| Russian | English |
| браться то за одно, то за другое | flit about |
| быстро следующие один за другим | close together in time |
| в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов | in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week |
| в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени | the deer in the forest are all dying off from disease |
| вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое | she is always getting after the children for one thing or another |
| выполненный за одно целое с | made solid with |
| выходить из строя один за другим | go over like ninepins |
| год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции | year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left |
| голосовать только за одного | plump for (кандидата) |
| голосовать только за одного кандидата | plump for (при возможности отдать голос нескольким) |
| гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение | the whole town condemned the girl for her wild behaviour |
| делать одну ошибку за другой | pile up mistakes |
| добыча на одного рабочего за смену | output per manshift (OMS) |
| его сын вырос из своего пальто за один год | his son grew out of his coat within a year |
| его успехи следовали один за другим | he had a string of successes |
| если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны | her success has stamped her as one of the country's top riders |
| за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту | excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation |
| за один | apiece |
| за один оборот | per revolution |
| за один период сигнал дважды проходит через максимум | the signal reaches its peak value twice over a cycle |
| за один период сигнал дважды проходит через максимум | signal reaches its peak value twice over a cycle |
| за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| за один присест | at heat |
| за один раз | at heat |
| за один раз он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| за один сеанс он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| за свои старания она получила одни неприятности | she got nothing but trouble for her efforts |
| занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store |
| изготавливать вал за одно целое | make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| из-за жадности правительства была построена лишь одна машина | due to official parsimony only the one machine was build |
| Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| количество груза, перевозимое за один рейс | lift |
| количество животных, принятых и проданных за один день | clearance |
| количество пива, свариваемое за один раз | brewing |
| команда выполняется за один машинный такт | the instruction is executable in one machine phase |
| команда выполняется за один машинный такт | instruction is executable in one machine phase |
| команда выполняется за один машинный цикл | the instruction is executable in one machine phase |
| команда выполняется за один машинный цикл | instruction is executable in one machine phase |
| ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| лишь она одна несёт ответственность за воспитание ребёнка | she has the sole responsibility for bringing up the child |
| лопаться один за другим | snap one after another (о пузырях и т. п.) |
| лопаться одно за другим | snap one after another (о стеклах и т. п.) |
| люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have then at the rate of $1 a dozen |
| на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. |
| на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value |
| направить кому-либо уведомление за один месяц | give someone one month's notice |
| напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю | by working hard he could make one in a week |
| нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| несчастья сваливались на него одно за другим | he took a few hard knocks |
| несчастья сыпались одно за другим | disasters came in rapid succession |
| нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим | nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another |
| обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним | one by one the "charges" were brought in and set before him |
| обедать за одним столом | eat at at the same table |
| обедать за одним столом | eat at the same table |
| обработка детали за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| обработка детали за один проход инструментом | single-pass machining |
| один за другим | in tandem |
| один за другим | successively |
| один за другим | end-to-end |
| один за другим | in rotation |
| один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole |
| один схватил меня за одну руку, другой за другую | he snapped me on this hand and he on that |
| одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding:  oed.com) |
| одна ложь за другой | a string of lies |
| одна ложь за другой | string of lies |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| одно ругательство за другим | string of oaths |
| одно ругательство за другим | a string of oaths |
| он засёк время, за которое она пробежала одну милю | he timed her over the mile |
| он рассмотрел одну за другой все свои вещи | he examined all his things one after the other |
| она вышла замуж за одного из семьи Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Эвансов | she married an Evans |
| они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу | they get the same wages for the same work |
| операция, выполняемая за один проход | one-pass operation |
| осуществляемый за один проход | one-pass |
| отбирать несколько образцов за один спуск в скважину | collect several samples on a single trip in the role |
| отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| пачка бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| перекидать одно за другим | throw one after another |
| перекидывать одно за другим | throw one after another |
| площадь факсимильного бланка, передаваемая за одну минуту | reproduction speed |
| по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг | the library allows you to check out six books at a time |
| поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон | as the teacher droned on, one by one the class fell asleep |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| приниматься то за одно, то за другое | puddle about |
| принять одного за другого | mix two people up |
| пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты | run the mile in under four minutes |
| проводить часы за одним и тем же делом | spend hours doing the same thing |
| просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood |
| с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку | I soaked the price ticket off overnight |
| сделанное за один раз | heat |
| сидеть за одним столом | share a table (обедать, работать и т.п.) |
| сидеть за одной партой с | share the same desk with |
| следующие одно за другим собрания | rotatory assemblies |
| следующий один за другим | thick |
| снайперы перестреляли солдат одного за другим | the snipers picked the soldiers off one by one |
| собирать модель по частям – одну деталь за другой | assemble the model bit by bit |
| события быстро следовали одно за другим | events followed swiftly on one another |
| совать в рот одну ложку за другой | stoke up |
| способ выпаивания коровой одного телёнка за лактационный период | single suckling method (способ одиночного подсоса) |
| стопа бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет | such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years |
| три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west |
| ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение | you will not be able to absorb the material in one reading |
| ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day |
| ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day |
| у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м | his only jail time was a two year bit for arson in 1972 |
| ужинать за одним столом | eat at at the same table |
| ужинать за одним столом | eat at the same table |
| уничтожать одно за другим | kill off |
| уничтожать одного за другим | kill off |
| учёт молочной продуктивности за одну лактацию | single lactation records |
| цена за один фунт в убойном весе | price per lb. carcass weight |
| цилиндр выполнен за одно целое с головкой | the cylinder is of blind-end construction |
| читать не больше нескольких страниц за один присест | read a few pages at a time |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| шлифование риса за один пропуск | single-break bran removal |
| электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую фотоформу за рабочий цикл | unicolor scanner |
