| Russian | English |
| абсолютная жёсткость | infinite stiffness |
| абсолютная химическая жёсткость | absolute chemical hardness |
| автоколебания, управляемые упругостью или жёсткостью | stiffness-controlled vibrations |
| балка жёсткости | bracing beam |
| балка постоянной жёсткости | uniformly stiff beam |
| балка постоянной по длине жёсткости | uniformly stiff beam |
| балочная конструкция со связями жёсткости | braced girder |
| балочная форменная конструкция со связями жёсткости | braced girder |
| бесконечно большая жёсткость | infinite stiffness |
| брус жёсткости | steadying bar |
| влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow |
| влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow |
| вращательная жёсткость | rotational stiffness |
| временная жёсткость воды | temporary hardness of water |
| глобальная жёсткость | global hardness |
| глобальная матрица жёсткости | global stiffness matrix |
| дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential (etc.; и т.д.) |
| динамическая жёсткость | mechanical impedance |
| динамическая жёсткость | impedance |
| жёсткость активации | activation hardness |
| жёсткость вакуума | degree of vacuum |
| жёсткость макромолекулы | macromolecular stiffness |
| жёсткость на сжатие | compressive stiffness |
| жёсткость на скручивание | torsional stiffness |
| жёсткость по отношению к вращениям | rotational stiffness |
| жёсткость по отношению к поворотам | rotational stiffness |
| жёсткость по Эстранду | Oestrand number |
| жёсткость полимера | polymer stiffness |
| жёсткость полимера | polymer rigidity |
| жёсткость при изгибе | rigidity in bending |
| жёсткость при растяжении | rigidity in tension |
| жёсткость при сжатии | rigidity in compression |
| жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля | the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing |
| жёсткость узлов | fixity at the joints |
| жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками | the fuselage is braced with steel wire and angles |
| жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками | fuselage is braced with steel wire and angles |
| жёсткость цепи | chain stiffness |
| измеритель жёсткости излучения | radiation energy meter |
| измеритель жёсткости рентгеновских лучей | radiosclerometer |
| инкрементальная матрица жёсткости | incremental stiffness matrix |
| испытание жёсткости | stiffness test |
| испытание жёсткости | rigidity test (бумаги) |
| испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring-stiffness test |
| испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring crush test |
| исходная матрица жёсткости | initial load stiffness matrix (напр., для первого шага нагружения) |
| кальциевая жёсткость воды | calcium hardness of water |
| карбонатная жёсткость | temporary hardness (воды) |
| карбонатная жёсткость воды | carbonate hardness of water |
| колебания, управляемые упругостью или жёсткостью | stiffness-controlled vibrations |
| конечная жёсткость | finite rigidity |
| коэффициент жёсткости | stiffness ratio (напр., упругой опоры или основания) |
| коэффициент жёсткости | deflection rate |
| коэффициент жёсткости | modulus of rigidity |
| коэффициент жёсткости | elastic rigidity |
| коэффициент жёсткости | coefficient of stiffness |
| коэффициент жёсткости магнонов | magnon stiffness constant |
| коэффициент жёсткости при изгибе | bonding-stiffness coefficient |
| коэффициент спин-волновой жёсткости | spin wave stiffness constant |
| крутильная жёсткость | torsional rigidity |
| кузов самосвала коробчатого сечения, опоясанный ребрами жёсткости | box-sectioned wrap-around ribs body |
| линейная матрица жёсткости | linear stiffness matrix |
| локальная жёсткость | local hardness |
| локальная жёсткость связи | local bond hardness |
| магнезиальная жёсткость воды | magnesia hardness of water |
| магниевая жёсткость воды | magnesium hardness of water |
| максимальная жёсткость | maximum hardness |
| матрица жёсткости в глобальной системе координат | global stiffness matrix |
| матрица жёсткости конечного элемента в локальной системе координат | local stiffness matrix |
| матрица жёсткости конструкции для начальной нагрузки | initial load stiffness matrix |
| матрица жёсткости конечного элемента | finite element stiffness matrix |
| матрица жёсткости конечного элемента | element stiffness matrix |
| матрица жёсткости на шаге | incremental stiffness matrix |
| матрица жёсткости элемента | element stiffness matrix |
| модифицированная матрица жёсткости | updated stiffness matrix |
| модуль динамической жёсткости | modulus of impedance |
| молекулярная жёсткость | molecular hardness |
| молекулярная жёсткость и её производная | molecular hardness and its derivative |
| момент жёсткости | stiffness moment |
| не обладающий жёсткостью | nonrigid (напр., о молекуле, о конструкциях) |
| некарбонатная жёсткость | permanent hardness (воды) |
| некарбонатная жёсткость воды | non-carbonate hardness of water |
| оболочка большой жёсткости | rigid shell |
| общая матрица жёсткости | global stiffness matrix |
| определение жёсткости | hardness test (воды) |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | soap test |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | saponification test |
| орбитальная жёсткость и мягкость | orbital hardness and softness |
| остаточная жёсткость | residual hardness |
| остающаяся жёсткость | permanent hardness |
| относительная жёсткость бруса | stiffness factor (отнесённая к единице длины) |
| относительная жёсткость стержня | stiffness ratio (отнесённая к единице длины) |
| относительная жёсткость стержня | stiffness factor (отнесённая к единице длины) |
| отношение жёсткостей | stiffness ratio |
| перестроенная матрица жёсткости | updated stiffness matrix |
| пластина большой жёсткости | rigid plate (допускающая лишь малые прогибы) |
| плотность жёсткости | hardness density |
| погонная жёсткость | relative stiffness |
| полоса жёсткости | stiffener bar |
| поперечные ребра жёсткости | transverse ribs (котла) |
| поперечный коэффициент жёсткости | transverse rigidity |
| построение глобальной матрицы жёсткости | global stiffness matrix assembly |
| потеря жёсткости | limpness (о таре) |
| пошаговое перестроение матрицы жёсткости | step-by-step stiffness matrix update |
| преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| прибор для измерения жёсткости | stiffness tester (бумаги) |
| прибор для определения жёсткости излучения | radiochrometer |
| прибор для определения жёсткости материала | stiffness tester (тара) |
| придавать жёсткость | stay up |
| придавать жёсткость | enhance one's stiffness (чему-либо) |
| придавать жёсткость | stiffen something (чему-либо) |
| придавать жёсткость чему-либо подкосом | brace up something |
| придавать жёсткость чему-либо подкосом | brace something |
| придавать жёсткость чему-либо подкосом | stiffen something with braces |
| придавать жёсткость чему-либо раскосом | brace something |
| придавать жёсткость чему-либо раскосом | brace up something |
| придавать жёсткость чему-либо раскосом | stiffen something with braces |
| придавать стене жёсткость | stiffen a wall |
| придание жёсткости | staying |
| принцип абсолютной жёсткости Парра-Пирсона | Parr-Pearson principle |
| принцип максимальной химической жёсткости | principle of maximum chemical hardness |
| природная жёсткость | natural hardness |
| продольные ребра жёсткости | longitudinal ribs (котла) |
| профили энергии, химического потенциала и жёсткости для вращательной изомеризации | energy, chemical potential and hardness profiles for the rotational isomerization |
| профиль жёсткости в процессах изомеризации | hardness profile for isomerization |
| прямой метод жёсткости | direct stiffness method |
| прямой метод жёсткости | direct stiffness approach (в строительной механике) |
| рамная конструкция, подкреплённая уголками жёсткости | joggled frame |
| расположение ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| расчёт методом жёсткостей | stiffness analysis |
| ребро жёсткости | stay |
| связи жёсткости | bridging |
| снижать жёсткость воды | remove hardness of water |
| сохранение жёсткости как новый критерий переносимости | hardness conservation as a new transferability criterion |
| стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме | steel tubing gives the truss greater rigidity |
| стена-диафрагма жёсткости | shearwall |
| степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении | degree of direction fixity |
| степень жёсткости цепи | percentage of rigid chain |
| тело большой жёсткости | rigid body (допускающее лишь малые деформации) |
| теневая маска с ребрами жёсткости | rib-supported mask |
| тензор химической жесткости | chemical hardness tensor |
| тензор химической жёсткости | chemical hardness tensor |
| увеличивать жёсткость | stiffen |
| уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой | end stiffener |
| удельная жёсткость | stiffness-to-weight ratio |
| удельная электрическая жёсткость | elastivity (обратная диэлектрическая проницаемость) |
| узор ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| уменьшать жёсткость | soften |
| уменьшение жёсткости | reduction in rigidity |
| упругая жёсткость | elastic stiffness |
| упругая жёсткость | elastic rigidity |
| усиливать жёсткость чего-либо кольцами | girdle something with rings for stiffness |
| условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| установка для снижения жёсткости воды | water-softening plant |
| устойчивость мыла к жёсткости воды | resistance to hardness of water |
| устранимая жёсткость воды | temporary hardness of water |
| фактор жёсткости | stiffness coefficient |
| химическая жёсткость | chemical hardness |
| химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| центр жёсткости | shear center |
| центр жёсткости | shear centre (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| электрическая жёсткость | elastance (обратная ёмкость) |
| элемент жёсткости | strain of ferocity |
| элемент жёсткости | stiffener (напр., косынка, ребро) |
| эпитопная жёсткость | epitope flexibility |
| ядра ядерных мягкости и жёсткости | nuclear nuclear softness and hardness kernels |
| ядро жёсткости | rigidity core |
| ядро жёсткости | hardness kernel (молекул) |
