 |
| Russian | English |
| заваренный кипятком | mashed (о солоде) |
| заваренный чай | brewing tea |
| завари-ка ещё чаю | let's brew up some more tea |
| заварить кашу | put the chestnuts in the fire (букв.: положить каштаны в огонь) |
| заварить кашу | light the touchpaper |
| заварить кашу | light the blue touchpaper |
| заварить свежего чаю | make some fresh tea |
| заварить свежего чая | make some fresh tea |
| заварить солод | mash malt |
| он заварит такую кашу, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | put things right |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | as you brew, so must you drink (букв.: что заварил то и расхлёбывай) |
| чай остыл, и Кристина заварила свежий | the tea had got cold, so Christine made a fresh (E. Ferrars) |
| что заварил, то и расхлёбывай букв. | as you brew, so must you drink (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь как дерево упадёт так ему и лежать) |
| я сам виноват, что заварил эту кашу | I have only myself to thank for this mess |