| Russian | English |
| давать не задумываясь | hand out (советы, указания и т. п.) |
| делать что-либо не задумываясь | have no scruple about doing something |
| делать что-либо не задумываясь | have no scruple of doing something |
| делать что-либо не задумываясь | make no scruple of doing something |
| делать что-либо не задумываясь | make no scruple about doing something |
| делать что-либо не задумываясь | have no scruple to do something |
| делать что-либо не задумываясь | make no scruple to do something |
| делать что-либо не задумываясь | do without scruple |
| жить, не задумываясь о будущем | live in a fool's paradise |
| Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть | St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end |
| задумывать поездку | plan a journey |
| задумывать путешествие | plan a journey |
| задумывать стратегию | plot strategy |
| не задумываться | make nothing of (перед чем-либо) |
| не задумываться о будущем | be blind to the future |
| не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child |
| не задумываясь, он согласился | he agreed without a moment's thought |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он ответил не задумываясь | he gave me an answer bang off |
| она знала урок назубок и поэтому отвечала не задумываясь | she knew the lesson so well that her answers were automatic |
| она ответила ему не задумываясь | she answered him without pause |
| ответить не задумываясь | answer straight off |
| отвечать не задумываясь | give quick answers |
| сделать что-либо не задумываясь | make no scruple to do something |
| сделать что-либо не задумываясь | have no scruple about doing something |
| сделать что-либо не задумываясь | have no scruple to do something |
| сделать что-либо не задумываясь | make no scruple about doing something |
| сделать что-либо не задумываясь | make no scruple of doing something |
| сделать что-либо не задумываясь | have no scruple of doing something |
| сделать что-либо не задумываясь | do without scruple |
| сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров | the senator fielded the reporters' questions |
