| Russian | English |
| доклад за определённый период | interim report (какого-либо срока) |
| доход, выплачиваемый по аннуитету за определённые периоды времени | annuity income |
| за двадцатилетний период | in a span of twenty years |
| за один период сигнал дважды проходит через максимум | the signal reaches its peak value twice over a cycle |
| за один период сигнал дважды проходит через максимум | signal reaches its peak value twice over a cycle |
| за период | in a period of (e. g., ten minutes; напр., 10 минут) |
| за период | over a period of (e. g., ten minutes; напр., 10 минут) |
| за период эксплуатации | during service |
| количество перевезённого груза, пассажиров и т.п. за определённый период | traffic |
| масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval |
| мясо рогатого скота, нагулянное за весенне-летний период | grass-flesh |
| наледь, не успевающая стаять за летний период | aufeis that does not melt during the summer |
| объём миграции за определённый период | fixed-term migration |
| он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры | he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat |
| осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| отчёт за определённый период | interim report (какого-либо срока) |
| период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия | policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты) |
| погода за предшествующий период | past weather |
| полный сток за период выпадения осадков | direct runoff |
| соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| способ выпаивания коровой одного телёнка за лактационный период | single suckling method (способ одиночного подсоса) |
| суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| схватываться за какой-то период времени | set in so many hours |
