| Russian | English |
| бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| блюдо из зернового продукта для завтрака | breakfast cereal |
| вполне приличный завтрак | very tolerable lunch |
| вполне приличный завтрак | a very tolerable lunch |
| готовить завтрак | prepare breakfast |
| готовить завтрак | make breakfast |
| давайте сделаем короткий перерыв на завтрак | let's take a short break for lunch |
| две девочки поменялись своими завтраками | the two girls switched their lunch boxes |
| доесть свой завтрак | eat up one's breakfast |
| ей нужно нечто более существенное на завтрак | she needs a more substantial breakfast |
| есть кофе и тосты на завтрак | take coffee and toast for breakfast |
| есть кофе и тосты на завтрак | have coffee and toast for breakfast |
| есть овсянку на завтрак | take cereal for breakfast |
| есть овсянку на завтрак | have cereal for breakfast |
| есть яйца на завтрак | take eggs for breakfast |
| есть яйца на завтрак | have eggs for breakfast |
| её друг разделил завтрак с девочкой и её дедом | her friend parted his breakfast with the child and her grandfather (Диккенс, "лавка древностей") |
| за завтраком | at lunch |
| завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов | the first sitting for lunch is at 12 o'clock |
| завтрак на воздухе | alfresco luncheon |
| завтрак на свежем воздухе | outdoor meal |
| завтрак на свежем воздухе | alfresco lunch |
| завтрак на свежем воздухе | an outdoor meal |
| завтрак на скорую руку | hurry-up breakfast |
| завтрак на скорую руку | a hurry-up breakfast |
| завтрак подавали в маленькой комнате | breakfast was set out in a small room |
| завтрак прошёл очень уныло | breakfast passed very heavily |
| завтрак страшно затянулся | breakfast was drawn out to a most unusual length |
| зерновой завтрак | breakfast cereal |
| их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше | her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going (Ch. Dickens) |
| какао-порошок для первого завтрака | high-fat cocoa (содержание какао-масла 22 %) |
| "кормить завтраками" | jam tomorrow |
| мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом | my lunch was bread and cheese washed down with beer |
| мы можем часть этого мяса пожарить на завтрак | we can fry up some of these pieces of meat for our lunch |
| мы успеем сходить туда и обратно до завтрака? | can we go there and back before lunch? |
| мясо для завтрака | breakfast meat |
| на завтрак в отеле нам подали компот и йогурт | the hotel served us compote and yoghurt for breakfast |
| на завтрак он ел котлеты | he lunched on cutlets |
| на завтрак она часто ест бутерброды с вареньем | she often has jam sandwiches for breakfast |
| на завтрак у неё обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт | for breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt |
| название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch |
| накрывать стол к завтраку | lay the table for breakfast |
| не успеть к завтраку | miss one's breakfast |
| немного пробежаться перед завтраком | go for a short run before breakfast |
| ночлег и завтрак | bed and breakfast |
| Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| он был в прекрасном настроении после завтрака | he was in great form after his breakfast |
| он всегда смакует свой завтрак | he always relishes his breakfast |
| он выкинул 50 баксов на завтрак | he blew $50 on lunch |
| он лучше всего выглядит после завтрака | he looks his best after breakfast |
| он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю | he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week |
| он наслаждался завтраком на воздухе во внутреннем дворике | he enjoyed an alfresco lunch on the patio |
| он оставил наполовину съеденный завтрак | he left a half-eaten lunch |
| он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога | he asked her for a second help of apple-pie at luncheon |
| он принял лёгкий завтрак | he had light breakfast |
| он принял холодную ванну перед завтраком | he took a cold tub before breakfast |
| он проглотил свой завтрак и побежал в школу | he gulped his breakfast and ran to school |
| он смаковал свой завтрак | he relished his breakfast |
| она была уже на ногах и у неё был готов завтрак | she was already up and ready with breakfast |
| она быстро проглотила свой завтрак | she ate her breakfast at a gallop |
| она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж | she got back after lunch and ran the car into the garage |
| она за завтраком почти ничего не ела | she hardly ate anything at breakfast |
| она приготовила завтрак | she made breakfast |
| она регулярно делает пробежки перед завтраком | she regularly goes for a run before breakfast |
| она старалась не есть между завтраком, обедом и ужином | she tried not to eat between meals |
| они присоединились к нам за завтраком | they joined us for lunch |
| опоздать к завтраку | be late for breakfast |
| остатки завтрака всё ещё были на столе | the remains of lunch were still on the table |
| остаться без завтрака | box Harry |
| пить кофе на завтрак | take coffee for breakfast |
| пить кофе на завтрак | have coffee for breakfast |
| подавать завтрак на подносе | serve breakfast on a tray |
| подать кому-либо завтрак в постель | serve someone breakfast in bed |
| после второго завтрака они немного вздремнули | they conked out for a while after lunch |
| после завтрака | after breakfast |
| приглашать кого-либо к завтраку | invite someone to breakfast |
| приглашать кого-либо на завтрак | invite someone to breakfast |
| приготовить завтрак | get breakfast ready (для чего? ART Vancouver) |
| приносить с собой завтрак | brown-bag (на работу или в школу – в коричневом бумажном пакете) |
| пробежаться по берегу до завтрака | have a scamper on the shore before lunch |
| пробежаться по берегу до завтрака | take a scamper on the shore before lunch |
| пробежаться по берегу до завтрака | go for a scamper on the shore before lunch |
| проглотить свой завтрак и побежать в школу | gulp one's breakfast and run to school |
| продвигать проекты для завтраков на торговой конференции | pitch breakfast foods at a sales convention |
| продукт из восковидного ячменя для завтрака | waxy barley on breakfast table |
| пропустить завтрак | miss one's breakfast |
| разделить с кем-либо свой завтрак | share one's lunch |
| садиться за завтрак | sit down to breakfast |
| свадебный завтрак будет стоить 20 долларов на человека | the wedding breakfast will cost $20 a plate |
| сделать небольшую пробежку перед завтраком | go for a short run before breakfast |
| сегодня утром Джейн ничего не смогла съесть: её тошнило, и она выплюнула завтрак и всё, что ела до этого | Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since |
| сидеть за завтраком | sit at breakfast |
| сидеть за завтраком | sit at breakfast table |
| сидеть за завтраком | be at breakfast table |
| совершить небольшую автомобильную, верховую и т.п. прогулку перед завтраком | go for a short run before breakfast |
| спуститься к завтраку | go down to breakfast |
| спуститься к завтраку | come down to breakfast |
| сразу после завтрака | right after lunch |
| сухой завтрак из продукта переработки зерна | cereal breakfast |
| сухой завтрак из специально обработанных отрубей зерна | all-bran breakfast |
| съесть свой завтрак | eat one's breakfast |
| убрать со стола посуду после завтрака | clear breakfast things from the table |
| уничтожить три яйца за завтраком | demolish three eggs for breakfast |
| хлебец для школьного завтрака | school lunch bread |
| я надеюсь, что мои гости придут вовремя на завтрак | I expect my guests to be punctual for breakfast |
