работу как можно быстрее | she was ordered to finish the work as soon as possible |
| ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня | she had better get on with this work if she wants to finish it today |
| ей не хватает времени, чтобы закончить работу | she lacks time to finish the job |
| ей пришлось приналечь, чтобы закончить работу | she had to push himself to finish the job |
| ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт | he may have to pig it for a time while the repairs get finished |
| если все примутся за дело, мы скоро все закончим | if everyone piles in, we'll soon have the job finished |
| если все примутся за дело, мы скоро закончим | if everyone pitches in, we'll soon have the job finished |
| если мы не закончим сегодня, у них возникнут подозрения | if we don't finalize tonight, they will get suspicious |
| если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели | if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week |
| если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня | if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight |
| ещё один пункт, и я закончу | one more point and I have done |
| её последняя беременность закончилась выкидышем | she aborted her last child |
| её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось | her conjecture that the election would be a landslide proved to be true |
| закончена ли работа? | is the work through yet? |
| закончив есть, мужчины скрутили по сигарете | crib over, the men rolled cigarettes |
| закончился ли энергетический кризис? | is the energy crisis over? |
| закончить буровую скважину | complete a borehole (т. е. закончить бурение скважины) |
| закончить визит | end a visit |
| закончить что-либо внезапно | break short |
| закончить войну | settle war |
| закончить войну | sheathe the sword |
| закончить войну | end a war |
| закончить войну | finish war |
| закончить войну | end war |
| закончить встречу несмотря на трудности | go through with a meeting |
| закончить вывод | complete the withdrawal (войск) |
| закончить вывод войск | complete pullout |
| закончить выступление цитатой | end up a speech with a quotation |
| закончить выступление цитатой | end off a speech with a quotation |
| закончить главу | conclude a chapter |
| закончить гонку | run out |
| закончить день | end the day |
| закончить дискуссию | close a discussion |
| закончить доклад | end lecture |
| закончить забастовку | go back |
| закончить задание | accomplish a task |
| закончить занятия | leave school |
| закончить занятия | finish studies |
| закончить занятия | complete one's studies |
| закончить заседание | conclude a session |
| закончить игру | peg out (криббидж) |
| закончить игру вничью | draw the game |
| закончить изложение своей версии дела | rest one's case (на суде) |
| закончить или прервать работу | knock off |
| закончить картину | finish a picture |
| закончить картину | complete a painting |
| закончить морское путешествие | reach land |
| закончить мыть | finish washing |
| закончить мыться | finish washing |
| закончить мытьё | finish washing |
| закончить недоделанную работу | clean up |
| закончить обед | finish one's dinner |
| закончить обед | be through with one's dinner |
| закончить образование | finish one's education |
| закончить обсуждение | close a discussion |
| закончить передачу | close down |
| закончить передачу | go off the air |
| закончить печатание | work off |
| закончить письмо | conclude a letter |
| закончить письмо | close a letter |
| закончить письмо словами "С любовью, Джейн" | sign off with "Love Jane" |
| закончить поездку | finish a journey |
| закончить предложение | round a sentence |
| закончить представление | drop the curtain |
| закончить представление | draw the curtain |
| закончить представление | draw down the curtain |
| закончить путешествие | finish a journey |
| закончить работу | get the work done |
| закончить работу | finish one's work |
| закончить работу | finish off a piece of work |
| закончить работу в назначенный срок | meet a deadline |
| закончить радиопередачу | go off the air |
| закончить разработку договора | complete a treaty |
| закончить рассказ | drop the curtain |
| закончить рассказ моралью | tack a moral on to the end of a story |
| закончить расследование | complete investigation |
| закончить речь | wound up |
| закончить с ничейным счётом | end in a draw |
| закончить самую трудоёмкую часть какой-либо работы | break the back of something |
| закончить серию | complete a series |
| закончить следствие | complete investigation |
| закончить службу | take up one's indentures |
| закончить собрание | conclude a meeting |
| закончить составление повестки дня | clean up agenda |
| закончить сочинение | finish a composition |
| закончить сочинение | conclude a composition |
| закончить спор | break up the squabble |
| закончить спор | conclude an argument |
| закончить ссору | break up the squabble |
| закончить статью | end paper |
| закончить статью | conclude a paper |
| закончить стрижку овец | cut out |
| закончить судебное разбирательство | conclude a trial |
| закончить университет и вернуться домой | be down from a University (особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| закончить упражнение | finish an exercise |
| закончить учебное заведение с наградами | graduate with honours |
| закончить учебное заведение с отличием | graduate with honours |
| закончить учение | be out of indentures |
| закончить учение | take up one's indentures |
| закончить ученичество | be out of indentures |
| закончить ученичество | take up one's indentures |
| закончить фильм | complete a film |
| закончить чистить | finish cleaning |
| закончить чистку | finish cleaning |
| закончить читать | finish reading |
| закончить чтение | finish reading |
| закончиться кровопролитием | terminate in a bloodshed |
| закончиться неблагоприятно для | go against (кого-либо – о соревнованиях, выборах) |
| закончиться провалом | end in a fiasco |
| закончиться у исходной точки | come full circle |
| игра закончилась в нашу пользу | the game came out in our favour |
| игра закончилась в нашу пользу | game came out in our favour |
| игра закончилась вничью | the game ended in a draw |
| игра закончилась с равным счётом | the game issued in a tie |
| игра закончилась унизительным поражением | the play was a miserable failure |
| из кинотеатра выходят люди, наверное, сеанс закончился | people are filtering out of the cinema, the film must be over |
| итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём | well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast |
| к тому времени я уже закончил работу | I have finished the work by then |
| казалось, война никогда не закончится | the war seemed endless |
| казалось, война никогда не закончится | the war was endless |
| карьера, начинавшаяся так лихорадочно и закончившаяся теперь так бесплодно | a career which was so fitfully pursued, and which is now so ineffectively to end |
| когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать | when fun and games were packed up we got the children to bed |
| когда закончилась война, он стал образцом успешного человека | by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man |
| когда шторм закончился, корабль повернул против ветра | the boat beat out when the storm had passed |
| когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| когда я закончу работу | when I'm through my work |
| кое-как закончить свой туалет | scramble through one's toilet |
| конференция закончилась провалом | the conference ended in a fiasco |
| конференция закончилась провалом | conference ended in a fiasco |
| конференция закончилась фиаско | the conference ended in a fiasco |
| конференция закончилась фиаско | conference ended in a fiasco |
| концерт закончился великолепным фейерверком | the concert finished with a spectacular pyrotechnic display |
| концерт закончился пением всего зала | the concert ended with all the audience singing |
| кризис закончился | the crisis blew over |
| курс ужасен, но я закончу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| матч закончился вничью | the match ended in a tie |
| матч закончился вничью | the match ended in a draw |
| матч закончился всеобщей дракой | the match ended as a complete shambles |
| матч закончился нулевой ничьей | the match ended in a goalless draw |
| матч закончился с ничейным счётом | the match ended in a draw |
| мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| митинг закончился беспорядками | the meeting finished in disorder |
| многие из этих случаев закончились смертельным исходом | many of the cases ended fatally |
| многие люди начнут, но очень немногие закончат | a lot of people will start, but precious few will finish |
| можно сказать, что средние века закончились с изобретением книгопечатания | the Middle Ages may be said to terminate with the invention of printing |
| молоко закончилось | the milk is done |
| мы все думали, что война закончится к Рождеству | we all thought that the war would be over by Christmas |
| мы закончили обед фруктами и кофе | we ended the dinner up with fruit and coffee |
| мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished |
| мы не успели оглянуться, как работа была закончена | we finished the work in no time |
| мы стремились закончить работу к концу месяца | it was our aim to complete the work before the end of the month |
| мы твёрдо решили закончить работу вовремя | we are resolved to finish the work on time |
| на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock |
| на этом дело закончилось | there the matter dropped |
| надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя | we must push on with the work if we are to finish it in time |
| нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя | we must shove on with the work if we are to finish it in time |
| наскоро закончить | knock off |
| наспех закончить работу | scurry through one's work |
| наш поход закончился, и группа распалась | our tour ended and the party disbanded |
| наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам | the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts |
| не забудь закончить это | mind you finish it |
| не закончить | leave unfinished |
| не закончить | leave something undone (что-либо) |
| не стоит притворяться. Мы закончили свой путь | it isn't any good pretending. We've come to the end of the road |
| не успеть закончить работу к предельному сроку | miss the deadline |
| Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting |
| ну, наконец работа закончена! | and so the work is finished at last! |
| он взялся закончить работу к пятнице | he undertook to finish the job by Friday |
| он должен был очень быстро закончить работу | he had to complete the work at a gallop |
| он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date |
| он, должно быть, уже закончил | he must be finished by now |
| он думал, что война закончится к Рождеству | he thought that the war would be over by Christmas |
| он закончил | he has finished |
| он закончил гонку восьмым | he was eight in the race |
| он закончил гонку восьмым | he finished eight in the race |
| он закончил последним | he finished last |
| он закончил речь и сел | he finished the speech and sat down |
| он закончил свои комментарии цитатой из Линкольна | he ended his remarks by quoting Lincoln |
| он закончит | he shall have finished |
| он обещает, что закончит это к концу недели | he promises he'll have it finished by the end of the week |
| он обещал закончить работу к пятнице | he undertook to finish the job by Friday |
| он обязался закончить работу к пятнице | he overtook to finish the job by Friday |
| он поставил себе целью закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
| он предложил нам пойти погулять после того, как мы закончили наш ланч | he suggested going for a walk after our lunch |
| он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью | he fought his last battle which ended in a draw |
| он собирается закончить книгу к концу года | he figures on finishing the book by the end of the year |
| он собирался закончить эту работу, но его отвлекли | he meant to finish the job, but he was sidetracked |
| он твёрдо решил закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
| он только что закончил свой последний сольный диск | he had just completed his final solo album |
| он учился так хорошо, что закончил университет с отличием | he studied so well that he graduated from the university with honours |
| она закончила последней | she was the last to finish |
| она закончила своё образование в Париже | she was finished in Paris |
| она закончила экзаменационную письменную работу | she finished the exam paper |
| она обязалась закончить работу над проектом через полгода | she undertook it to complete the project in six months |
| она обязалась закончить работу над проектом через полгода | she undertook to complete the project in six months |
| она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя | she tried her best to finish the job on time |
| они надеются закончить дом к зиме | they hope to finish their new home before winter |
| они поняли, что гражданская война может закончиться только установлением тирании | they saw that a civil war could end only in a despotism |
| они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели | they want us to finish the job in two weeks |
| палата закончила работу в 10 часов | the House rose at 10 |
| первая интифада закончилась в 1993 году | the first intifada ended in 1993 |
| первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President |
| первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | honeymoon between Congress and the President |
| первый полёт закончился неудачей | the first fly resulted in a "no-go" |
| переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail |
| передай свои бумаги наверх, когда закончишь | pass your papers in when you have finished |
| письмо закончили | the letter was finished |
| план был закончен в апреле | the plan was perfected in April |
| план был закончен в апреле | plan was perfected in April |
| позвони, когда закончишь работу, мы вместе поужинаем | telephone me when you get through, and we'll have dinner together |
| полностью закончить отделку платья | make the finishing touches to the dress |
| полностью закончить отделку платья | put the finishing touches to the dress |
| полностью закончить отделку платья | put the final touches to the dress |
| полностью закончить отделку платья | give the finishing touches to the dress |
| полностью закончить отделку платья | make the final touches to the dress |
| полностью закончить отделку платья | give the final touches to the dress |
| после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться | after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it |
| постройка дома ещё не закончена | the house is not completed yet |
| председатель закончил свой доклад повторением основных его положений | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points |
| прилежная девочка закончила школу лучше всех своих одноклассников | the studious girl graduated at the head of her class |
| противоборство капитализма и социализма закончилось | the contest between capitalism and socialism is over |
| работа закончена | the job is complete |
| работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес | the work to be finished next week is of great interest |
| работа, наконец, закончена | the job is finally done |
| работа не совсем закончена | the work is not quite finished |
| работа не совсем закончена | work is not quite finished |
| работа почти закончена | the work is all but finished |
| работа фактически закончена | the work is as good as done |
| расчёты не закончены | the account is not closed |
| с трудом закончить | get a gulf (учебное заведение) |
| своим тоном он дал понять, что беседа закончена | his tone held a dismission |
| своим тоном он дал понять, что беседа закончена | his tone held a dismissal |
| Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 |
| собрание закончилось выражением благодарности | the meeting ended with a vote of thanks |
| собрание закончилось до десяти часов | the meeting was over before ten o'clock |
| согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year |
| спектакль закончился, и зрительный зал начал пустеть | the play was over and the auditorium began to empty |
| спектакль закончился, и из театра повалил народ | when the performance was over, the people crowded out (of the theatre) |
| ссора закончилась свалкой | the quarrel ended in a punch-up |
| стараться закончить что-либо к определённому сроку | work against time |
| строительство офиса всё ещё не закончено | the building of the office is still incomplete |
| тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку | you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date |
| телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор | the telephone operator cut us off before we had finished our conversation |
| телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор | telephone operator cut us off before we had finished our conversation |
| теперь её дочерние заботы закончились | now her filial cares were ended |
| Том капитально засел за книгу и вскоре закончил её | by plodding away at writing, Tom soon got the book finished |
| у нас достаточно денег, чтобы закончить работу | we have enough fund to complete the work |
| у неё хватило сил, чтобы закончить работу | she had the tenacity to finish the job |
| уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished |
| успеть закончить работу к предельному сроку | meet the deadline |
| хотя ссора была закончена, в её сердце ещё долго кипела злость | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished |
| церемония погребения закончилась | the celebrities of the funeral would be over |
| шторм должен закончиться до темноты | the storm should pass off before dark |
| этим дело закончилось | and that was that |
| это претенциозное предприятие закончилось неудачей | this ambitious attempt ended in failure |
| я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили | I don't want anything more to do with you, we're through |
| я буду очень рад закончить работу | I shall be glad to mop up the last of the work |
| я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес | I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over |
| я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту | I must finish my letter in time to catch the post |
| я должен закончить работу, пока ещё что-то видно | I must finish off the work while the light is good |
| я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера | I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening |
| я закончил заочные курсы по информатике | I took a correspondence courses in computing |
| я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away |
| я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя | I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time |
| я почти закончил упаковывать вещи | I've pretty nearly finished packing now |
| я приду, как только закончу | I will come directly I have finished |
| я решил закончить работу в тот же день | I made up my mind to finish the work that day |
| я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения | I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday |
