| Russian | English |
| бороться против жестокой политической системы | react against the oppressive political system |
| быть жестоким | be cruel |
| быть жестоким к | be severe on (someone – кому-либо) |
| быть жестоким к | be cruel toward (someone – кому-либо) |
| быть жестоким к | be cruel to (someone – кому-либо) |
| быть жестоким к своим противникам | be severe on one's enemies |
| быть жестокого нрава | be of a cruel disposition |
| в его характере есть жестокая жилка | he has a cruel streak |
| выдержать жестокий удар | take life on the chin |
| его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against |
| его последний фильм – это довольно жестокое описание страданий военного времени | his latest film is a fairly grim portrayal of war-time suffering |
| жена, подвергшаяся жестокому обращению | abused wife (со стороны мужа) |
| жестокая битва | hard-fought field |
| жестокая битва | a hard-fought field |
| жестокая власть | iron hand |
| жестокая действительность | the harsh reality of life |
| жестокая истина состоит в том, что | the blunt fact is that |
| жестокая истинная сущность международной конкуренции | the harsh reality of international competition |
| жестокая необходимость | grim necessity |
| жестокая правда | grim truth |
| жестокая сила обстоятельств | the fell clutch of circumstances |
| жестокая схватка | vicious fight |
| жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа | the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people |
| жестокие распри | acerbic feuds |
| жестокие споры | ferocious debates |
| жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
| жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
| жестокий король подавлял малейшие попытки к восстанию в стране | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people |
| жестокий король подавлял малейшие попытки сопротивления в народе | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people |
| жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение | the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die |
| жестокий метод | savage method |
| жестокий мороз | severe frost |
| жестокий план | savage scheme |
| жестокий поступок | atrocity |
| жестокий судья | relentless judge |
| жестокий удар | vicious blow |
| жестокий человек | man of iron |
| жестокий человек | harpy |
| жестокий шторм поднял волнение | furious gale stirred up the sea |
| жестоким обращением исторгнуть признание | put someone through the wringer |
| жестокое обращение | hard treatment |
| жестокое обращение | ill use |
| жестокое обращение | ill usage |
| жестокое обращение | barbarian treatment |
| жестокое обращение с военнопленными | barbarous treatment of war prisoners |
| жестокое обращение с детьми | abuse of children |
| жестокое обращение с животными | abusive handling of the animal |
| жестокое отношение | abusive relationship (к супругу, супруге, ребёнку; не отношениЕ, а отношениЯ между партнёрами: огромная разница ART Vancouver) |
| жестокое сердце | hardened heart |
| жить под гнетом жестокой тирании | live underneath a crushing tyranny |
| из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| их хоккейная команда потерпела жестокое поражение | their hockey team was badly beaten |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street |
| матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island |
| наконец жители подняли восстание против жестоких правителей | the citizens at last rebelled against their cruel rulers |
| наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства | the citizens at last rebelled against their cruel rulers |
| нанести жестокое поражение | put to the worst |
| не выдержать жестокого северного климата | not to tolerate the severities of a northern climate |
| нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения | there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt |
| он был жестоким и своенравным тираном | he was a cruel and capricious tyrant |
| он был жестоким, коварным и совершенно беспринципным | he was cruel, treacherous, and unscrupulous (человеком) |
| он рассказал нам свою историю с самыми жестокими подробностями | he told us his story in pitiless detail |
| под игом жестокого тирана | under the heel of ruthless tyrant |
| под игом жестокого тирана | under the heel of a cruel tyrant |
| под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия | a pretence was at hand to justify the most violent proceedings |
| подвергать кого-либо жестокой критике | give someone the gaff |
| подвергаться жестоким гонениям | suffer cruel persecutions |
| помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках | she showed her sense of degradation in the brutal grotesquery |
| помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках | she showed her sense of degradation in the brutal grotesquerie |
| потерпеть жестокое поражение | get the worst of it |
| практика подстёгивания была очень распространена и была очень жестокой | the practice of gingering was very common and very cruel |
| преимущество в результате жестокой борьбы | austere lead |
| протестовать против жестокого обращения | kick at cruel treatment |
| протестовать против жестокого обращения | kick against cruel treatment |
| решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment |
| синдром жестокого обращения с ребёнком | battered child syndrome |
| споры были долгими, жестокими, полными гневных высказываний | the debates were long, fierce, and often passionate |
| стать жестоким | become cruel |
| то, что приобретается жестоким и обманным путём, тратится расточительно | what is violently or fraudulently gotten, will be lavishly spent |
| это был жестокий удар по самолюбию Кенделла | it was a severe blow to Kendall's pride |
| это событие расценивалось как жестокое отношение к животным | the event was denounced as cruelty to dumb animals |
