| Russian | English |
| быть в полной зависимости от | be dependent on someone's nod (кого-либо) |
| быть в полной зависимости от | be at someone's nod (кого-либо) |
| быть в тяжёлой зависимости друг от друга | be in one another's pocket |
| в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA |
| в зависимости от | against |
| в зависимости от | depending on |
| в зависимости от | as a function of |
| в зависимости от | plotted against |
| в зависимости от | according to |
| в зависимости от | according to |
| в зависимости от обстоятельств | according to circumstances |
| в зависимости от того, как | according as (1: in accord with the way in which
2: depending on how: You'll receive according as you give.) |
| в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше | according as the energy barrier is greater or less |
| водослив с линейной зависимостью расхода от напора | linear proportional weir |
| водослив с логарифмической зависимостью расхода от напора | logarithmic weir |
| график зависимости давления от объёма | pressure-volume diagram |
| график зависимости давления от объёма | pressure plot against volume |
| график зависимости лобового сопротивления от числа Маха | drag plot against M number |
| график зависимости y от x | plot of y as a function of x |
| график зависимости y от x | graph of y versus x |
| график зависимости y от x | plot of y as function of x |
| график зависимости y от x | y versus x curve |
| график зависимости y от x | graph of y as a function of x |
| график зависимости перемещений от времени | displacement-time diagram |
| график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии воздуха | zero air voids line |
| график зависимости пути от времени | distance-time curve |
| график зависимости скорости от pH раствора | pH-rate profile |
| график зависимости смешения от времени | displacement-time curve |
| график зависимости у от х | graph of y as a function of x |
| график зависимости у от х | graph of y versus x |
| график зависимости у от х | plot of y as a function of x |
| график зависимости у от х | plot of y against x |
| график зависимости у от х | plot of y versus x |
| график зависимости у от х | graph of y against x |
| график зависимости удлинения от нагрузки | load-extension diagram |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | time-temperature corrosion diagram (TTC diagram) |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | TTC diagram (time-temperature corrosion diagram) |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | time-temperature corrosion degradation (TTC degradation) |
| жить в зависимости от | live in dependence on (someone – кого-либо) |
| зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма | angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals |
| зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H | relation of enhancement and inhibition to H coverage |
| зависимость времени задержки от интенсивности | delay-time dependence of intensity |
| зависимость вязкости от температуры | viscosity-temperature relationship |
| зависимость вязкости от температуры | dependence of viscosity on temperature |
| зависимость двулучепреломления от механических напряжений | stress-optic law |
| зависимость массы от скорости | relativistic mass equation |
| зависимость молекулярных свойств от колебательно-вращательных движений | vibrational-rotational dependence of molecular properties |
| зависимость от азимута | azimuthal dependence |
| зависимость от влажности | humidity dependence |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| зависимость от давления | pressure dependence |
| зависимость от диффузии | dependence on diffusion |
| зависимость от зондирующей длины волны | probe-wavelength dependency |
| зависимость от межъядерных расстояний | distance dependence |
| зависимость от мощности лазерного излучения | laser-power dependence |
| зависимость от расстояния реакций переноса электрона | distance dependence of electron-transfer reactions |
| зависимость плотности от давления | pressure-density relationship |
| зависимость селективной проницаемости мембран от температуры и проницаемости | permselectivity and temperature-dependent permeability |
| зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений | collision energy dependence of Penning ionization cross sections |
| зависимость сечений пеннинговой ионизации от энергии столкновений | collision energy dependence of Penning ionization cross sections |
| зависимость скольжения асинхронной машины от тока | slip-current curve |
| зависимость урожая от погоды | the relation between weather and crops |
| зависимость урожая от погоды | relation between weather and crops |
| зависимость формы линии от положения пика | dependence of line shape on peak position |
| зависимость энергии от заряда | energy-charge relationship |
| изменение А в зависимости от Б | change in A with B |
| изменение в зависимости от | variation with |
| изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны | change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane |
| изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| изменения формы полос в зависимости от времени | time-dependent changes of band shapes |
| изменяться в зависимости от | vary as a function of |
| изменяться в зависимости от | vary according to |
| изменяться в зависимости от | change as a function of |
| инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding |
| карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| коэффициент зависимости вязкости от давления | pressure coefficient of viscosity (напр., масла) |
| кривая зависимости деформации от напряжений | load-strain curve |
| кривая зависимости индукции beta от магнитной проницаемости | induction-permeability curve (mu) |
| кривая зависимости нагрузочного напряжения от тока нагрузки | load line |
| кривая зависимости объёма от отметки уровня воды | storage curve |
| кривая зависимости F от х | Fx curve |
| кривая зависимости F от х | F versus x curve |
| кривая зависимости площади водного зеркала водохранилища от уровня воды | area curve |
| кривая зависимости площади живого сечения от уровня воды | area curve |
| кривая зависимости скорости от времени | velocity-time curve |
| кривая зависимости слоя осадков от площади их распространения | depth-area curve |
| кривая зависимости слоя осадков от продолжительности их выпадения | depth-duration curve |
| кривая зависимости средней удельной ионизации от кинетической энергии или скорости частицы | Bragg curve |
| кривая зависимости температуры от давления | temperature-pressure curve |
| кривая зависимости температуры от давления | temperature-versus-pressure curve |
| кривая зависимости урожайности от содержания питательных веществ в почве | yield-of-nutrient curve |
| кривая зависимости ускорения от времени | acceleration-time curve |
| кривая зависимости энергетического произведения от размагничивающего магнитного поля | magnetic-product curve |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A as a function of B |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-B curve |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-versus-B curve |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A against B |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-versus- B curve |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-B curve |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины В | A-B curve |
| кривая прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection curve |
| кривая смещения пути в зависимости от времени | time-displacement curve |
| максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости | linearity deviation (полученной, методом наименьших квадратов) |
| матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| меняться в зависимости от | vary with something (чего-либо) |
| меняющий цвет в зависимости от условий | pleochromatic |
| минимизировать зависимость от | minimize reliance on |
| на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим | in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself |
| находиться в зависимости от | be in subjection to something (чего-либо) |
| находиться в зависимости от | be tied to someone's apron strings (обыкн. женщины; кого-либо) |
| находиться в зависимости от | be conditional on |
| находиться в прямой зависимости от | have much to do with |
| находиться в тесной зависимости от | stand in close relation to something (чего-либо) |
| нелинейная зависимость поляризуемости от ядерных координат и колебательных ангармоничностей | the nonlinear dependence of the polarizability on nuclear coordinates and vibrational anharmonicities |
| они могут отпустить его или прикончить, в зависимости от настроения | they can turn him loose or dump him depending on how they feel |
| опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition |
| освободиться от зависимости | kick the habit (бросить пить, курить, принимать наркотики) |
| освободиться от колониальной зависимости | throw off the chains of colonialism |
| освободиться от колониальной зависимости | emerge from colonial bondage |
| освобождать от вассальной зависимости | free from allegiance |
| отпустить кого-либо или прикончить, в зависимости от настроения | turn someone loose or dump someone depending on feelings |
| пилообразная зависимость от времени | sawtooth function of time |
| писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| построить зависимость А от Б | plot A as a function of B |
| построить зависимость А от Б | plot A versus B |
| построить зависимость А от Б | plot A against B |
| поступать в зависимости от обстоятельств | meet the situation |
| практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся | individualize teaching according to student ability |
| принимать решение в зависимости от обстоятельств | play it by ear |
| продвижение по службе в зависимости от стажа работы | seniority rights |
| птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| распределение школьников в зависимости от способностей по классам или группам | setting |
| распределение школьников по классам в зависимости от их способностей, склонностей | streaming (и т.п.) |
| скрывающийся и обнажающийся в зависимости от приливов | awash (о камнях, береге) |
| ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства | variable payment loan |
| ставить в зависимость от | subordinate to (кого-либо, чего-либо) |
| ставить оказание помощи в зависимость от | condition aid to something (чего-либо) |
| ставить условия в зависимость от | attach conditions to something (чего-либо) |
| строить график зависимости y от x | plot y versus x |
| строить график зависимости y от x | show y related to x |
| строить график зависимости y от x | plot y as a function of x |
| строить график зависимости y от x | plot y against x |
| студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей | the students are sorted into three ability groups |
| таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| тарификация в зависимости от времени суток | time-of-use pricing |
| тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток | time-of-use pricing |
| тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток | time-of-day pricing |
| традиционная зависимость города от туризма | the city's traditional dependence on tourism |
| установить зависимость проблемы от | trace a problem to something/ (чего-либо) |
| учитывающая зависимость от времени теория | time-dependent theory |
| формула Коши (для зависимости показателя преломления от длины волны} | Sellmeier equation |
| функционалы корреляционной энергии в зависимости от типа волновой функции | correlation energy functionals versus wavefunction type |
| ход зависимости x от y | behaviour of x with variations in y |
| ход зависимости x от y | plot of x as a function of y |
| ход зависимости x от y | variations in x with y |
| ход зависимости x от y | behaviour of x with variations in y |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | plot of anode current against grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | manner in which anode current varies with grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | a plot of anode current against grid voltage shows that |
| цены меняются в зависимости от спроса и предложения | prices change according to demand and supply |
