| Russian | English |
| автопилот выполняет заданную программу полёта | autopilot effects specified flight plan |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| благополучно приземлиться в заданном районе | make a safe landing in predetermined area |
| бурить ствол скважины до заданного диаметра | drill out borehole to specified diameter |
| в заданной последовательности | in a successive order |
| вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях | the question at the examination was quite outside the lectures |
| вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях | question at the examination was quite outside the lectures |
| вопрос, который вы задали ранее | the question you posed earlier |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полета) |
| выдерживание заданного маршрута | track keeping |
| выдерживание заданной маршрута | track keeping |
| выдерживание заданной траектории | track keeping |
| выдерживать заданный крен | hold off the bank |
| выдерживать заданный курс | stand upon |
| выпускать плавку на заданном содержании углерода | tap a heat on carbon |
| выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| выходить на линию заданного пути | capture the required track (ав. выходить на ЛЗП) |
| гарантия заданного уровня качества партии продукции | lot quality protection |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| генератор импульсов заданной формы | pulse waveform oscillator |
| генератор импульсов заданной формы | pulse waveform generator |
| граничные условия, заданные в узлах | nodal boundary conditions |
| двигаться в заданном направлении | bear upon |
| держаться в пределах заданных допусков | adhere to assigned limits |
| держаться в пределах заданных допусков` | adhere to assigned limits |
| дискретно заданная масса | discrete mass |
| дискретно заданный | discrete |
| доводить до заданного размера | size |
| доводить до заданного размера | bring up to size |
| ей задали хорошую трёпку | she got a good belting |
| за пределами заданных технических требований | specification |
| заворачивать болты с заданным крутящим моментом | torque the bolts |
| заданная величина | given quantity |
| заданная густота посадки | planting rate |
| заданная координата | fixed coordinate |
| заданная координата | distinction point |
| заданная линия пути | assigned track (полёта) |
| заданная мера | fixed measure |
| заданная модель | assumed model |
| заданная модель пространственной поверхности | 3-D finished surface map (детали) |
| заданная нагрузка | specified load |
| заданная нагрузка | fixed load |
| заданная нагрузка | assumed load |
| заданная ось | fixed axis |
| заданная переменная | prescribed variable |
| заданная площадь | fixed area |
| заданная погрешность | specified error |
| заданная система координат | fixed frame of reference |
| заданная точка | destination point |
| заданная точка | fixed point |
| заданная траектория | predetermined path (перемещения инструмента) |
| заданная траектория | assigned track |
| заданного состава | given composition |
| заданное время | prescribed time |
| заданное значение | set point (регулируемой величины) |
| заданное значение | defined value |
| заданное значение | assumed value |
| заданное значение регулируемой переменной | control point |
| заданное перемещение | prescribed displacement |
| заданное перемещение | preassigned displacement |
| заданное поле | assumed field |
| заданное положение | destination point |
| заданное состояние | destination point |
| заданные граничные условия | specified boundary conditions |
| заданные значения | predetermined values |
| заданные краевые условия | prescribed boundary conditions |
| заданные обороты | onspeed (двигателя) |
| заданные степени свободы | prescribed degrees of freedom |
| заданные степени свободы | prescribed dofs |
| заданные степени свободы | constrained dofs |
| заданные технические условия | specified criteria |
| заданные узлы | specified nodes |
| заданные условия | preset conditions (напр., температурные) |
| заданный вакуум | required vacuum |
| заданный внешний вид бетонной поверхности | specified surface appearance of concrete |
| заданный критерий | specified criterion |
| заданный курс | HDG (на плановом навигационном приборе) |
| заданный курс | the heading set (на плановом навигационном приборе) |
| заданный параметр | constrained parameter |
| заданный пространственный контур | desired shape (детали) |
| заданный пространственный контур | desired shape |
| заданный район | preset area |
| заданный центр | fixed centre |
| задать баню | give someone what for |
| задать кому-либо взбучку | give someone a wigging |
| задать кому-либо взбучку | whale the tar out of |
| задать кому-либо взбучку | beat the tar out of |
| задать кому-либо взбучку | knock the tar out of |
| задать взбучку | burn up |
| задать кому-либо взбучку | whip the tar out of |
| задать кому-либо вопрос на засыпку | throw someone a curve |
| задать вопрос о | raise a query about something (чём-либо) |
| задать кому-либо головомойку | comb hair for him |
| задать головомойку | comb hair for him (кому-либо) |
| задать головомойку | take someone over the coals for something (за что-либо; кому-либо) |
| задать головомойку | call someone over the coals for something (кому-либо) |
| задать кому-либо головомойку | stroke hair for him |
| задать головомойку | give fits |
| задать жару | whip mb.'s ass (кому-либо) |
| задать жару | chew someone's ass out (кому-либо) |
| задать жару | make the fur fly (кому-либо) |
| задать жару | bust someone's ass (кому-либо) |
| задать жару | dish it out (to; кому-либо) |
| задать кому-либо жару | kick someone's butt (наказать, избить, победить кого-либо) |
| задать жару | make the dust fly (кому-либо) |
| задать жару | kick someone's ass (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give it someonehot and strong |
| задать жару | give a good run for his money (кому-либо) |
| задать жару | make the feathers fly (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give someone snuff |
| задать задачу | set a problem |
| задать кому-либо перцу | give it hot |
| задать перцу | make it hot for (someone – кому-либо) |
| задать кому-либо перцу | give it someonehot and strong |
| задать перцу | give someone curry (т. е. наказать, отругать, сделать выговор; кому-либо) |
| задать приличную трёпку | beat the bejesus out of (someone – кому-либо) |
| задать работу | assign work |
| задать 20 страниц на дом | assign 20 pages for homework |
| задать страху | put the wind up (someone – кому-либо) |
| задать тряску | give someone the business (кому-либо) |
| задать тряску | give someone a trashing (кому-либо) |
| задать трёпку | thrash the life out of (someone – кому-либо) |
| задать кому-либо трёпку | give someone a dusting |
| задать упражнения | assign some exercises |
| задать урок на дом | set homework |
| задать урок на дом | give homework |
| задать уроки на завтра | set the lessons for tomorrow |
| задать хорошую головоломку | give a good dressing-down |
| задать кому-либо хорошую трёпку | give someone a good spanking |
| задать этот вопрос по-другому | put the question another way |
| заранее заданная функция | predefined function |
| заранее заданное значение | preassigned value |
| заранее заданный | tailor-made |
| изменение заданных коррекций | reset of offsets |
| изменяться по заданному закону | vary in a predetermined manner |
| изменяться по заданному закону | change in a predetermined fashion |
| изменяться по заданному закону | change in a predetermined manner |
| изменяться по заданному закону | vary in a predetermined fashion |
| интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function |
| информация о заданных функциях | function information (напр., робота) |
| искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств | artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties |
| канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| кирпич, механически обработанный до заданных размеров | gauged brick |
| классические траектории с заданными начальным и конечным значениями | double-ended classical trajectories |
| колебательная спектроскопия при переменном заданном давлении | pressure-tuning vibrational spectroscopy |
| комбинаторное перечисление нежёстких изомеров с заданной симметрией лигандов | combinatorial enumeration of nonrigid isomers with given ligand symmetries |
| композиционные эластомерные материалы заданной структуры | composite elastomeric materials with pre-set |
| контроль заданных ионов | selected ion monitoring (SIM) |
| концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| кристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | crystal crystallizes in the desired orientation |
| ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing handsaw |
| линия заданного маршрута | routing line (полёта) |
| ложиться ва заданный курс | get on the course |
| метод заданного давления | prescribed pressure method |
| метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации | offset method |
| монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | single crystal crystallizes in the desired orientation |
| монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | a single crystal crystallizes in the desired orientation |
| на заданном корме | at bait |
| надо ему задать лёгкую взбучку | rough him up a little |
| наперёд заданное решение | predefined solution |
| наперёд заданный | predesigned |
| написать очерк на одну из заданных тем | write an essay on one of the assigned topics |
| настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform |
| находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению | recover the original function corresponding to a given Laplace transform |
| не выходящий за рамки заданных параметров | in control |
| обжимать до заданного размера | reduce to size (напр.) |
| оборудование для поддержания заданного качества электроэнергии | power-conditioning equipment |
| обрезать блок по заданному размеру | trim the block to prearranged size |
| обтачивать до заданного диаметра | turn to diameter |
| он задал ей вопрос | he put the question to her |
| он задал мне здоровую взбучку! | he gave me a sound thrashing! |
| он задал мне настоящую взбучку | he gave me a regular pasting |
| он задал мне хорошую трёпку | he gave me a good sound shaking |
| он задал мне хорошую трёпку | he treated me to a handsome drubbing |
| он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом | his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things |
| он задал столько вопросов, что я не смог на всё ответить | he put so many questions that I couldn't answer them all |
| он задал этот вопрос своей жене | he put this question to his wife |
| она задала вопрос, предполагающий положительный ответ | she asked the question expecting an affirmative |
| она задала мне трудный вопрос | she asked me a teaser |
| они задали ему хорошую трёпку | they treated him to a handsome drubbing |
| осмелиться задать вопрос | hazard a question |
| остаться после лекции, чтобы задать вопросы лектору | stay behind after the lecture to ask questions |
| отвечать заданному составу | be true to the specified analysis |
| отклонение от заданной формы | sheer |
| отклонение скважины от заданного направления | warp |
| отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| отклоняющийся от заданного направления | wild |
| отрывка выемки до заданной проектной уровня | neat line excavation |
| перелёт в конечную заданную точку | end-point transfer |
| период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| плавная линия профиля заданной длины | smooth line of the profile of a given length |
| поворот на заданный угол | angle indexing (циклический) |
| поддерживать параметры материала в заданных пределах | keep material on gage (напр., толщину) |
| поездка не задалась | the trip was not a success |
| позвольте мне задать вам ещё один вопрос | let me trouble you with one more question (Букв.: позвольте мне побеспокоить вас ещё одним вопросом.) |
| поле дискретно заданных величин | discrete field |
| поле дискретно заданных параметров | discrete field |
| полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| полупроводник с заданной структурой | tailored semiconductor |
| полёты на заданном маршруте | level flying |
| прекращение перемещений до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| преподаватель задал нам работу примерно на три часа | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours |
| при заданной величине | at predetermined value |
| при заданной величине | at preset value |
| при заданной величине | at specified value |
| при заданной величине | at prescribed value |
| при заданной величине | at pre-assigned value |
| при заданном давлении и температуре | at designed pressure and temperature |
| при заданных условиях | under given conditions |
| придавать заданную форму | shape to fit |
| принимающий заданную форму | fictile |
| проводить ленту в рулонной печатной машине с заданной скоростью | meter |
| программирование относительно заданного нуля | zero coding (напр. в стендах диагностики автотранспортных средств) |
| производить расчёт на заданное давление | workout a design for a specified pressure |
| путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| пучки молекулярных ионов в заданном колебательно-вращательном состоянии | beam of molecular ions in selected vibration-rotation state |
| разрезка стопы бумаги при заданном положении затла | cuts at the same position |
| растачивать что-либо до получения заданного размера | bore something to size |
| расчётный паводок заданной обеспеченности | standard project flood (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| резание с заданной минимальной глубиной | setable minimum cutting |
| резание с предварительно заданной минимальной глубиной | setable minimum cutting |
| риска заданного значения | set-point hairline (на индикаторе) |
| риска заданного уровня | set-point hairline (на индикаторе) |
| ряд Фурье для заданной на половине интервала функции | half-range Fourier series |
| с жёстко заданной последовательностью функций | fixed-sequence |
| с заданной степенью точности | any desired degree of precision |
| с заданной степенью точности | to any desired degree of precision |
| с заданным крутящим моментом | torque-control |
| сварной шов с заданным проплавлением | controlled penetration weld |
| сигнал на выполнение заданной операции | manipulation signal |
| символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной | the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity |
| символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной | symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity |
| синтез по заданной программе | programmed synthesis |
| система автоматической настройки приёмника или передатчика на заданную частоту | automatic tuning system |
| систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами | systematic combination of building blocks with predetermined angles |
| систематическое нарушение заданного режима | disturbances of a long nature |
| содержание цемента в бетонной смеси заданного состава | cement content of the mix |
| строительство с обеспечением заданных звукоизоляционных характеристик | acoustic construction |
| счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| таблично заданная функция | table function |
| твой отец задал тебе взбучку за то, что ты соврал | your father gave you a walloping for telling a lie |
| теперь я перехожу к вопросу, который задали Вы | now I come to the question which you asked |
| точная установка на заданную координату | coordinate setting |
| точная установка на заданную позицию | datum setting |
| траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника | pedal triangle |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| удерживать судно на заданном курсе | stem |
| уложиться в заданный срок | meet the deadline |
| уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| уровень помех при заданных условиях | reference disturbance level |
| усилитель с временным регулированием усиления по заданной программе | time-control amplifier |
| установка под заданным углом | angular setting |
| установка под заданным углом | rotational setting |
| установка под заданным углом | swivel setting |
| установка под заданным углом | angle setting |
| установка под заданным углом | miter setting |
| устройство для поддержания заданного давления | pressure fall preventing device |
| учитель задал трудный вопрос | the teacher asked a hard question |
| фиксация под заданным углом | angular fixturing |
| фиксация под заданным углом | angle fixturing |
| форма изделия, близкая к заданной | nearer-to-net shape |
| форма изделия, близкая к заданной | near-net shape |
| формирование команд на перемещение по заданной траектории | command generation |
| функция задана на интервале | function is defined on the interval (O, T) |
| функция задана на интервале | a function is defined on the interval (O, T) |
| функция, заданная на конечном элементе | finite element function |
| функция, заданная на сетке конечных элементов | finite element function |
| химический состав металла, заданный на выпуске | tapping specification |
| цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине | automatic depth cycle |
| черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| шар-зонд, дрейфующий на заданном опорном уровне | reference-level balloon |
| экзаменатор может задать вопрос любому студенту | the examiner can drop on any student to answer questions |
| электрод с заданной пористостью | graded-porosity electrode |
| я помог старому мистеру Леонардсу задать Джорджу хороший нагоняй | I've helped old Mr. Leonards to give George a good rating |
| я хотел задать ему ряд вопросов | I had a string of questions to ask him |
