| Russian | English |
| большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth |
| в счёт погашения задолженности | account |
| взыскивать задолженность по квартплате | collect arrears of rent |
| все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам | massively increased foreign indebtedness of most Latin American states |
| вызвать эскалацию кризиса задолженности | escalate the debt crisis |
| гасить задолженность | discharge indebtedness |
| задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов | the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $ |
| задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает | the backlog of unfilled orders is growing at the moment |
| задолженность фермеров | farmers' debts |
| задолженность фермерского хозяйства | farm liabilities |
| изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности | take property by bank in full satisfaction of indebtedness |
| изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности | take property by bank in partial satisfaction of indebtedness |
| иметь большую задолженность | build up a backlog |
| иметь большую задолженность | accumulate a backlog |
| иметь задолженность | get into arrears |
| ипотечная задолженность | mortgage indebtedness |
| ипотечная задолженность | debt on mortgage |
| ипотечная задолженность фермеров по ссудам под залог недвижимости | farm debt on real estate loans |
| ликвидировать задолженность | lift a moratorium |
| на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность | currently, several airlines have securitized their receivables |
| накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises |
| накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам | distrain goods for arrears of taxes |
| начисленная задолженность | accrued expense |
| общая задолженность | aggregate amount of indebtedness |
| оплатить задолженность | catch up with one's arrears |
| отношение задолженности к активам | debt to asset ratio (стоимости имущества) |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы | acid test |
| подсчитать общую сумму задолженности | total up liabilities |
| процент по фермерской ипотечной задолженности | interest of farm mortgage debt |
| сокращение задолженности за её погашение в указанный срок | discount for cash |
| сокращение задолженности за её погашение в указанный срок | cash discount |
| соотношение оборотных фондов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| соотношение текущих активов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| сумма задолженности превышает сумму взносов | amount of arrears exceeds the amount of contributions |
| сумма задолженности превышает сумму взносов | the amount of arrears exceeds the amount of contributions |
| таблица возврата задолженностей | ageing schedule |
| текущая задолженность | current liabilities |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| уменьшить задолженность | reduce a backlog |
| фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов | the business has liabilities of 2 million dollars |
