 |
| Russian | English |
| "задобрить Цербера" | give a sop to Cerberus (при помощи взятки, подарка; в Древней Греции в руки покойника клали медовую коврижку, чтобы он мог задобрить Цербера и беспрепятственно пройти в потусторонний мир; утихомирить недовольного) |
| он задобрил смотрителя взяткой | he sweetened the caretaker with a bribe |
| она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это | she was trying to coax him into doing it |
| она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это | she was trying to cajole him into doing it |
| ребёнка задобрили, чтобы он выпил лекарство | the child was bribed to take the medicine |
| ребёнка задобрили, чтобы он выпил лекарство | child was bribed to take the medicine |