| Russian | English |
| бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии | accomodated budget deficit |
| в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| в счёт входят 10 процентов за обслуживание | there is 10 per cent for service in the bill |
| водосборный бассейн, питаемый в основном за счёт талого снега | snowshed |
| воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| возмущения за счёт скрытых фоновых уровней | perturbations by obscure background levels |
| все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost |
| все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost |
| всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST | the second term due to the change in the velocity is called ST |
| выигрывать за чей-либо счёт | score at someone's expense |
| выпить за счёт хозяина | have a drink on the house |
| генерация поля за счёт кинетической энергии электронов | field generation due to electron kinetic energy |
| гидроэлектрическая энергия (электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| дуга, стабилизированная за счёт охлаждаемых стенок | wall-stabilized arc (разрядной камеры) |
| его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения | his quick recovery is ascribable to his sound constitution |
| его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы | his success can be ascribed to talent and hard work |
| если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг | if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on |
| есть за чей-л счёт | eat off |
| жить за свой счёт | live on one's own fat |
| жить за чей-либо счёт | feed upon (образн.) |
| жить за чей-либо счёт | stretch one's knees under someone's mahogany |
| жить за чей-либо счёт | have one's knees under someone's mahogany |
| жить за чей-либо счёт | feed on (someone); образн.) |
| жить за чей-либо счёт | eat off |
| жить за чей-либо счёт | stretch one's feet under someone's mahogany |
| жить за счёт | live off (чего-либо, кого-либо) |
| жить за счёт | eke out a living from (чего-либо) |
| жить за чей-либо счёт | put one's feet under someone's mahogany |
| жить за чей-либо счёт | have one's feet under someone's mahogany |
| жить за чей-либо счёт | stretch one's legs under someone's mahogany |
| жить за чем-либо счёт | live (off) |
| жить за счёт былых заслуг | live on one's reputation |
| жить за счёт былых заслуг | live on one's name |
| жить за счёт отца | sponge on one's father for a living |
| жить за счёт прихожан | go on the parish |
| жить за счёт проститутки | ponce on (someone) |
| жить за счёт какого-либо процесса | sponge on the process |
| жить за счёт чего-то | have as livelihood |
| жить за счёт чьей.-либо благотворительности | subsist on other men's charity |
| за свой счёт | at one's own charges |
| за свой счёт | at one's own charge |
| за счёт | expense (чего-либо) |
| за счёт | at the cost of (чего-либо) |
| за счёт питейного заведения | on the house (о выпивке) |
| за счёт поглощённой лучистой энергии | by absorbed radiation |
| за счёт своего здоровья | at the expense of one's health |
| за счёт хороших дорог сокращается расстояние | the better roads offset the greater distance |
| за счёт хороших дорог сокращается расстояние | better roads offset the greater distance |
| замок на обвязочной ленте, образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase |
| затенение за счёт рельефа местности | terrain blockage |
| звонить за счёт абонента | phone someone and reverse the charges |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes |
| изгибание за счёт ползучести | creep buckling |
| катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра | the disaster was laid to faulty inspection |
| катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра | disaster was laid to faulty inspection |
| контролирование ионных каналов на силиконовых чипах за счёт изменений ёмкости | controlling ion channels on silicon chips by capacitive transients |
| концентрационный элемент, возникающий за счёт различной концентрации ионов металла | metal-ion concentration cell |
| коэффициент теплопроводности за счёт конвекции между стенкой и плёнкой жидкости | film coefficient |
| ледник, питающийся за счёт лавин | avalanche glacier |
| ледник с питанием за счёт наложенного льда | superimposed glacier |
| мазер с инверсией, облегчённой за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| мазер с инверсией, облёгченной за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| многие годы директора наживались за счёт рабочих | for years the directors have been fattening on the efforts of the workers |
| молекулярные переключатели флуоресценции, работающие за счёт окислительно-восстановительных взаимодействий через атомы металла | molecular switches of fluorescence operating through metal centered redox couples |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| на его банковском счёту за годы накопились проценты | the interest on his bank account accrued over the years |
| на его банковском счёту за годы накопились проценты | interest on his bank account accrued over the years |
| нагрев катода за счёт обратной бомбардировки | back heating |
| нагрузка за счёт давления газа | gas-pressure load |
| наживаться за счёт | fatten on (кого-либо) |
| наживаться за счёт | batten upon (кого-либо) |
| наживаться за счёт | batten on (кого-либо) |
| наживаться за счёт других | batten on |
| наживаться за счёт друзей | batten on one's friends |
| накопление воды за счёт перехвата осадков | interception storage (напр., растениями, выбоинами в почве) |
| накопление воды за счёт перехвата осадков | interception storage (напр., растениями, выбоинами в почве) |
| не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт | don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in |
| не за счёт чего-либо | without sacrifice of |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нехорошо наживаться за счёт родственников | it's not fair to batten on your relatives |
| обеспечивать что-либо за счёт | trade off something for something (чего-либо) |
| ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора | grid limiting |
| он живёт за счёт своих родственников, занимаясь вымогательством и обманом | he lives by preying on his relations |
| он жил за счёт родителей | he lived off parents |
| он жил за счёт родственников | he bummed it on his relatives |
| он набил себе карман за счёт народа | he feathered his nest at the expense of the public |
| он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов | he discovered that the firm was being propped up by bank loans |
| он оплатил все счета, в том числе за отопление | he paid all the bills including those for heating |
| он опубликовал книгу за свой счёт | he published the book privately |
| он уже несколько недель живёт за счёт своего брата | he has been eating off his brother for weeks |
| она всегда норовит проехаться за чужой счёт | she is such a sponge |
| они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива | they could polish off a barrel of beer in half an hour |
| отказ за счёт износа | wear-out failure |
| отказ за счёт износа | wear failure |
| чей-либо относимый за счёт | chargeable |
| относить за счёт | attribute to (кого-либо, чего-либо) |
| относить за счёт | ascribe to (чего-либо) |
| относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно | the ascription of their failure to lack of money is not honest |
| относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно | ascription of their failure to lack of money is not honest |
| охлаждение за счёт излучения | radiative cooling |
| охлаждение за счёт излучения | cooling by radiation |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников | river flood caused by glacier-derived melt water |
| пенсионное страхование за счёт нанимателя | noncontributary pension plan |
| первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| пережим, образованный за счёт вздутия пластов | swineback |
| перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения | displacement of ice from the accumulation area due to its flow |
| питание рек за счёт воды, поступающей с ледников | nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers |
| поверхность, подвергнутая растравливанию за счёт рассеяния тока в электролите | stray current area |
| повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice |
| поглощение, усиленное за счёт эффекта Оверхаузера | Overhauser-enhanced absorption (при ядерном магнитном резонансе) |
| поджатие потока за счёт скоростного напора | ram effect |
| позвонить за счёт абонента | phone someone and reverse the charges |
| получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| поправки за счёт пересечения потенциальных кривых | curve-crossing corrections |
| потери за счёт | loss due to |
| потери за счёт испарения | evaporation losses (в парфюмерном производстве) |
| потери за счёт русловой фильтрации | channel transmission losses |
| потери за счёт русловой фильтрации | channel transmission loss |
| потери за счёт скольжения | slip loss |
| потеря за счёт скольжения | slip loss |
| потеря фазы за счёт разности хода лучей | phase retardation due to path-length difference |
| прибавка урожая за счёт предшествующего фактора | preceding increment (напр., удобрения) |
| приобретать за чужой счёт | sponge from |
| программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий | the programme is designed to help older welfare dependent people |
| противопаводковая защита за счёт регулирования стока в верховьях | headwater control |
| процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения | friction latch |
| пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения | friction catch |
| путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя | the guidebook costs £10.95 post-free |
| радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | scatter propagation |
| распространение волн за счёт рассеяния | scatter propagation |
| распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter propagation |
| распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter wave propagation |
| распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric scatter wave propagation |
| расход воды за счёт испарения | evaporation discharge |
| расход, относимый за счёт государства | claim against the public |
| расширенным за счёт внешней памяти | virtual memory |
| резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters |
| ремонт за счёт владельца | repairs chargeable to the owner |
| рост клеток за счёт отложения частиц | intussusception |
| сбросить вес за счёт потери жидкости | sweat off |
| сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenching detector |
| сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenched detector |
| сгорание топлива за счёт собственного кислорода | self-combustion |
| сжатие за счёт коэффициента Пуассона | Poisson contraction |
| сокращение орбиты за счёт сопротивления среды | orbit decay |
| списывать за счёт | write off against |
| способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| способность циклопропановых C-C-связей стабилизировать карбокатионы за счёт сверхсопряжения | ability of cyclopropane C-C bonds to stabilize carbocations hyperconjugatively (сверхсопряженно) |
| срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось | short cuts, by which the road was materially shortened |
| страна живёт за счёт импорта | the country depends on imports from abroad |
| страна живёт за счёт импорта | country depends on imports from abroad |
| страна живёт исключительно за счёт импорта | the country depends on imports from abroad |
| страна живёт исключительно за счёт импорта | country depends on imports from abroad |
| существовать за счёт благотворительного фонда | be on the dole |
| счёт за воду составляет 500 рублей | the water bill amounts to 500 roubles |
| счёт за покупку пришлите мне | charge these goods to me |
| счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов | the bill for the repairs might run up to $300 |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year |
| увеличение ёмкости конденсатора за счёт краевых электрических полей | edge effect |
| увеличение ёмкости сетка-катод за счёт пространственного заряда | Miller effect |
| угощение напитками за счёт заведения | the drinks are on the house |
| угощение напитками за счёт фирмы | the drinks are on the house |
| ударное уширение и сдвиги линий за счёт электронов, протонов и ионов аргона | electron-, proton-, and ionised argon-impact linewidths and shifts |
| укорочение вибратора за счёт ёмкости концов антенны | end effect |
| укрупнение города за счёт присоединения к нему других городов и деревень | conurbation |
| управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки | flow separation control with microflexural wall vibrations |
| условия, в которых потребность сельскохозяйственных культур в воде удовлетворяется только за счёт атмосферных осадков | rainfed conditions |
| ухудшение качества – за счёт продавца | c.i.f. sound delivered clause |
| уширение за счёт неоднородностей кристалла | crystalline inhomogeneity broadening |
| уширение за счёт самопоглощения спектральной линии | self-absorption broadening of spectral line |
| фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии | figures formed in ice crystals through internal melting by absorbed radiation |
| фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян | the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants |
| человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands |
| чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов – как доля первоначального дохода) |
| чистота материалов улучшена за счёт современной технологии | purity of materials has been improved through the use of advanced technology |
| экранирование излучения за счёт рельефа местности | terrain masking |
| электролизёр, нагреваемый за счёт тепла электрической дуги | arc-heated cell |
| энергия за счёт температурного градиента слоёв воды в океане | solar sea power |
| это подлежит оплате за счёт г-на | this is chargeable to the account of Mr. (N.) |
| этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина | the support of this place is a great export of white wine |
| юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт | principal (принципал) |
