| Russian | English |
| деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. | fixing block (для крепления гвоздей) |
| закладывается фундамент здания | the fundament of a building settles |
| закладывать в бетон | embed in concrete |
| закладывать что-либо в железобетон | embed something in reinforced concrete |
| закладывать варочную камеру в невулканизированную шину | bag a tyre |
| закладывать взрывчатку | load a charge (в скважину) |
| закладывать взрывчатое вещество в скважину | load a charge in a drill-hole |
| закладывать выемку землёй | backfill |
| закладывать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| закладывать выработанное пространство | fill a goaf with waste |
| закладывать город | found a city |
| закладывать деревянную пробку | dowel |
| закладывать дом | mortgage a house |
| закладывать дрену | place a drain |
| закладывать дрену | install a drain |
| закладывать дрова, уголь | lay (в камин и т.п.) |
| закладывать за галстук | wash one's neck (т. е. пьянствовать) |
| закладывать за галстук | put it down one's neck (т. е. пьянствовать) |
| закладывать за галстук | nock back |
| закладывать залихватские виражи | try to impress with nifty skating moves |
| закладывать здание | break ground for a building |
| закладывать информацию в | embed intelligence in (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| закладывать информацию в | embed information in (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| закладывать картофель в ямы | pit potatoes |
| закладывать кирпичами | brick up (дверь, окно, отверстие) |
| закладывать кирпичом | brick up |
| закладывать кирпичом | brick (напр., проём) |
| закладывать кляммер в фальц | lock a cleat into a seam |
| закладывать кляммеру в фальц | lock a cleat into a seam |
| закладывать корабль | lay down a ship |
| закладывать мину | plant a bomb |
| закладывать мяч в корзину в прыжке | slam-dunk |
| закладывать на хранение | pack for storage |
| закладывать опыт | establish a trial |
| закладывать основание | ground |
| закладывать откос | slope |
| закладывать под | put up as collateral for |
| закладывать принципы | lay the principles |
| закладывать свинчатку | plumb |
| закладывать складки | ruck up |
| закладывать судно | lay down a keel |
| закладывать судно или его груз | bottomry |
| закладывать траншею | carry down a trench to a depth of ... metres |
| закладывать траншею | carry a trench to a depth of ... metres |
| закладывать траншею глубиной в ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| закладывать траншею глубиной ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| закладывать траншею на такую-то глубину | carry down a trench so-many metres into |
| закладывать траншею на глубину | carry down a trench so-many metres into |
| закладывать траншею на глубину | carry a trench to a depth of |
| закладывать траншею на глубину | carry down a trench ... metres into |
| закладывать траншею на глубину | carry a trench to a depth of |
| закладывать траншею на глубину ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| закладывать триангуляционную марку | countersink a mark (e. g., in a ledge; напр., в скалу) |
| закладывать трос в блок | place a rope in a block (e. g., of a tackle; напр., тали) |
| закладывать трос в блок тали | place a rope in a block of a tackle |
| закладывать фундамент | lay a foundation |
| закладывать фундамент | ground |
| закладывать фундамент для | lay the foundations for something (чего-либо) |
| закладывать что-либо в железобетон | embed something in reinforced concrete |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| он закладывает фундамент своего нового дома | he is laying the foundation of his new house |
| партия яиц, закладываемая в инкубатор | sitting |
| шпонка закладывается в паз | key enters a groove |
| шпонка закладывается в паз | key engages a groove |
| шпонка закладывается в паз | a key enters a groove |
